Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JULY 31908
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP
LINE.
Shipping Steamers. Shipping Steamers. | BongaṀng Average MARKET
ENTAL
PRI
Shark-Sa Yo Skate Po
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE, MOJI AND NAGASAKI..
Shrimps
Saxpper
Corrected 27th June, 200 cle.
Solas-Tat
Tench-Wi
Lazury-Speed Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under'sz Days across - thu - Pacific is the "Empress Line." Savings to to Days' Ocean Travòl. 12 Days YOKOHAMA TO VÁNCOUVER.
PROPOSED SAILINGS,
R.M.S.
Tons
21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alteration), LEAVE. HONGKONG
* EMPRESS OF JAPAN ".................6,000..............SATURDAY, July 4th "MONTEAGLE"
ARRIVE VANCOUVER
...July 15th
„6;16].....SATURDAY, July 11th
Aug, 4th...
..Aug. 15th
*** EMPRESS OF CHINA " ......6,000......SATURDAY, July 25th "GLENFARG** .................3,700......SATURDAY, Aug. 8th "EMPRESS OF INDIA"...6,000
LENNOX"
*************
Sept. 5th
5.S. " LENNOX" and "GLENFARG” are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS * steamships depart from Hongkong at 4 PM,
S.S." MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noos.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG THE FOU be INLAND 586 OF JAPAN), KOBE YOKOHAMA, and VIDTORIA, B.C. connecting at VANCOUVER with Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, that providing a comfortable and speedy through route to Europa. Hongkong to London, 1st Class - v.......... Canadian Atlantic Forts or New York £71.15. | Hebgkong to London, Intermediate on
£40.
|
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM TOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading 'issued for BATAVIA, PERSIAK GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship
"MALTA," Captain R. A Peters, carrying His: Ma- jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 11th July, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's BB China, 8,000 tons, from Co. tombe, Passengers' accommodation in 'which vassal is secured before departure from Hoog. kong.
Silk and Valuablës, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement will be transkipped at Coinmbo into, the Mai! steamer proceeding direct to Marsailles. and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Arabia, dan in London on 23rd August, 1908.
Parcels will be received at this Office until Steamers, and 1st Class on Rallways...
444 3.M. the day before sailing. The Contents First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while and Value of all Packages are required. crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line,
"
15
#
·R.M.S. * MONTEAGLE" carries “ Intermediate " Passengers only, at Intermediate rales affording superior accommodation for that class,'
Passengers Booked through to all polots and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (Firit class only) granted to Misalonarios, Members o the Naval, Willtary, Diplomatic and Civil Services, and to Enropons Officials in the Sarvice of Ohing ind Japan Gyvertiments.
For farther laformation, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Fraight and Passage,
U. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, &C..
Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier
mpiy κα
13|
"INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED SAILINGI FROM HONGKONG,-SUBIECT TO ALTERATION):
For
Steamship
Оп
SHANGHAI VIA NINGPO............... „YATSHING|......WED'DAY, Bıh July, Noon, S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA. NAMSANG3 ......FRIDAY, toth July, Nooh.
MANILA......
....YUENSANG*......FRIDAY, toth July, 4 PM.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG WED'DAY, 15th July, Noom.
& MOJI MANILA.....
......LOONGSANG* ...FRIDAY, 17th July, 4 PM. RETURN TOURS TO JAPAN, Occupying 74 Days.
The steamers Xutsong, Namsang and Fooking leave about every 3 wanks for Shanghai, and Yokohama returning via Koba (Inland Bea) and Maji to Hongkong, providing a stay | of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the sidamas at Yokohama and rejoin at Kobe,
Those vossale havo all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. *. A duly qualised surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
"
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Porta, Chefco, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passago, apply to
Telephone No. 61.
“sonykong,"grd"July, 1908,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO.,
Fo
HỎIHOW & HAIPHONG
** SHANGHAI ...............
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO ............. "KAIFONG " SWATOW, WEIHAIWEI, CUEFOO &) «ZURICHOW"
TIENTSIN.....
MANILA
fto
LIMITED.
· For further Particolars, apply toʻ
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent,
Hoogkong, 29th June, 1908.
NORTHERN PACIFIC- LINE.
THE Steamship
GREGORY APGAR
| Cipt. S. H. Belson, will be despatched for the above Ports on SUNDAY, the 5th instant, at 17 AM, instead of as previously advertised."
