___||_Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY JULY 20 1908
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality."
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving to to Days' Ocean Travel..
18 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
Toni
PROPOSED SAILINGS,
(Subject to Alteration). R.M.S.
LEAVE HONGKONG ARRIVE. VANCOUVER. "EMPRESS OF CHINA" ......6,000......SATURDAY, July-25th mu.......... Aug, 15th * GLENFARG "*3700......SATURDAY, Aug. 8th Sept. 6th "EMPRESS OF INDIA” ..............6,000..............SATURDAY, Aug. 151k...................................Sept. 5th "EMPRESS OF JAPAN” .........6,000........SATURDAY, Sept. 5th,...................................Sept. 26th ' "LENNOX **..............3.700......FRIDAY, Sept. 14th Oct. I th "EMPRESS OF UHINA"......6,000..............SATURDAY, Sept. 26th ...................................... Oct, 17th "MONTEAGLE"
6,163...
3.5. " LENNOX" and " GLENFARG "ard Freighters only and do not carry Passengers. "BMPRESS* #toamships depart from Hongkong at 4 r3E
W
5.S." MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG," at 13 Noon..
THA NAGASAKI, Yongh the INZANI SKA OF JAFAR, ROBA, YUKOHAM
"HE Quickest route to OÀNADA, UNITËD STATES and EUROPE, calling at SHANG- and VICTORIA, B,C., connecting at VANCO JVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial 'EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons registor, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Olassis Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and rst Class on Railwayı...
Ана
#
First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Qar while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct lips.
Shipping Steamers,
NIPPON YUSEN KAISHA. EXTRA SAILING EUROPEAN LINE
FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE,
PENANG, COLOMBO AND PORT SAID. THE Co's Newly Built Passenger Steamer.
"KAMO MARU
(Tons 9,000 grass reg, Captain F. L. Sommer), will be despatched as above on WEDNES DAY, Tah August, at Daylight,
Every known comfort provided on board for travellers First class'staterooms amidships comprising ordinary Two Berth Cabina, slagle Barth Cabios and Full Suite, Elegant Dining Saloon, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Fans throughout. Barber Salonn, Dark Roam and Leandry, Doctor and Stewardess. Unexcelled service.'
Cheapest passage rates to Earops and around-the-world. For further particulars apply to
NIPPON YUSEN KAISHA., Jengkang. 13th July, 1908.
665
S
A
HONGKONG-NEW YORK.
AAMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK VIĄ PORTS AND SUEZ CANAL (With Libany to Call at the Malabar Coast.)
Hongkong, 14th July, 1998. DOUGLAS STEAMSHIP COMPÁNY,
..........................Os tr1h August, 1508,
NGANG AVERAGE MARKET.
PRICES.
Corrected 17th July, too cis, per S Alex,
Corned--Ham Ngau Yuk-
#
Roan-Shiu
Breast-Ngaa Ladi
#
Soup, Tong Yük
Steak Ngau Yuk Pa`..............................1.
Sirloia-Ngau Laur
Shark-Sa Skato-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap
Soles-Tal Sa
Tench-Wan Ya
Turbot-Cho How
FRUITS.
Almond-Hung Yalanimasi Apples, (California)-Kam Sán Ping
KO...
(Cheloo)-Tin Chun - Ping ~
BUTCHER MEAT, N
"Turtles, small, fresh water
Centai
White Balt-Ngan Ya` Chal
Beefsirloin & primacut-Mel Lung Pa
18
18.
MARA H
kez '11'
.15
18:
28
静
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
20
13
Bullock's Brains-Know..... per sei Tongue fresh-Ngau Li.................. eachTM
tomed-Ham Ngau. Li...... Head-Ngau Tau moukoulin 'n Heart-Ngau Sum .......................per Hump, Salt-Ngau Kin kinokos n Fect-Ngau Kook***
CcE Kidneys-Ngau Yiu...... uznane m Tail-Ngau Mol oorungenscımai j
Liver—Ngau Con
..10
50
58
80
7.
10
17
„Tripe (undressed)-Ngau To................` Calves' Head and Feet-Ngau-chai:
tza-keck........
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat....
*
Smail-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi......ach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
** Heung Chit............................ (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... 18 Carambola-Young Tou.....................
Coconauts-Yeh This Bach Grapes--Sin Tai Ta................... Lemons, China-Ning Moong...tin
Amer-Kum San Ning Moong, ** Lichces, Small Stone-Lal Chi Co
Fresh, Lai Chi recom Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning Moongch Mango, Manila-Lu! Sung Mongaba Mango, Saigon Sai Kung Moong soda) 27 Mangosteens, San Chuk Tai per 100 20 Oranges, Tim Chang.................................
