1908-07-06 — Page 6

Shipping—Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY JULY 6

Shipping Steamers. Shipping Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 13 Days across the Pacific is the "Emprest Lino.". Saving' 5 to to Days' Ocean Travol, 12 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER

PROPOSED SAILINGS,

R.M.S.

MONTEAGLE

21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

Y

(Subject to Alleration), Tona

LRATE. HONGKONG ARRIVE VANCOUVER .........Ő, 163..............SATURDAY, July 11th vila..........Aug. 4th "EMPRESS OF CHINA ”.............. 6,000..............SATURDAY, July 25th ...........Aug. 15th "GLENFARG"**

- 3,700..............SATURDAY, Aag: 8th "EMPRESS OF INDIA....6,000......SATURDAY, Aug. 15th "EMPRESS OF JAPAN" ..............6,000,.....SATURDAY, Sept. 5th

COMFY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY."

STEAM год

STRAITS, QEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI CAN and SOUTH AFRICAN PORTI.)

HE Steamship

....................Sept. 6th Sept. 5th.

THE

**Sept. 26th

Oct, 20th. Oct. 17th

." MALTA,"

* LENNOX **... 3,700... FRIDAY, Sept. 11th "EMPRESS OF CHINA"...... 6,000......SATURDAY, Sept. 16th........................

`S.S. "LENNOX* and * GLENFARG "are Freighter poly and do not carry Passengers. for the abere Fonts in connection with the

"EMPRESS" steamships depart from Dongkong at 4 PM.

5.5." MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG* at 12 Noon.

“HE Quickast route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.

VICTORIA, VANCOUVER with a Mail Express, at

TH, HAGASARI, (hrough the INLAND SEA OF JAPAN) KOBE, YOKOHAMA,

Captain R. A. Peters, carrying" His Ma. jesty's Mails, will be despatched from this Jor BOMBAY, &c., o¤ SATURDAY, the_lith, July, at Noon, taking Passengers and Cargo

Company's 88 China, 8,000 tons, from Co- lombo, Passangers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong. kong.

..

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tes for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamar proceeding direct to Marseilles

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE, AND УОКОНАМА,

THE

HE Company's Steamship

TOURANE,"

Captain Laocolin, will be despatched' for the abors Pants TO DAY; the 6th fast, at 7 PM.

For Freight or Passage, apply to

E. NALIN,

* Acting Agani,

[14

Hongkong, 6th July, 1908"

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW AMOY AND FOOCHOM. THE Company's Steamship

HAITAN," Captain Roach, will be despatched for the above Porte, TO-MORKOW, the 7th July, at a o'clock Pa

A Reduction of 20% on First Class Fares to Foochow will be made during the Months of July, August and September.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

General Mapigers. Hongkong, 6th July, 1908...

[637

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON AND ANTWERP:

ROBBET, ith the company's Now Palais EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, Lion Proc cargo for London, &c, will THE Steamship

thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

་

be conveyed from Bombay by the R.M.S; Hongkong to London, 1st Class ..... Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Arabia, das in London on 23rd August, 1908. Hongkong to London, Intermediate n

£40.

£41

Steamers, and ist Class on Railways... First-class rates to London include coat of Meals and Berth In Sleeping. Car whils crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S." MONTEAGLE" camlos " Interimediste ". Passengers odly, at later nediate rater #fordlag superior accommodation for that class.

Passenger Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) graniad to Missionaries, Members of ske Naval, Military, Diplomatic and Olvit Services, and to European Officials in the Service of Oblos ind Japas Governments.

For farther information, Map, Routes, Hand Booki, Raten af Freight and Passage,

W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, &c,,

*ply to

351

· Corner Padder Strati and Praya, Opposita Blake Pier,

INDO CHINA STEAM NAVIGA

TION CO., LD..

(PROJECTED SAILings from HongKoNG-SUBJECT TO ALTERATION),

For

SHANGHAI YIA NINGPO

SHANGHAI an MANILA...