This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout. with Electric Light and carries a duly certified Doctor,
For Freight or Passage, apply to
BUTCHER MEAT
Beef sirtois &prima cut-Mei Lung Px D
Cosued Hàn Ngu Yak Rou-Shiu
,, Breast-Ngau Lam
Boup, Tong Yak................
„, Stoik-Nggu Yok Pa........
[630
DAVID SASSOON & CO. LIMITED,
Agents.
Hongkong, 3rd July, 1908.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА.
▶HE Company's Steamship THE
TOURANE,"
Captain Lancelin, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 6th July,
י
For Freight or Passago, apply to
P. NALIN,
- Acting Agent.
[14
Hongkong, 19th June, 1908.
Sirloin--Ngeu Lau
“is Sausages,—Ngao Yuk Chaung on Bullock's Brains......„ Know................ per sot
#
.
Turbot-Chi Turtles
Cents White
*20.
19
15
Tongue fresh-Ngau Ll each
50
„, corned-Hem Ngau Lion si
Head-Ngau Tau
Heart-Ngau Sum
Hump, Salt-Ngad Kin
Fast-Ngau Keok
Kidneys-Ngan Yiu.............
Tail-Ngan Mel
Liver-Ngan.Com
FRUITS.
Almond-Hung Yan
Apples, (California)-Kam San Ping
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Small-Hol. Tong........................... Custard-Fan Lai Chi...........each Bananes, fragrant, Canton-Sang Sheng Houng, Chiu .................................................. (brider) Mucao. Sau Hung Chia,
14 | Chestnuts, Chinese-Foong Lutun.
18 Carambola-Yeung Ton
10
Cocoanuts-Yeh Tat
Grapes-Sin Tai T
Lemons, China-Ning Moongoin
Amer-KumSanNing Moong, |12| Licheer, Small Stone—Lai Chi Com.............. „. "Fresh, Lai Chi (....................................Ã Limes, -(Saigon)—Sai Kung ́ ̧ Ning
Trips (undressed)-Nga To........ Calves' Head and Fest-Ngan-chai-
tau-keok........
...set $1.00 Mation Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Palitoa u Shoulder-Young Shao-enie ».
*
20
24
2
n
SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD. Pigs Chillings-Chi cheongg Brain-Chi Know...........per set Fest-Chi Kook...................................................
FOR LONDON AND' ANTWERP.
THE Steamship
"CARNARVONSHIRE"
will be despatcher for the above Parts on of about the roth July, 1908.
1611
For Freight and further Particulars, apply be
SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong; azod Juns, 1908, `
EASTERN AND, AUSTRALIAN, STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
***FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
(Calling at. Timor, Port Darwin, and Queens
**7land Ports, and-taking-through Cargo.
to Adalaida, New Zealand, Tasmania, &c.)
BOSTON STEAMSHIP COMPANY." Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY:
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG rou VICTORIA, B.C., AND TACUMA,
VIA ད །་
'MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
TODL
Steamer
Suvaric
HB Steamship
THE
" EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above on TUESDAY, the 21st July, at Noon.
Captain. Salling.
3908, This well-known Steamer is specially fitted 6232 Shotton....... 23rd July, for Passengers, and has a Refrigerating Chara Kumaric ... 6,033 Cowlby......... 19th Aug. - bar which ensures the supply of Fresh Provi. Shawmut... 9,606 Roberts. 12th Sept.sions, Ics, &c, throughout the voyage. Tremont...... 9,606 Garlick...................! 5th Oct.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
Cheap Fares, EXCELLENT ACCOMMODATION.
· ATTENDANCE AND ODIGINE, ELECTRIC
Light, Doctor AND STEWARDESS. ;
The twin-screw 11. Skawwuf, and Tremont | are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness ¡at sea. · Electric fan. in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.
-Steerage Passengere only;
PAROEL EXPRESS TO THE UNITED
- STATES AND CANADA.
For further Informatios, apply to
DODWELL & CO LIMITED, 'General Agents,
Hongkong, and july, 198
-STEAMERS
"BINGAY " "KIUKIANG".....
TO SAIL
4th July, 10A.M.
5th
Daylight.
sth
Quéco's Bulldinga
10
11
6th
4 F.M.
7th
3rd Aug.,
" TAMING **
$ TAIYUAN".......
AMOY & NEWCHWANG ............................................"KWEIYANO *~...-9th- MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAYĮ ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger sccommodation with. Electric Light throughout and Electric Faus in the Staterooms and Diving Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. ́ost and Electric Fans in the Staterooms, Á duly qualified Surgeon is carried. Carge booked
through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHALSTEAMERS have good Salodo Passanger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangista and Northern China Ports,' '·
Reduced Saloos Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd July, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS. 7
[19-20
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
KIA PORTS AND SDEZ CANAL, With Libelly to Cait at Malabar Cous),
PROPOSED SAIlings from HONGKONG.