Small-Tai Kut.Catty Mandarin-Tim Kut. ..................... Clivca-Pak Lam ...................................iend Passion Fruit...........................................
FE
11
..... each
1o | Pears, (American)--Kam San Shut Lin”
S.S. "MONTROSE *.
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers,
*
EI
Log-Yeung Pai '............................... à Shoulder-Yeung Shau`
40%
(566
Pigs' Chitlings-Chị cheong
2
24
H
Brains--Chi Know................................per set Feet-Chi Keok.................................................. #
23
n
13
Fry-Chi Chak · murmurano g.
19
Kiduery Chỉ Yìu
mphim,
"
Liver-Chi Kon ...........
30
Pork, Chop-Chi Pai Kwat .................. 19
23
H
Corned-Haim Chu Yuk ́una ap
Leg-Chu Pai ......
23
LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
R.M.S. "MONTEAGLE carries Intermediate Passengers only, at Intermediate rates. THE Company's Steamship
affording superior accommodation for that class. 1
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Divil Services, and to European Omcials in the Service of Okina and 'Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
U. W. ORADDOOK, General Traffic Agent for China, &c.,
Corner Pedder Strut and Praya, Opposite Blaki Pier.
apply to
15]
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
For
TION CO., LD.
(PROJECTED JAILINOS PROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
Steamship
POD TIENTSIN..................... ...........CHIPSHING* .„WED'DAY; zind July, Noon, SHANGHAI ............................................................................. WOSANGI £.............WED'DAV, aind July, 4 P.M, „S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG*..............THURSDAY, 23rd July, Noo",
MANILA...maidīsies ........ YUENSANG^..............FRIDAY, 24th July, 4 P.M. SANDAKAN........................
MANILA.......
MAUSANG | ...........TUESDAY, 18th July, Noon.. ....LOONGSANG*...FRIDAY, 31st July, 4 P.MA- SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE | FOOKSANG |* „FRIDAY, 14th August, Noba.
& MO's
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kufrung. Namuang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe. (Íaland Sea), and Moji to Hongkong, providing a stay of to 6 days in Japan if passougors leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobs...
These vessels bare all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light.
A duly qualified surgeon is also carried.
1,
Steamers have superior accommodation for First-class Passangers, and 'are fitted
throughout with Electric Lighti
"HAIMUN,"
Captain Robina, will be despatched for the, above Ports, TO-MORROW, the 21st instant, as 2 o'clock ..
A Reduction of 101, on First Class Fares
to Foochow will be made during the Month
of July, August and September.
For Freight or Paisage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & CO..
General Managers.
Hongkong, 20th July, 1958.)
FOR SINGAPORE, PENANG. AND
CALCUTTA.
THE
HE Steamship
"LIGHTNING,"
Captain A. E. Gentles, will be despatched
(683
COMFY
THE FENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, aden, Egypt, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bill of Lading issued for BATAVIA, PERBIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship
"DEVANHA,”
for Captain T. H. Hide, R.N.R., carrying His Ma
the above Ports, TO-MORROW the 21sjesty's 'Maila, will be despatched from this inst,, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED
Agents. Hongkong, 26th July, 1908.
(673
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE
(Calling at Ticor, Port Darwin, and Queens,
land Ports, and taking through Cargo to Adelaids, New Zealand, Tasmania, cc.)
Taking Cargo on through Buis of Lading to Yangtars Fonts, Chefoo, Tientsin & Newchwang. THE Steamship
For Freight or Paisage, apply to
Telephone No: 61.
muckook, 18th July, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATION,"
SWATOW &-AMOY.......... SHANGHAI & CHINKIANG, SHANGHAI
STEAMERS. "TIENTSIN" "FOOCHOW" “KIUKIANG"
21st
...... 21st
TO SAIL.
July, 10A.M.
N 4 P.M.
**
MANILA topicsbu......... “TAMING **-. TSINGTAU & NEWCHWANG ................................ “NANUHANO"... 29th
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY} «TAIYÇAN”..........
ISLAND & other AUSTRALIAN FORTS}
}
3rd Aug., 4P.M.
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation.with Electric Light throughout and Electric Faas in the Staterooms and Dining Saloon. •
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through.
out and Electric Fans in the Staterooms, A-duty qualified Surgeon is carried. Cargo booked, through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
י.
"EMPIRE,”.
Captain Helms, will be despatched as above on TUESDAY, the 21st July, at Noon. *
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum.....
Fat or Lard-Chu Yau ............dhente 25. Sheep's Head and Fest-Yeung, Tad
Kepk
...