On

Ste 1mship. YATS HINGA......WED!DÂY, 8th July, Noon. ...KWONGSANG{.....THURSDAY, 9th July, Noon. YUE VSANG*%..........FRIDAY, 10th July, 4 PM.' KUTSANG)* WED'DAY, 15th July, Noon. .....LOONGSANG*...FRIDAY, 17th July, 4 F.34. ¦ S'GAPORE, PEÑANG & CALCUTTA, NAS/SANG*..........SATURDAY, 18th July, Noon.

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE Į

& MOJI

MANILA.

RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 14 Days.

The steamers Kutsang, Namsung and Fooksang inavo about are y 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning vik Kobe (Inland her) and Mofi to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at Yokobama and rejoin at Kobe,

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.

Steamers hava superior accommodation for First-class Passougars, and are fitted

throughout with Electric Ligh',.

+ Taking Cargo on through Mills of Lading to Yangtare Poris, Chatoo, Tisatain & Newchwang.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61, "

Mongkong, 4th July, 1908,

CHINA

For

MANILA

AMOY & SHANGHAI, HAIPHONG

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

[to

NAVIGATION CO., LIMITED,

AMOY & NEWCHWANGearen in MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAYĮ ISLAND & other AUSTRÁLIAN PORTS

"CARNARVONSHIRE "

HONGAJ

TERAGE MARKET:

Shark Sa

BUTCHER: MEAT.

Bee! sirloin & prime cui-Mei Lung Pal

"

Comed-Ham Nga Yak

Roast Ship

"

Breast-Ngau Lam de

Boup, Tong Yuk

■ Steak-Ngan Yuk Pa men

Sirlola-Ngas Lau. "............... M

Cenia

20

סני

#

1, Sausages,—-Ngan Yok Chaung ....... n. Bullock's Brain- „ Knowani per set Tongue fresk-Ngau Li................ bach „, corned-Ham Ngan “Laberin er Head-Ngau Tau „........................................ D „Hean-Ngan Sum......................................per

Hump, Salt-Ngau Kin ........................ Feet-Ngau Keok

26

to

१०

80

» Kidneys-Ngao Yin.....

Tail-Ngau Moi

15

Liver-Ngan Con

#

Snap: Soles-Tat

Tanch

Turbot--Cho

Turtles, small, fresh'

White Bait-Ngia Yu Chai

FRUITS

Almond-Hung Yan...

Apples, (California)--Kam San Ping

KQ

(Cheloo) Tin Chun Pin

Small-Hoi Tong

Costand-Fan Lai Chisin Bananas, fragrant, Canton-Sang!

Heung Chis

» (brides), Macao-San Heung Chiu 14 Chestnuts, Chinese-Foung Lüt

18 Carambola-Yeung Tou...............AIRMAN TI Coconuts Yeh Tet ..........................sach. Grapes Sin Tai T8......... Lemons, Chine-Ning Moodg

17

"Amer--Kum San Ning Moong,"

12 Licheas, Small Stone-Lai Chi Com......

..set 'Stoo

„Tripe (undressed)-Ngas To..... Calves' Head and Feet-Ngan-chai-

tau-keok....... Mutton Chop-Young Pai Kwat

11 Leg-Young Pel minune a

Shoulder-Yeung Shan

Pigs' Chitlings-Chi cheong .....................

23

H

Fresh, Lai Chi „......

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong

N

Mango, Manila-Lul Sung Mong....

Mango, Saigon Sai Kung Moong

22 Mangosteens, San Chuk Tax per 100

Omages, Tim Chang ...........................................

Small-Tai Kut...taity Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam

o

15)

185 Maralaline TEEZ

Passion Fruit Bach" 10 Pear, (American)-Kam San Shut Li

20

24

Brains-Chi Kuowper set Feet-Chi Keok.......................................................... `]`

13

#

Fry-Chi Chak

M

Head-Chi Tat

For Freight and further Particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & C., Agents.