FOR BOSTON and NEW YORK:
...18th July.. 5.5. "SURUGA For Freight, and further Information, apply
DODWELL &.CA, LIMITED.
to
[13
HONGKONG MANILA.
* Highyst Ciger/powest, fastest and most luxurious Steamers between "Hongkong and Manila.—Saloon, amidships-Electric Light-Perfect Culálno-Surgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date arrangement for comfort of Passengers
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship
Tons Captain
Salling Dazed.
RUBI
$540 Almond
MANILA
54 R. Rodger ...........
SATURDAY, 4th July,
at Nooa, SATURDAY, Brith: July;
* Noom.
fight or Passage, apply to
"Agents"
Hongkong, 27th Jane, 1908,
STEAM TO CANTON.
"HE New Twin Screw Stoel Beamers
THE
“KWONG TUNG" ...Capt. B. W, WALKER KWONG SAI" ......Capt. B. S. Crowe, Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted)....
|
- These Fina New Steamery hays unexcelled! Accommodation for First Class Passengers and krolit throughout by Electricity.. Electric Fass In First Clanx Cabina.
Passage Fare-Single. Journey. St
~The Company's Wharf in sitnated in front of the New Westars Market, opposite the oid. Harbour Office spa
YUEN ON 8.5. CO., LD. and,
SHEWAN TOMES & CO. SHIU ON BS 00, LD.
GENERAL MANAGERS:
*No. 8. Qusa's Road Warra
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have alectric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
*
Mango, Manila-Lai Sung Mong,s.....ore. Mango, Saigon Sai Kung Moong ***** Mangosteens, San Chuk Tix per 100............... Oranget, Tim Chang
Small-Tal Kut.............................catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam in.................. Passion Fruit............. sach ̧ Pears, (American)---Kam San Shut LiD (Canton), Cooking—Sa Li'........ » (Shanghai)——Sbeung Hoi Li....... „
Fry-Chi Chak...................
10
Head-Chi Tau .....
T
Heart-Obi Sum....
9
મ
H
Kidneys-Chi Viu
plair
Liver-Chi Kon
30
Pork, Chop-Chi Pai Kwat ..... Corned-Ham Chu Yuk "Leg-Chu Pel ......................................................none pi Fat or Lard-Chu Yauertes pi
25
||
મ
23
Sheep's Head and Fest-Yeung Tau Kook......set
"
Heart-Yenng Sum.........each Kidneys-Young Yiá
帛物部
14
Liver Young Com................h
Sucking Pigs, To Onlar-Chu Chai ...
6 Peanuts, Fa Sang ........................
Persimmons, Large,-Hung Chie............... Pine-apples, 1st quality-Shéung Porn Ti Paw-law ......................................cach and cooking--Chung-tang Paw law
18 Platains-Tal Chis
Plugs, Switor Hàng loại son NANG Pomelo, Siam-Chim Lo Yau iontach
50 Walnuts, Hop Tou.........
6
Green-Sang Hop Tou
10 Shangbal Lo Kwat
aa
**
H
Saat Beef Sang Ngau Ya 1 "20"
› Mutton-Sang Young Yau ASD $1 Veal-Ngan Chal Yükənmiogenese B Sausages-Ngan Chai Yük Tong......
£
POULTRY.
Chicken-Kai Chal Capons, Large, Small-Siz Kaj....................
VEGETABLES, &c.
masala.
| 20 | Artichokes, Shanghai,➡Sheung Hoi Ab Chi Chank......
+
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans, (Franch), Shanghai-Sheung Hoi
Fin Tao.
Beans, Spront-Ab Chol........................ Beans, Long-Tau Kok umaam Beet Root-Hung Chol Tau....................... esch Brajals, Green-Cheng Yuan KẸr .........*** 17. Brinjals, Red-Hung Ker so
30
18
zo Brassica-Pak Choi...............................................
Bamboo Shoot Chock Shun Lom.........
32
20
W
Eggs, Her-Kai Tan................per doz Fowls, Canton-Kal.......................................................... Hainan-Hoi Nam Kal Geese-Ngo mamannegan Gosse, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo de Musk Deer-Wong Keng............each (6z6 Hare-To Chal..............................in
, GIBB," LIVINGSTON & Co., ¦
Agent, Hongkong, 29th June, 1908,
Dentistry.