.......set
Heart-Yeang Sum.........each
9
บ (Canton), Cooking-Sa Li ............. »
(Shanghai)-Sheung Hoi Liy
12
8 Peanuts, Fa'Sang
Persimmons, Large,-Hung Chis.................... Pine-apples, 1st quality-Sheang Poop
ས
TI Paw-law Back and cooking-Chung-tang Pewawam-B
18 Platains-Tai Chiu „.....................inaçueni l
Flams, Swatow-Hong Lai
Pamelo, Siam-Chim Lo Yateuch
50
6
H
Walauta, Hop Tongu
Greca-Sang-Hop Tou
12
to Shanghai Lo Swai...
#t
12
22.
• Kidneys-Young Yin Liver-Young Cop.....................................B Sucking Pigs, To Onler-Chu Chai
Suet Beef Sang Ngau Yau .............j Motton-Sang Young Yau tem u
官
Veal-Ngau Obal Yak..........................................
鹁
20
14
10 Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kai Chai, Capons, Large, Sinall-Sin Kai.................... w Ducks-Ap monteskenk.......................y'
VEGETABLES, &c.
só Artichokes, Shanghai,--Shoung Hof Ah
Chi Chauk ......................................................... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol Pin TA19594386221959-5÷ser Beans, Sproat-Ah Che...
for BOMBAY, &c, 00 SATURDAY, the 75th July, al Neod, taking Passengers and Cargo for the above Pons in connection with the Company168, Moldavia, 10,000 tons, from Co. lombo, Passongen' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong kong.
Slik and Valuables, all Carge for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles Eggs, Hoo-Kai Tan.....................................par dos......24 and London, oiber Cargo for London, &c, will | Fowls, Canton-Kai ................................................ be covered from Bombay by the R.M.S.
Doves-Pan Kaz.................................................,tach
30
30
Beans, Long-Tau Kok ........................ Beet Root-Hung Choi Tau......... each
22
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
18
Brinjals, Red-Hung Kermiques
Brassica-Pak Choi
Bamboo Shoots--Chook Shun oynadiscoun
32
Hainan-Hoi Nam Kal....................39
Cabbage, Chinese, com➡Kal Choy... Cabbage, Red-Kai Lan Tau ...bach
18
Persia, düs in London on dih September, 1908.
Parcels will be received at this Office until Geese-Ngo minu«irm............... 4 P.M. the day before sailing: The Contents:] Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Yà ́- and Value of all Packages are required.
Ngo
...pair. For farther Particulars; apply to
F. J. ABBOTT,
Hongkong, 21th July, 1928.
Acting Superintendent.
(7
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD. FOR LONDON, HAMBURG AND
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which enstires the supply of Fresh Provi». sieds, Ice, &c., throughout the voyage. -The-Steamer-is-installed-throughout_with______
the Electric Light
_ANTWERP...
A Stewardess and a duly qualified Surgeon THE Steamship are carried.
N.B.--To assume the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in, staterooms.
For Freight or Passage, applý'to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Ageou
Hongkong, 29th June, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE.
[616
"FLINTSHIRE"
...
will be despatched for the above Ports on or about the 25th August, 1958.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TUMES & CO., Agents Hongkong, 18th july, 1908,
STEAM TO CANTON.
through GHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo BOSTON STEAMSHIP COMPANY. THE New Twin Scrow Steel Seamers
on through Bills of Lading to all Yangisso and Northern China Ports,
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Anitralia.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
Hongkong, zoth july, 1908,
*Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious Steamere betwoan: Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light=Perfect Calsins—Surgeon and Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED. Tous Captain
ZAFIRO wine] #540 | B. Rodger
RUBE
#540 Almond
Fmight or Passage, apply to
Hongkong, 16th July, 190%,
For:
"MANILA"
Sailing Dates
SATURDAY, #gth July,
Jst Noon, SATURDAY, 1st August,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS:
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.0, AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamar Tons. Captalo.
{685
મ
Musk Deer-Wong Keng ............cich Hare-Tu Chal................................. Partridge-Che Khoe .................................... y Pheasant-Shao Kal..........................
Pigeons, Canton--Pak Kup....... each
Hoihow-Haibow Pak Kup, Quail-Um-Chun-..................
41
Rice Birds We Ea Cheuk ........dozen Snipe-Sa Chui...................
"
each.
Par
H
Tarkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-Na...... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai............ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap......
FISH.
