Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JULY
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regalar Schedule Service of under za Days across the Pacific is the "Empress Lina.* Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.
13 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 Day: HONGKONG TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS. R.M.S.
Toss
(Subjaca to Alteration).
LEAVE HONGKONG",
ARRIVE VANCOUVER
· EMPRESS/OF CHINA " ......$,000......SATURDAY, July 25th ..............................Aug, 15th `GLENFARG"* '.$700....SATURDAY, Aug, 8th Sept. 6ib "EMPRESS OF INDIA" ......6,000..............SATURDAY; Aug. 15th.................Sept: 5th 'EMPRESS OF JAPAN......6,000......SATURDAY, Sept. gib....Sept. 26th
LENNOX*iouuerstrai
.Oct. 10th ..3,700...... FRIDAY, Sept. 11th..... EMPRESS OF CHINA*........... 6,000..............SATURDAY, Sept. 26th ....................... MONTEAGLE *.................................6,163.......á.
Oct. 171b
́ ́9's. " LENNOX " and " GLENFÁRG" are Froighters only and do not carry Passengers.
"XMPRESS* steamships depart from Bangkong at 4 PM.
53. "MONTEAGLE” “LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
**HX'Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THANKOTARD, CANADALE NIANISTAT OPJAPAN), ROAR YOKOHAMA and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with n Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, rat Class
Canadian Atlantic Poris or New York £71,10,
Hongkong to London, Intermediate' on
£40
11
Steamers, sadist Class on Raliwayı... First-class rates to London includa cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crusting the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate "Fassangert only,' ai intermediate rater. affording superior accommodation for that class.
ווי
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members o thi Naval, Miltary, Diplomalle and Civil Services, and to European Oficials in the Service of Oklön ind Japan Governments, al
For farther information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
12. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.
Corner Pedder Strast and Praya, Opposite Blake Pier
apply to
131
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJECTED BAIlinos from HonGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
SHANGHAI
For
..
Steamship
00 „HANGSANG) ....WED'DAY, 15th July, Noon,
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANGWEDDAY, 15th July, Noon.
& MOTI SHANGHAI ShimeoAARIAKETARE
„CHOYSANG) ......FRIDAY, 17th July, Nood. MANILA...eros
.....................LOONGSANG*...FRIDAY, 17th July, 4 P.M., S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA NAMSANG*......SATURDAY, 18ib Jaly, Noop. MANILA.....
................. YUENSANG*..............FRIDAY, 24th July, 4 PM. - RETURN TOURS TO JAPAN. 'Octurvino 24 'Dayb,
The steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai,' and Yokohama returning via Kobe (Inland Ben) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan it passengers, leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Klectric Light. A daly qualified surgeon is also carried...
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout With Electric Light.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefos, Tintain & Nowchwang.
For Freight or Passage, apply to,
Telephone No. 61.
nongkong, Iith July, 1908.
Shipping Stramers.
NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.
FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP VIA SINGAPORE,
MCAT PADA SPENANG, COLOMBO AND PORT SAID. THE Co.'s Newly Bulls l'avsenger Bteameri
"KAMO MARU
(Tons 9,000 gross reg., Captain F. L. Sommer), will be despatched as above on WEDNES DAY, 13th August, at Daylight, or what
Every known comfort provided on board for travellers: First class staterooms amidships. comprising ordinary Two Berth Cabins, Single Borth Cabins and Full Suite, Elegant Dining Saloon, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Elecitic Fans throughout Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service.
Hongkong, 13th July, 1958..
Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to
NIPPON YUSEN KAISHA.
665
SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON AND ANTWERP. THE Steamship
ORIENTAL
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. (Through Bill of Lading issued for Batavia, PERSIAN GOLF, CONTINENTAL, AMERI CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.) *
HE Steainship.
THE
"DEVANHA," Captain T. H. Hide, R.N.R., Carrying His Ma- jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the_25th Joly, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Poris in connection with the Company's8B. Hold suía, 10,000 tons, from Co- tombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong. kong.
