1908-07-15 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JULY 15 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury--Speed-Panotuality.

The only Lina that Maintains & Regular Schedule Service of under 12 Days across the

Pacific is the "Empress Lino."

· 19. Dayı - YOKOHAMA TO VANCOUVER

PROPOSED SAILINGS,

R.M.S.

Топа

Saving 5 to 10 Days' Ocean Travol

21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

(Subject to Alteration),

LEAVE HONGKONG ALRIVE VANCOUVER * EMPRESS OF CHINÄ "..............6,000.........SATURDAY, July 25th o................................Aug, 15th/ GLENFARG "*`........................................3,700...............SATURDAY, Aug. 8th.....................Sept. 6th. "EMPRESS OF INDIA" ......6,000..............SATURDAY, Aug, 15th,macion.....Sept. 5th "EMPRESS OF JAPAN” ..............6,000..............SATURDAY, Bopt, 5th Sept. 26th * LENNOX**,

.... 3,700... ... FRİDAY, Sept. rità. ................................... Oct, teta "EMPRESS OF CHINA"......6,0........SATURDAY, Sept. 35:b.....Oct. 17th,

MONTEAGLE"

...............

9.6.163......

S.S. “ LENNOX " and "GLENFARG" are Freighters önly and do not carry Passengers. "BMPRESS" steamships depart from Bongkong at 4 P.M.

5.S." MONTEAGLE" "LENNOX" and "GLENFARG* at 12 Noon.

THE

*HE Quickest rate to QANADA, UNITI D STATES and KUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAK1, (through the INI NO SEA OF JAPAN), KOBE, YÜKOHAMA, and VICTORIA, B.,, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatini" EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong to London, 1st Class ................. .................udd Canadiâu Atlantic Ports of Now York £71,10, Hongkong to London, Intermediate op

**

"1

11

п

Shipping=

Steamers.

NIPPON YUSEN KAISHA! EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.

FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO AND 'PORT' SAID. 'HE. Ca's Newly Built Passanger Beamer,

THE COS

“KAMO MARU"

(Tons 9,000 gross reg. Captain F. L. Sommar), will be despatched arabove on WEDNES DAY, 11th August, at Daylight.

..

Every known comfort provided of baard for travellers': First class staterooms amidships comprising ordinary Two Berth Cabins, Singla Berth Cabins and Full Suite, Blegant Dining Saloon, Drawing Room, Social Hall and Smsxing Room. Etsctric Light and Electric Fan' throughout. Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. » Unexcelled service.

Cheapest passage rates to Europe and around the world. For further paniculars apply 10.

' NIPPON, YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th July, 1908

665

S

HONGKONG-NEW YORK.

A AMERICAN-ASIATIC

STEAMSHIP COMPANY.

FOR NEW YORK VIA PÓRTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty' to Call at the MALABAR 'COAST.)

General Managers,

HUNGAUNG AVERAGE MA

PRICES.

Corrected zoik July,

reti, per 5 Mex.

„, Corned-Ham Ngan Yak aileni

Koast--Shia

BUTCHER MEAT,

Coats

Beef sirloin & prime cut-Mel Lung Pạ D-

18

18

18

H

Breast-Ngau Lam unijnen p „Boup, Tong Yuk,

"1

Steak-Ngan Yuk Fa's............ |

18

"

„¦ Sirloin-Ngau Lau “sinde j 師 Sausages,-Ngau Yuk Chaung

28

20

10.

Bullock's Brains, Know........ per sat

Tongue fresh-Ngan Li................... nach

comed-Ham Ngau Li......

Sbark-S Yo Skate Pa Yu Shrimps-Ha

Sumpper-Lap Ya..... Soles-Tat Sa Yu...

Tench-Wan Yu .....................eziemonezo. M. Turbot Cho How Yu; m2

Turtles, mail, fresh watar-Ke

White Bait-Ngan Yu Chai

FRUITS.