Heart-Chi Sum..............

nh

"

Kidneys-Chi

.pair

~ Liver-Chi Kon

Hongkong, and June, 1908,

[611

23

[7

will be despatched for the above. Ports on or Parcels will be received at this_Office_until_about the 10th July, 1908. - 4P.M. the day before sailing, The Contents and Vaite of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

Hongkong, 29th June, 1958.

NORTHERN PAOIFIG LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Connecting at Tacoma' with.

- NORTHERN PACIFIO"RAILWAY

COMPANY...

PROPOSED SAILINGI FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.G., AND TACOMA,

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer Tons. Captain Sailing.

FOR VLADIVOŠTOOK,

THE Steamship

"ORANGE BRANCH,"

Captain MacClelland, will be despatched for the above port on or about the 15th July, 1908, For Freight and further particulars, apply to

DODWELL & GO, LTD,-

Agents.

Hongkong, 3rd July, 1908.

[635

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

"FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &.)

1908, Buveric

6,232 Shotton. 23rd July. Kumaric .... 6,233 Cowley .............. 1914 Aug. Shawmul

9,606 Roberts1th Sept. THE Steamship Tremont......9,606 (Garlick.....................❘ 6th - Oct

CHEAF FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE; ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS ANA

The twin-screws. Showemut and Tramont are fitted with very superior accommodation -for-first and second-class passangers. Tho Large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.

Steerage Passengers only.

'PARCEL EXPRESS TO. THE UNITED

STATES AND CANADA. - For further Information, apply to

DODWILL & CO., LIMITED, General Agents.

STEAMERE

TO`SIIL

* TAMING "

HANGCHOW

"LINAN " ..... Eh "KWRIYANG " wi 9th

7th July,

7th

4 P.M.

Queen's Bulidings

Hongbong, and July 198

1

9 A.M.

4 P.M.

*** TAIYUAN", ........ 3rd Aug........

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with "Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Faos in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through fop All Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo dn'through Bills of Lading to’ali Yangtze and Northern Chica Ports,

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Paues, apply to

Hongkong, 6th July, 1908,

Strampḥip.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTI.

[xx

HONGKONG MANILA.

*₤19-20

1......

." EMPIRE, Captain Helms, will be despatched as above on TUESDAY,the arst July, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham her which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.

the Electric Light.

The Steamer is installed throughout with

A Stewardess and a duly" qualified Surgeon are carried,

N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company, bave electric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, 29th June, 1908.

13

Pork, Chop-Chi Psi Kwat......

s Consed Ham Cho Yakini

Leg-Cha Pelinnas 19. Fat or Lard-Chu Yau ............... 7 Sheep's 'Head and Foot-Young Tau Kook ............................300 Heart-Young Sum.......each Kidneys-Yeung Yin Lirer-Young Con................................)

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai . Sunt' Boof-Sang Ngan Yau suitney 11

Matton-Sang Yeung Yan ........... s Veal-Ngau-Chai Yuk.....

Sinzage-Ngan Chai Yuk Tong...

POULTRY.

Chicken-Kai Chai ........................... Capons, Large, Small-Sio Kel... Ducks-Apagarázdászáro0+ m2 Doves-Fas Kaa...............ach. Eggs, Hen-Kal Tan.......per doz Fowls, Canton-Kai ...........................................

Hainan-Hoi Nam Kal. Geese Ngo sipeana ?? ́ Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yà ›

Ngoi

pair Mask Dear--Wong Keng .....each Hare To Chal....................... Partridge Che Khoo Pheasant Shao Kalpale. Pignons, Canton-Pák Kup....... sach

Hoihow-Haibow Pak Kup

19

*(626

Quall-Um-Chun

Rice Birds-Wo Fa Cbeuk...doren Spipe-Sa Chai

For Sale.

(Canton), Cooking—Sa Liep (Shanghal-Sheng Hai Ling

8 Peanuts, Fa Sang

23

u

Persimmons, Large,--Hung Chie Pine-apples, rat quality-Sheung Poon.