Silk and Valuabica, all Cargo for France, and Toa for London (under" arrangement) willbe-transhipped at Colombo into the Mai! steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, Scc, will be conveyed from Bombay by the RM.S. Persia, due in London on 6th September, 1908.
Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents And Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. ). ABBOTT,
Hongkong, ith July, 1998,
-NORTHERN PACIFIC LINE:
Acting Superintendegi :
£7
"CARNARVONSHIRE".
will be despatched for the above Ports TC. | MORROW, the 15th inst., at Noon.
For Freight and further Particulars, apply to
41908
ONUKUNG
WERAGE MARI
Corrected roth July, 200 cti, per 5 Max.
BUTCHER MEAT.
Cenis
Beef sirloin & prime cat-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk
18
#1
Roast-Shi
Breast-Ngaŭ Lam muninni Boup, Tong Yak
$1
TENSORIAL DE
Steak Ngau Yuk Pa .........úsinu j
Sirloin-Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung '..... Bullock's Brains— Know......
H
per sot Tongue fresh-Ngai L......... tach comed-Ham Ngau Liroome si Head-Ngau Tall busson Heart-Ngan Sum.................
#1
Hump, Salt--Ngan, Kin
Fest-Ngati Keok .......
', Kidonyi-Ngau Yin....................
Tail-Ngau Mai ...
Liver-Ngau Cos......
11 SHEWAN, TOMES & C., " Agents.
Hongkong, 14th July, 1908,
FOR VLADIVOSTOJK,
THE Steamship
ft
50 .58 80
par E.
SharkSa YO Skate-Po Yu. Shrimpe-Han Snapper-Lap Yu. Soles-Ta Sa Yu.. TouchWan YBAL Turbot-Cho How Ya Turtles, small, fresh ware Whits Bait-Ngan Ya
FRUITS.
Almond-Hung Yan,.....................
Apples, (California)-Kam' San Ping
·KO.....
(Cheloo)-Tin' Chun Ping Ko...
Small-Hof Tong
„Custard-Fan Lai Chi..........esch
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chia yamsirenisul
', {aridar) BEGO. Sao Herng Ch 12 Chestnuts, Chinese--Foong Lat
18 Carambola-Young Toumbésuvasamen`
Cocoanuts-Yeh Tet
彎
to
17
Grapes-Sin Tai T
"Lemoas," China-Ning Mcong........
Amar-Kum San Ning Moong
п
12 Lichess, Small Stone-Lai Chi Con......
Freeb, Lai Chi-......
? Trips (andressed)-Ngau To......... » (6rt Caires Head and Foot-Ngau-chai- tau-kook..................
"ORANGE BRANCH,”“ Captain MacClelland, will be despatched for the above part on THỨC DÀY, bà xóth July, For Froight and further particuları, apply to
DODWELL &.Co., LTD.,
Agants. Hongkong, 14th July, 1908,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
[635
་་ ;│
...sat
$1,00
Mutton Chep-Young Pai Kwat....
Leg-Young Palazar 13- Shoulder-Yeung Shu
*
Pigs Chitlings-Chi cheong
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moongozanimati.Bach
Mango, Manila-Lui Sung Mangamon 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
27 Mangosteens, San Chuk Tas per100 52.00. 20 Oringes, Tim Chang
Small-Tai Kut
catty Mandarin-Tim Kutasi Olives-Pak Lam ........................ Passion Fruit............................ dacă Pears, (American)--Kam San Shut Li ħ (Canton), Cooking—Sa Li, y (Shanghai)-Sheung Hoi Li'..... j'
8 Peanuts-Fa Sang ..............................
· Persimmoni, Large,--Hung Chie........................ Pineapples; ist quality-Shauny Poon
24
M
Brains-Chi Knowing...per net Feet-Chi Kookeitt
W
N
Fry-Chi Chak
fo
Head-Chi Tau.
. 12
"Heart-Chi Sum..