Almond-Hung Yati......

Apples, (California)Kam San Fing

Ком

(Chefoo)-Tia Chun Ping

Small-Hoi Tong

Custard-Fan Lal Chinach, Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang

Honor Chiu này

„ (brides), Macao San Houng Chin Chestnut, Chices-Foong Lutoma

Coconuts--Yeh Tis.

#

R

Head-Ngau Tatt

„Heart-Ngau Sum ...................

.perh

+

12

Hamp, Salt-Ngau Kin

18

Carambola-Young Tou.........

"

Feat-Ngau Keok

Kidneys-Ngan Yium saman v

Grapes-Sin Tai T

Tail-Ngan Mei

17

Liver Nhad Chi

∙n' Amer-Kum San Ning Moong

1

Tripe (undressed)→Ngaq Town in:

7

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong

Calves Hoad and Foot-Ngau-chui-

Lemons, China-Ning_Moong.

** Lichens, Small Store Lai Chi Con

Fresh, Lai Chi ma.....................

23

Mango, Manila-Lui Sung Mong..ra Mango, Saigon-Sai Kung Moong '............ 22 Mangosteens, San Chak Tez per 100 20 Orange, Tim Chang

S.S."MONTROSE".

For freight and farther information, apply to

„On rifAugust, 1508.

SHEWAN, TOMES' & CO.;

"

Maiton Chop-Young Pai Kwat

Leg--Yeung Pei Shoulder-Young Shan

2014 13:

Horkoog, 14th July, roc8,

(0E6

Pigs' Chitlings-Chỉ cheong

ur a.

·74

FOR VLADIVOSTOCK,

Brains-Chi Know.............................per sot Feet-Chi Kack.................

2

H

12

» Fry-Chi Chak

.10

·Head--Chi Tan

Haặt thì Su

.each

12

9

11

-Kidneys-Chi Yiu'..........pair.

30

23

23

4THE Steamship

Steamers, and 1st Class on Railways..... First-class rates to London include cost of Mexis and Berth' in Sleeping “Dar' while crossing the Americae Osotinent by Canadian, Pacific dɛrect line.,

R.M.S. "MONTEAGLE" carrios "Intermediate * Passengers ogly, at Intermediatë raing. “affording superior accommodation for that clam,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarios, Members o the Naval, Milliary, Diplomatic and Civil Services, and to Buropean Officials in the Service of Obina" and Japan Güveramente.

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

#. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,

10 Corner Paddar Strest and Praya, Opporits Blake Pieř.

ipply to

15

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

(PROJECTED BAILings Prom Hongkong.-Subject to ALTERATION)

For

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE Į

& MOJI SHANGHAI

Steamship

Op

OBE) KL FSANG!*` „„.FRIDAY, 17th July, Noon. ..............CHOYSANG† ............ FRIDAY, 17th July, Neon. MANILA ........................................ p..................., ...LOONGSANG® „FRIDAY, 17th July, 4 P.M. ( S'GAPORE, PENANG & GALCUTTANAMSANG* ......SATURDAY, röjt July, Noon. MANILA.izizzmonikeren muurai...YUENSANG*.......FRIDAY, 24th July, 4 P.1.

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 14 DAYS,

The steamers Katsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning a Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of s to 6 days in Japan if passengers-leave the steamor at Yokohama and rejoin at Kobo,

These vessels have all modern improvements and are filled throughout with Electric Light, 'A duly qualified surgeon is also carried.

'

* Steamers bavo superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted Throughout with Electric Light,

†. Taking Cargoun throgġh Bills of Lading to Yangised Pons, Chefvo, Tientsin & Newchwang.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61,"

roughong, 15th July, 1908,

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Manayeis.

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

-HAIPHONG

Fos

AMOY & SHANGHAI.........

NINGPO & SHANGHAI.

STEAMERS.