Ti Paw-law tach and cooking-Chung-tang Paw-law ...... ?

18 Platains-Tai Chi ............................ Þ

Plums, Swatow-Kung Lai min 5 Pamelo, Siam--Chim Lo Yausach

50 Walnuts, Hop Tou....

6

#

Gra-Sang Hop Tou.....

10 Shanghai Lo Kwat'.

་་

10

14

VEGETABLES, &C.

io Artichokes, Shanghai, Sheung Hol Ab

Chi Chanky speétuel

20

30

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin:

T

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol":

Beans, Sprout-Ah Chol..................

Beaue, Long-Tau Kok mind 3 Beat Root-Eung Choi Tau........... cach |19|||Brinjals, Green-Cheng Yuan Kar 18 Brinjals, Red-Hang her 24 Brassica-Pak Choi

+ 30)

27

Bamboo Shoots -Chook Shua Cabbage, Chinese, com.—Kal Chay..............' Cabbage, Red-Kai Lạn Tao......gatb... 19 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi | Cano Bhoots, bunch-Kau Shun"

Caulidower, Large size-Tai Yeh Chei.

Caulidower, Medium size-Cheung Yeb

Cauliflower, Small size-Sai Yob Choi fa Carrois-Kam Shans ténace zaraaj

sari

26 Celery, Chinese-Tong Kan Choy... Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White--Pak Yeung Kan Chui... Chillies, Driad-Con Lat Chiu .........

12

28

Red-Hung Fa

Green-Cheng Lat Chiu t........... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.......... per 1,6 Carry Stuff, English-Ka "Lực Choi Liu

Heo- H

Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap"......pair

#

f

REGULAR STEAMSHIP SERVICE GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...

TO NEW YORK,

With Liberty to Call at Malabar Ceas:). VJA PORTS AND SUBZ CANAL,

PROPOSED SAILINGE FROM HONGKONG.

FOR BOSTON and NEW YORK:

S.S. SURÚGA"................18th July, For Freight and further information, apply

DODWELL & Co., LIMITED

Hongkony, 27th June, 1908,

STEAM TO CANTON.

..!

1613

T

"HE New Twin Screw Steel Bláamers

Highest Class, newest, fastest and most luxustoms Steamers | "KWONG TUNG* ...Capt. 'H. W. WALKER. botwóen Hongkong, and Manila.—Saloon amidships-Electric-KWONG SAI"....Capt. E. S. CROWE. Light-Perfect Calkins--Surgeon and Stewardess carried,

Leave Hongkong for Canton at 9. every

All the most, up-to-date arrangements, for comfort of evening, (Saturday excepted).

CHINA AND

MANILA

› STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Tera ·Daplain

Foi

9540 R. Rodger:

MANILA

2540 Almond

I Dr Pássare, apply to

Sailing Dates.

SATURDAY, 18th July,

At Noon. SATURDAY, 18th July;

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.

Learn Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengere and are lit throughout by Electricity. ·Electric Fans In First Class Cablus, 20

Passage. Fare--Single Jouracy. Meals

1.25 each

The Company's Wharf is elinsted, in front- of the New Wasters Market, opposite the old Harbour Office.

WOW YURN-ON SE, UO, LD.

SHIV ON'S.8 DO., LD

LIMITED.

PORTLAND CEMENT.

In Casks of 375 lbs. net $5.50 per Çank ax Factory,

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

.......per pair

FISH.

In Rage of #50 Dr. net 88 35 per Bag Barbel-Ka Yu ................

ax Factory.