..each
9
11
Kidneys-Chi Yin Liver-Chi Kon Pork, Chop-Chi Pai Kwat:
pair
a
23
VIA FORTS AND SUEZ CANAL,” “
at Malabar Coast) (With Liberty to
**
11
Corned-Ham Chu Yuk `n Leg---Chu Pei „........................... Fat or Lard-Chu Yau miklir j Sheep's Head and Foot-Young Tậu
Kook
....Bet
13
50 6
-
22
21
И
Snet, Beef-Sang Ngao Yan an u
Mutton-Sang Yeung Yan
20
24
[613 Veal-Ngan Chal Yok...
`.` Saṇsagen-Ngau Chal Yek Tong, à
20
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG..
FOR BOSTON and NEW-YORK 1
0
1.5. "ŞURUGA “.............18ik juły,
For Finight and further information, apple
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 27th June, 1908.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. THE Company's Steamship
- "HAITAN," Captain Roach, will be despatched; for the above Ports, on FRIDAY, 166 17th instant, at
*
BOSTON STEAMSHIP COMPANY, o'clock FM
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY..
PROPOSED SAILINgs from HongroÑO YOK VICTORIA, BC., AND TACOMA,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Manager.
[10
Steamer
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR.
УТКАМИИЯ.
TO SAIL
SWATOW, AMOY, CHEFOO & TIENTSIN "HUICHOW"....15th July,
"BUNGXIANG" ........ 45ıla
................................... "OHIHLI"...... 16th
CEBU & ILOILO ....... HAIPHONG
AMOY & SHANGHAI,
NINGPO & SHANGHAI ...inaño
KOBE & YOKOHAMA .........
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY)
** YJCHOW ".
16th
LUCHOW"
17th
**CHINGT J"
·TAIYUAN".
18th
મ
3rd Aug
Noon. 4 P.M. daylight. 4P.M
ISLAND & other AUSTRÁLIAN PORTSS ·
MANILA and TIENTSIN, STEAMERS have superior Passanger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans'in the Staterooms and Dining Saloon.
· AUSTRALIAN STEAMERS bava superior accommodation with Electric, Light through out and Electric Fage in the Staterooms.“ A duly qualified Surgeon is carried.. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo. on through Bill of Lading to all' Yangissa and Northern China Ports,
Reduced Saloon Fares, Single and Returs, to Manila and Australia.
For Freight or Passage; apply
Amgkong, 14th July, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE.
AGENTS:
YLS
A. Reduction of 20, on First Class Fares
་
H
И
Heart-Young Sum.........each Kidneys-Young Yiu
Liver-Yeung Con.................................
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ................... Capons, Large, Small-Sin Kal Ducks—āp........... Doves-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan....................per-dos. to Foochow will be made during the Months || Fòwls, Danton-Kai ........... of July, August and September.
1
· For Freight or Passage, apply to
· DOUGLAS LAPRAIK & Co1
General Managem. - Hongkong, 13th July, 1908,
[664
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling a Timor, Port Darwin, and Queens
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA. /
Tons. Captain.
Sailing,
1908, Suvaric 6,232 Shetton....... 23rd July, Kumarii* 6,732 Cowley 19th Aug. Shawmut ...|' 9,606 Roberts ... 13th Sept Tramon...4,606 Garlick.....6th Oct, "THE Steamship
...
Cheap Fares, EXCELLENT ACCOMMODATION !ÄTTENDANCE and QuifInE, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR' AND STEWARDESS.
land Porta, and, taking through Gargn to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
"EMPIRE
Captain Helms, will be despatched as above | on "TUESDAY, the 21st July, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- bet whịch ensures the supply of Fresh Provi: siens, Ics, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with
The twin-screw 14. Sistemat and Tramont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large site of these vessels ensure steadiness the Electric Light at sea. Electric,fan in each room. Barbers. A Stewardess and a duly qualified Surgeon shop and steam laundry. Cargo carried in are camod. cold storage.
* Stotrage Passengers only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. Kor further informanos, apply to
DODWELL & CO, LIMITED
General Agents.