TO SATL

**OHIHLI"......... 16th July, - daylight. "YOCHOW". ...... 16th

LUCHOWE 7th-

Zist

–KOBE& YOKOHAMA,..

"CHINGT *** 18th.

· MANILA buyistä...............īnogu

..................... ** TAMING ".

MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY?

ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS).

"TAIYJAN"

(!

4 P.M.

3rd Aug.,

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Faos is the Staterooms and Dining Saloon

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through-

"ORANGE, BRANCH," Captain MacClelland, will be despatched for the above pori TO-MÓRROW, the 16th July.

For Freight and further particulars, apply to

DODWELL & CO., LTD,

Agents.

ORIENTAL

COMP

[65] THE PENINSULAR AND ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

Hongkong, 15th July, 1908, ".-

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, A (With Liberty to Call at Malabar Coat

Proposed Sailings from Hongkong

FOR BOSTON and NEW YORK;

S.S. "'SURUGĄ”...................................18th july., For Freight and farther. Information, appi

*

DODWELL & Co., LIMITED Apenis. Hongkong, 27th June, 1908.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.

STEAM FOR

STRAITS, OEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND

LONDON, ...

(Through Bills of Lading" issued for Batavia, PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERIČ Car and SOUTH AFRICAN PORTE.)

THE Steamship

"DEVANHA," [63 Captain T. H. Hide, a.N.R., Carrying His Ma

[Jqsiy's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 15th July, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Porta in connection with the Company's 8.8. Mold svin, 10,000 tons, from Co- vessel is secured before depanure from Hong. lombo, Passengers' accommodation in which

SHIP COMPANY, LIMITED. -

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tarminis, &c)

HE Steamship

THE

kong..

{ Silk and Valuables, ail Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles *** and London, sther Cargo for London, &c, will |be,codveyed from Bombay by the R.M.S. Persia, due in London on 6th September, 1908,

* EMPIRE Captain Helms, will be despatched as above on TUESDAY, the a1st July, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham, ber which ensures the supply of Fresh Prov sions, Ice, &c, throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light..

(4

Parcels will be received at this Office until P.M. the day before sailing. The Contents and Valus of all Packages are required,

For further Particulam, apply to

F. J. ABBOTT,

A Stewardess and a duly qualified Sargdoz Hongkong, 11th July, 1908,

are carried.

Livor-Chi Kos indien · Pork, Chop-Chi Pal Kwat oma pi

Corned-Hani Cha Yuki Leg-Chu Pei neúíù......uire y Fat or Lard-Chu Yan sa Sheep's Head" and Feet--Yeung Tan

Keok..................wa

+E

1

Heart Young Sum.........ach Kidneys-Young Yiu Liver-Yeung Con............................ Sucking Pigs, To Order—Chu Chai Suet Beef-Sang Ngau Yan ...da n Matton-Sang Yeung Yau mén Veal-Ngau Chal Yük.....................izmiega ar

Sausages-Ngao Chai Yuk Tong,

#

POULTRY.

Chicken-Kal Chai Capons, Large, Small-Sin Kai...... Dicks Ap.............. Dores-Pab Katt

Fowls, Canton-Kai ............................. Eggs, Hon-Kal Tan...

H

Small-Tai Kut catty Mandarin-Tim Kut

Olivia-Pak Lam eis.com.b Passion Fruit..................... Bach: Pears, (American)--Kam San Shut Li D (Canton), Cooking--Sa Li ............ » (Shanghai)-Sheung Hoi Liuias gPeanut-Fa Sangta Persimmons, Large-Hung Chis

· Pine-apples, '1st quality-Shoung Poon

Ti Paw-law.c

and cooking-Chung-tang Faw-law.........maranyas'h

18 Platains-Tai Chin

Plums, Swatow--Hung Lai......... Pumalo, Siam Chím Lo`Yan ............each Walnuts, Hop Tou

50

6

Groen-Sang Hop Tou.....

10 Shanghai Lo Kwat

22

20

24

VEGETABLES, &c.