Barbel Ki Yu "KWONG TUNG" „Cspt/IE W. WALKER, Bream-Bin Yo.................. *KWONG SAI”...........Capt. H. S. CROWE, "Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Ya
Leave Hongkong for Canton at 9. every | Carp-LI YU time | orening, (Saturday excepted). See M
Leave Canton for Hongkong at 5:30 avery | Codfish-Mua Ya............................................... evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans. In First UTM KOE15TDS,
Passage Fare-Single Journey..............54. Selling.. | Meals' manér
1908. Buveric... Kumeric 6,232 Cowley 19th Aug. 6,232 Shotton.............. 29th July. Sławn... 9,000 Roberts....... 12th Sept. Tremont..... 9,606|Garlick, &h Oct,
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE and Cuisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS..
..$1.25 each 1: The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Ofic.
YUEN ON 8,5, CO, LD.,,
and...
SHIU ON 3.5. 00., LD,
No, 8, Queen's Road West,
Hongkowx, grd July, 2009.
THE
PROVIDENT LOAN MORTGAGE CO.; LD.
Catfish-Chik Ya „............................
Cattle Fish-Mok Yu
31.
Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Luam at Dog Fiab-Tji.Tu Sawmemm'jj' Eels, Congor-Hai Man Y¤ ..................me Y. Fresh water-Taim Sui Yu. ******** Yellow-Wong Siniener g Frogs-Tièn Kal-imnaomimuwan 3- Garoups-Sek Pa¤ ....................... Gudgeon-Pak Kup Y¤RAJA DE Harrings Tso Pak inuman Halibut-Cheung Kwan Yuma 19 Labrus-Weng Fu Yu
26
Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi Cana Bhoots, bunch-Kan Shan Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol ................each Cauliflower, Medium size--Cheung Yeh Ŋ
Choi-fach Cauliflower, Small kixo-Sai Yeh Choffs' Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese-Tong Kan Choy ... Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung
Chillies, Dried-Con Lai Chiu na
44
Red-Hung Fais
Green-Cheng Lat Chin
J
60 Carry Stuff, English-Ka Lee Chol Lin
A 18 17
·05.
Cucumber-Chang Kwa kum músi Bitter Squash-F¤ Kwat Garlic Snen Tau.....
Gloger, young-Sua Tsa Keung
old-Lp Keung ommimpin.
́Borse Radish, Shanghai-Lik Kan ... I
Indian Corn-Suk Mai
Lettuce Yeung Sang Chos
Water Chesnuts-Mu Tai
n
piece
cach
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai
18- Musk Melon
--17 | Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..................
18 Onions, Bombay-Yeung Chong Tau
Green-Sang Chungamanin Sbal-Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yai Poon
15
30
14
13. Okroès-Mo Ker.....................
15 Parsley, English-Yeang Un Sai....... 7Gradas Peannièr
Green Pass-Chang Talmas Potatoes, Sweet-Fan Shu ng
.11
15
25
28
35
12
Shanghai-Sheung Hoi Sha
Japan-Yat Foon Shu Tai- American-FaKIL
Foochow Fuk Chau Shu Tsai -Macao--Oh Moon"
Pumpkin-Toong Kwa ni
18-]: Radish---Hung Lo Pak Teal 159 17 Rasbará
24 Shalots-Con Chung Tan so
Spinage (Chinese)-Paw Okoi Spinach-Yin Chol .......................
Jur
Loach-Wa Yo.....................
Lobsters--Lung, HK, omnomainen mi Mackerel Chi Ya
30
15
AND Monk Fish-Mon Ya mitteauriešin
30:
Tomatoss-Fan Ketamine
Mollet-Chal Ya
10.
Taros--Wa Tan jeni
(CAPITAL PAID UP..........$1,350,00)
The twin-screw si! Skatymut and Tremont CHINA are fitted with very superior accommodation, for first and second class passenguts, : The large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and stem-laundry. Cargo Carried-lo cold storage.
*Storage Passengers only,
PARCEL, EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA."
For further Information, apply
DODWELL & 00, LIMITED, General Agunta,
Queen's Building
Hongkong, 17th July, 1978;
OK
Loans on Mortgage of House Property, &c. /Goods received on Storage: “Advances made on Merchandise.
Loans made on the Provident Systém,
(Rates and Particulars on application).
THE OFFICE OF TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLS, AMA ATTORNEY, AGENDA
Undertaken and Executad. Ve
SHEWAN TOMES & CO
Oysters-Sang Hoon Parrotisk-Kai Kung Ya summune
Parch/Tax 100
Pike-Fa Paw Foong matindin Flalco-Pan Yold Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White--Pak Chong, Prawas-Ming RayPal Pa 54 Rock Fish S
· Turnips, Fan-ti (Long)—--Low
***English-Yeting Low Pak. getable Marrow-Chit Kwa Water Creaser-Sel Yeung Choi
Caltrops-Lan Kok Lily Root-Lia YamsTal Sha27/
No comments yet.
Private notes are available after approval.