[1]
Qaren's Buildings.
Hongkong, 2nd July, 19 3.
HONGKONG MANILA.
Highost Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers
STEAM TO CANTON,
'HE New Twin Screw Stoel Breamers
THE
[19-201
"KWONG-TUNGA ...Capt. H. W. WALKER
between Hongkong and Maulia-Saloon amidshipslagcgWONG SAI...........Capt. E. S. CROWE, Light-Perfect Cuisine--Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Pamsengers.
CHINA AND MANILA
· STEAMSHIP - COMPANY, LIMITED,
Tons Osptala.
RUBI
ZAFIRO
254 Almond
2560 R. Rodger
Finight or Pandage, Apply to
For
Leave Hongkong for Canton at 9 orary evening, (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong at 5,30 övery| evening, (Sunday excepted), į
These Fine New Steamers have unexcalled | Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,
Saling Dates, Passage Fers-Single Journey ....
Manis
SATURDAY, 18th July;;
at Noon. SATURDAY 15th July,
al Noda,
SHEWAN TOMES & CO.
NB. To assure the additional comfort of passengers the steamer of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
My Agents, Hongkong, a9th June, 1908.
[626
-THERAPION MAY NOW ALSO'TE OBTAINED IN DRAGER (TASTELESS) FORM; SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVELI, WO SUFFERER-
NI > NOW DESPAIN, bai witanlag a doctor's bill or falling into the depth of quackery, may asfely, speedily and equally curw himself without the know Lodge and party. By she fatroduction of
•1'11 NEW, PRENOM REMEDY
1 ERAPION
compte revolution das been wroug 6z is this dr. partment of medical science, whilst thouandahare bos restored to bealth and happiasse, who for. years previously had been sorely dragging out A,
arable exjSITE. ***HERAPION No. 1-A. Bovansien
qurmady for discharges, superseding injec tions, the of which dore irreparable hum by Jayfog the foundation of writzen and Geber serious chimnaars
......
ISRAPION, NO, 2-A Sovereign' Remindy for primary and secondary Preiswas, ulcerations, paino und smellings of the : joista, and all those complaints which mee and saçaapurilla are popaisuty bus aerosol pepposed to cura, 2bis preparatios, purlies the whole system through' the blood and
· olimlarius ali nzěvonome master from the Darby- THERAPIONE NO. 3-A Sovereign „$1.25 náché : Mội Lu Ramady for dubility, nervousness, Impaired.
Vitalikte koop lanse, distaste and incapacity for bacinase er planeurs, Forma, of, molijuda, biasking y Igvation, pašas la the back yad kuid, and all disorders) resulting, from «di, „Apasion, marly Rae “Come, low, which the facultyaspers stantly li because an impotent sa cws or even trijev d ***KERAPIONIIKA UYKelacioni Clam, du
The Company's Wharf is situated in front of the New Wastara Market, opposite the bid Harbour Office,
VUEN ON 8,3.. 00, LD,,
CO. ED.
SHITNO
In-mededing, state which of, vâu chron: numbers · required, "and "deserve that? the worl
#
Hainan-Hoi Nam Kal ......................... p`
Goese-Ngo
Gears, Wild Shanghai-Shaung Hoi Ya
Ngo...
Musk Deer Wong Keng Hare-Tu Chal.....i.....i Partridge-Che Khoo Pheasant-Sham Kal...............
Pigeons, Canton-Pak Kup
Hoihow-Hohow Pak Kup » Quail-Um-Chun...ins
Rice Birds-Wo Fa Chouk...dozen Snipe-Sa Chai .....
Turkoys, Cock-Fo Kai Kung ...
Hen-
NA
11
por
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....................... Wild Ducks Canton-Sang. Shing. Sui
Ap
pair
FISH.
Barbel-Ka Yu......... Bream-Hin Yu............
Ganted Fresh Water Fish-Hol Sin Ya „ Carp-Li Ya muistaremosappericenas 12 Catfish-Chik Yu ............................ 19 Codfish-Mun Yu.......... Cribs-Hai..............iz.........