20 | Artichokes, Shanghai,-Shoung Hoi Ab

28

› TRA

Beans, (French) Macao-Oli Moon Pin isidiisomistu............ Beans, (French), Shanghal-Sheung Hoi'

Pin Tau itØ929999

Hoant Sprout. Ah Chơi

Beans, Long-Tea Kok ................................................... 3 ] Beet Root—Hạng Chơi Tuế, Bệnh 19 Brinjals, Grean--Chang Yoon Ker 18 Brinjals, Red-Hung Ker"...

Brassica-Pak Choli, Bamboo Shoots-Chook Shun. .................................. Cabbage, Chinese, com-Kal Choy.... Cabbare, Red—Kai Lan Tàu ch 18 Cabbage, (Shanghai)~~Yeh Choi merge Cane Shoots, bunch--Kau Shun

.exch Per das.

-24

32

18

sents M

1

Hainan-Hol Nam Kai Geese-Ngo moram Greso, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye

Ngo

pair Mask Deer-Wong Keng...........each Hare-Ta Chal..... Partridge-Che Khoo r Pheasan!-Shan, Kal.......................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup ............... Bach

Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Ghop ................................................ Rice Birds-Wo Fa Gheuk.........dozen Saipe-Sa Chal

Cauliflower, Large size-Tai Yoh Chol

F

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb

Chol-fa Cauliflower, Small size-Sai Yah Choi-fi Carrots-Kam Shun06125926054-

28. Celery, Chinese-Tong Kan Choy ul. Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celen, WhitePak Young Kan Chile Chillies, Dried-Con Lat Chit Toszen

4.

6

Acting Superintendent.

*8

[7

each

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,

Turkeys, Cock-Fo Kai Kong... par-

60

LIMITED.

Hen-

Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. | Teal, Shanghai, Sui Ap Chat..............

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai (626

·∙Ap mipir

per pair

И

45

N.B.-To assure the additional comfort cl passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms, ·

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agenti

· Hongkong, 29th June, 1908,"

NORTHERN PACIFIC LINE;

out and Electric Faus in the Staterooms. A duly qualified Surgeon in carried. Cargo booked BOSTON STEAMSHIP COMPANY,

through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports..

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia,

For Freight or

Passago, apply to

Hongkong, 15th July, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

Connecting at Throma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY:"

THE Company's Steamship "HAITAN,"

Captain Roach, will be despatched for the abos Ports, go FRIDAY, the 17th instant, at

z o'clock Pa

A Reduction of 20 d First Class Fares to Foochow will be made during the Month of July, August and September.

For Freight of Passage, apply to

(13

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG' TORT VICTORIA, B.U., AND TACOMA,

KI

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia-Saloon amidabigs-Electric Light-Forfact Cuisine--Surgeon and Stewardous carried -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED"

For

Steamship.

Tons.

Captain.

RUBI

AFIRO

$549 Almada 1540 R. Rodger

· MANILA

For Freighisor Passage, apply

Hongkong, 12th July, 1908,

Sailing Dates,

SATURDAY, 18th July,

at Noop.. SATURDAY, 25th July,

st Noon,

SHEWAN TOMES & CO.

GENERAT, MANAGERS,

VIA'.

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamar

TOOL Captain

Sailing,

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

General Managers, Hongkong, 13th July, 1968,

1664

STEAM TO CANTON. THE Now Twin Screw Stool Steamers 1908, T Suvaric*

6,131 Shotton 23rd July,{"

* WONG TUNG" Capt. E. W, WALKER. Kumaric Shawmut 9,606 Roberts 12th Sept." KWONG SAI" Qapt. E. S. CROWE...

...6,332 Cowlay 19th Aug. on..... 9,606 |Garlick... b Oct Leave Hongkong for Canton at every CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION

evening, (Saturday excepted): ATTENDANCE AND ODISINE, ELECTRIC.