SHEWAN TOMES & D

"Hongkong, 28th April, 1903,

fs

General Manager. Mag

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGER (TASTELESS) FORM," A BROKEN-DOWN SYSTEM,

This is a conditión jur disease) io which doctory give many names, but which few of them really understand, Itissimplyweaknese-abreak-down, Tas it wors, of the vital forces that sortain the sys- tem. No wALICT WHAT May be ita causes (for they kru almost numberless), $25 symptoms are much thự Larger ide more prominatí being, sleepless, arms of prostration or wouriness, depression of spirits and want of sorry for all the ordinary affairsoflife. Now, what aloud is absolutely e tintiaalisach caseśla síncreased vitality=ilgossan VITAL STRENGTH"&'ENERGY to throw off thans morbid feeling), and caparience proven that as night succeeds the day thiî may be more certainly secured by a course of THE NEW FRENCH REMEDY; THERAPION NË 3

than by any other ko wa combination, Bosseeix. an it "takon la accordance with the printed. divellous accompanying it,, will Jha shattered. nealth be restored, 4

THE EXPIRING LAMP OF LIFE VELIGHTED UP AFRESH *W 'ann a new walistomos imparted in place on whaj, Chad sp lately poomed worsson, Phaed_gpy"" and:

valuslon Tale motidaeful medica PEEPTOE regetabli and innocions, la agrosable by the latte *suitable for all constitutions mod conditions, in ́eltisor sexy and 14'la dilucult to imagine's camof

diam or daran ponent, whʊna mula fonturne are. thons of dabil'ty, that will not be speedily and· permanently bonalised by skoly sayur-falling ratum? perative sevenow, which 'fisdiviided to can into Töblirios everything that had precndeti ta por khấu “¡wide spread and mumetonacjanich unus aliments, ・is sold by

THERAPION

Bram-Bin Yalova

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya Carp-LI Yu menimban

Oatfish-Chik Yü ..............................................

Codfish-Man Ya...

Grabs-Hai

Gurtle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu

Dace-Wong Mei Lan ...............

Dog Fish-Tit To Sa

Eels, Congor--Hai Man You

Fresh watap-Tam Sul Yg p Yellow-Wong Sinonimini, Frogs-Tian Kai «........................ Garoupa-Sek Pan mounon me je Godgson-Pak Kap Yo ...............or H

Herrings 50 PAR 1 ANT

Halibut-Clenig Kwan Yu. Labrus-Weng Ya Yukinob Loach Wa Ya Lobsters-Lusg Ha minanamu Mackerel-Chi Ya

Mook Fish-Mon Yo... Mallet-Chil Yamunan OnrenSexy Hoa Parrotish-Kai Kung Yo! Perch-Tau Loa Pike-Fa Paw Poong

Plaice Pan Pomfret, Pomfist, Wh Prawni [{Ray-Pèl: Pa Rock Fish-

Salmon (Cha

45

Cucumber--Cheng. Kwa . Bitter Squash-Fa Kwa ......... Garlic-Scen Tauqeziu Gluger, young-Sun Tas Keung ...

old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai--Lik Kan ... Bu, Indian Corn-Sak Male Lettuce-Young Sang Choiseach

Water Chesnuts--Ma Tai

M

p

Mandarin-Kwei Lum Ma Tal,

Musk Melon me

Mushroom, Tranh Sang Cho Kho

is Oulons, Bombay. Yeung Chung Tro

16.

Green Sung Chung

Shul. Sherry Hoi Cuur

Tro Japan-Yat Foon:

Okrocs-Mo Ker

-13 | Prosley, English--Yeung Un Sai

15 Gradun Pea

Et

"Groen Peas--Chang Tan.....

,16

32.

Potatoes, Sweet--Fan Ran

Shanghal-Sheung Hol Shu

Japan-Yat Poon Shy Trai American-Fe K, Foochow Fak Chan Shu Teal- Macao--Oh Moon

18 Pumpkin-Toong Kwa ...... 14 Radish-Hang Lo Pak Taal

as Shalots Con Chung Tan

Spinagu (Chinese)-Fá▼ Oh Spinach-Yin Ckol . Tomatoes-Fan Kera Taros-Wa Thu/~ Turnips, Pan-tl (La

Englikh-Yarung Verstable Marrow

Caltrops-I Luy