Cattle Fish-Muk Yu ............... Dab Sa Mang Yá
M
Dacs-Wong Mel Lusso«une ap Dog Fish-Tit To Sa income y Eels, Congor--Kai Man Yu.
Fresh waterTam Sai Yan Yellow-Wang Sik
and cooking-Chung-tang Paw-law..." |
18 Platains-Tai Chiostomi
Plums, Swatow-Hung Lai ..................... Pamelo, Siam-Chim Lo You ..............kach Walnuts, Hop Tou
10
Grean-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwat'nnupt
VEGETABLES, &c.
ao Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chack.................................
z8
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoj
Pin Ta¶¶¶
Beans, Sprout-Ah Chola................diuum Beans, Long-Tau Kok
3 Beat Root-Hang Chpi Tan......................... each
19 Brinjale, Green-Chang Yuan Ker
18 Brinjale, Red-Hung Ker...
Brassica-Pak Chol.................
24
Bamboo Shoots-Chook Stun
32
Cabbage, Chinese, com.--Kal Choy.no.
B
18
Cabbage, Red-Kai Lan Tan ....cach Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi inai n Cane Shoots, bunch-Kau' Shur Caulifowar, Large size-Tai Yeh Choi
Caulidower, Medium size—Cheung Yek Choi.........................ach Caulidower, Small size--Sal Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun'...........................
28 Celery, Chinese--Tong Kan Choy... Celery, English-Young Kan Choi
:6
Calary, White-Pak Yeung Kan Chulia” 28. Chillies, Dried-Con Lat Chiu î..........iiii.
FI
Rod-Hung Fayeminis Green-Chang Lat Chit
Curry Stuff, English-Ka Lee Chof Lic Cacambers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu K*B'.............................. Garlic-Suen Tau..............
Ginger, young-Sun Tat Keung .....
old-Lo Keang............... Horse Radish, Shangbal-Lik Kan........., B⠀ Indian Com-Suķ Mai ............................................piece | Lettuce-Yeuog Sang Choi (untach Water Cheannts-Ma Tai minimumi
Mandarin Kwai Lum Ma Tai,, -to | Musk Mélos.................siasing some 16 Mushrooms, Fresh-Sang Che Khơ.................
ra Onion, Borahay. Yeung Chung Tay
20
1241
in Green-Sang Chung
Shi Shewar Hai Chua Tại
16 Okroes-Mo Kor
13 Parsley, English-Yeung Un Sii
12 Green Peas-Cheng Tau.....
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
9
LORETINIEKAM 39
រ
16
#24
-28
48
N
12
Frogs-Tien Kal soionizmima B Garoupa-Sek Fan Dummies 12° Gudgeon-Pak Kap Ya ..............................ARANY JE Herrings Tso Pak ..................sesten g Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu. Losch-Wa Ya
Lobsters Lung, Hampurkanās Mackeral-Chi Ya
Shanghai Shaung Hoi Shu
-Japan-Yat Poon Shu Tani ....... American-Fa Ki
Foochow Fak Chao Sho Tami Macro-Oh Moon
18 Pumpkin-Toong Kwa
Radish Hung Lo Pic Ti 18-Rhubarb.me
24
28 Shalots-Con Chung Tau ........
31
Spinage (Chinese)-Paw Choi
30
Spinach---Yin Choli
Monk Fish-Mon Yus Mallet-Chai Yu
25
Tomalous-Fan Ker..
Taron-Wu Tan
24
Oysters-Sang Hoo ............
Parrotisk-Kal Kùng Ya Perch Tan Loo, m PFs Paw Poong Plaice-Pan Yo...
·Pomfret, Black" Ponstre, Whit Prawor=Mip
Turnips, Pasti (Long)-Low Pak
* English--Yaung Low
Vagetable Marrow--Chit Kwa m Water Orises-Sai Yeung Caltrops-Lan Kok Lily Root-Lin Ngi
prices Bece
No comments yet.
Private notes are available after approval.