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every "LIGHT, DOCTOR AND STEWARDEKU. *--***

devaning; (Sunday.excóptod)...

Those Fine Now Steamers have noexcelled The twin-scrow as, Shawmut and Tramont Accommodation for First Class Passengers and are fitted with very superior accommodation in First Class Cabins. "

are lit throughout by Electricity. Electric Fans

for first and second class passengers. Tadina grup large size of these vessals ensure steadine

at soa. Electric fan in each room. Barbert Passage Fare-Slagle Journey ........ shop and steam-laundry. Cargo carried in

cold storage.

Staarage Passengers only PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

STATES AND CANADA.

For further information, apply to

DODWELL &:00, LIMITED

Queen's Buildings,

Honghour, sad July, 1938.

as pop

-FISH.

Barbel-Ke Yu aniemen Bream-Bin Yu........... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya Carp-Li, Ymeri Catfab-Chik Ya ........................... Codfish-Mana

Graba-Hai

Curtle Fish-Muk Yu ............... Dab-Sa Mang Ya ...ummer #

Dace-Wong Mei Lunión #

Dog Fish-Tit Ta Sa

Eels, Congor-Hai Man 'Y¤zes'ji

Red-Hung Fa

* Gmén-Chang Lat Chiu' .............., a Curry Stoff, English-Ka Lee Choi Ĺłu. Cucumber-Cheng Kwa

Bitter Squash-F¤ Kwa'........ Garlic-Sven Tau................

Ginger, young---San Tu Keung M

old-Lo Keung

".

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mai ..............pieca ...Bach

Lettuce-Yeung Sang Choi

Water Chesnuts-Ma Tai

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„

10 | Musk Melop...............

16 | Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...n

is | Onion) Bombay Yeung Chong Tàu bi

Green--Sing Chung...........

30

Sheung Hot Chung Tan Japan-Yat Foon

16 | Okross--Mo Ker .............

13 Farley, English-Yeong Un Sai 15. Gradus Fea·mment 12 Green Peas-Chong Tad.NG

Potatons, Sweet-Fan Shu %.

Shanghal-Sheng Hol: Shu:

15

12

Fresh water-Tam Sui Ya ......;i Yellow-Wong Si¤..................... Frogs-Tien Kal .............................................usivu » Garoupa-Sek P⤷ ój server # Gudgeon-Pak Kup Ya! ».

16

24

28

48

Herrings Tao Pak...............

Halibut-Cheang Kwan Yu iezag Labrus-Wong Fa Yiss Losch-Wa Ya................................. Lobsters-Lung, Ha Mackerel Chi Yo

Monk Fish-Man Yu "Mullet--Chai Yu'......

Oysters-Sang Hoo.......................... Parrotfish-Kal Kong Yo a

St.ag gach Parch-Tau Loo

The Company's Wharf is situated in front of the New Wasters Market, opposite the old ¿Harbour (Mon. CAN

YUEN ON 8,5, CO, LDS

SHIU/ON SS, COL

and

Pike-Fa Paw Poong

| Plates-Pas Väs

Pomfret, Black-Hak Chong

Pomfret, White-Pak Chon Prawos-Ming Ha

·Rayılı

Rock Fish

Japan-Yat Poon She Taal American F. KI

Foochow Fak Chat Sho Tral Macao-Oh Moon

38| Pumpkin-Toong Kwa .............. 24|| Radish-Hang Lo Pak Tsai

18 Rhubarb

28 Shalots-Con Chung Tau

31

Jo

Spinage (Chinese)—Paw Okoi

plasch-Yin Chol

26 Tomatoes-Fan Ker...............................

24

다.

Taros-Wa Tax munninu

Turnips, Punti (Long)--Loi

English Yeung Low

Vegetable Marrow" Chit Kw

Water Dresses Sai Yetng

CaltropsLan Kok

Lily Roots-Lin Ngin

Yama-Tai Shui

stalmoldark to sell

JET