TAIN TING.
******
pair
q
Partridge-Che Khou ...............one (1 Phoarant-Shan Ka...........................Pal Pigeons, Canton--Pak Kup. Bach
Haiho Hoihow Pak Kup Qaril-Um-Chus
1 1 1
#
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.......
Cabbage, Red-Kel Lan Täu pastach · Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol wi
Cane Shoots, bunch-Kan Suba do ». Cauliflower, Large-size-Tai Yeh Chol
Cauliflower, Medium alm-Cheung Yah Choi-fanisierenlich
Cauliflower, Small sise-Sai Yeh Chol-fa. Carrots-Kam Shun.................. as Celery, Chinese-Tong Kan Choy .......
Celery, English-Young Kan Choi ............ Celery, White-Pak Young Kan Chul... Chillier, Dried-Con Lai Châu...man “
Red-Hung Fan Green-Cheng Let Chin ...... Curry Stuff, English--Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa .....
22
18
....... tach
LATEST METHODS OF DENTISTRY. | Rice Birds Wo Fa Cheuk.........dozen
STUDIO AT No. 14, D'AQUILAR STREET.
REASONABLE FERF
Consulis tion Free.
Hongkong, sath June, 1904.
[60
Dr. M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY
31, QUEEN'S ROAD CENTRAL, From the University of Pennsylvania, USA.
Hangbang, 18th Änell, cont
a
THERARION NAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS)-FORM. ALLE CURE' NO FICTION! *MARVEL UPON MARVELJ
**O. SUFFERER
NI but w
NOW DESPAIR,
sabing a doctor's bill or falling fato
the da, dub of quackery, may safely, apuoly
and vous, fatty euro himtall without the know-
Badge Lis and party. - By the introduction of
NEW FRENCH REMEDY
5
1ERAPION:
A COMP IN LATIVolution has been stronghi ju this dai partment of medical science, vilisi thousandaharK been restored to bealth and happiness whe for "yesta proviously had been morelý dragging out a 'miserable maisioncs,
THERAPION No. 1-A Sovereign
Remedy for discharges, superseding injec tions, the use of which does irreparable harm by laying the foundation of Keltzen and, olber serious diseaseN
HERAPION, No. 2–A Sovereign Hamedy for primary and secondary pa eužssoni, ulcerations, paina and smellings of the Joints, and all those comilainty which-meerwy Brand: sareaparilla ars popularly kui ocrúnnoudy.
sepposed to cure. This preparados paríóm tha whoja ajetom, thạough thì blood did thoroughly alimipudes all polsonous quatter from the body. **HERAPION-NO, S-A Sovereign :: Remedy for debility, nervovanson, Impaired vitality, alors Taevama, 'diskaata and incapacity for business or plmeme, love of solitude," blush'ng, indignation, Bains in the back; and bewf, and all disorders resulting from dimipation, early ra gosses, Ac., which thufsealty so prvalstențiriäqura, "ka bersusa en mentent to cure or avon'vetiora. ***HERAPION I said by priorinal Chem war De Broughout the world. „Peloric England 19) seljahr Ek ordning, state which of the three "numbers" required), and, observe that the word, “Biancy. Hajekke letters ay a jed (trovádí a Sland But do sery packagh by aclw Clits Knina, 1800),
„Commisioners, and without whiCH BAKA.
Snipe Sa Chui Turkeys, Cock--Fo Kai Kung
"per 1 Hen~ #
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap`......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Cha...........
Wild Ducks Canton-Sang Shing. Soių ›
Barbel Ka Yo...... Bream-Bin Yo.....
FISH.
****per pair
Canton Fresh Water Fish-Hol 8lz'Yo Carp-Li Yɑ minogue Catfish-Chil Ya .............. Oodfish-Man Yüzde anın Grabs-Haf",
Cattle Fish-Muk Va de Dab-Su. Mang Yo
Dace-Wong Mei Lua
Dog Fish-Tit To Serui, Eels, Congor-Hal Man' Ya Jon
*" Fresh water--Tam Sut Yo
Yellow-Wong S
#
40
Frogs-Tien Kalyan J.
Gárospa-Sek Pað
.............................. merr të
Gudgeon-Fak Kup Ya
Harriga Teo Pak ... Hatibot-Cheung Kwan Yu Labens-Wong Fa Yo,kimu. Loach--Wa Yu............ Lobuen- Long H
Mackerel Cai Ya '....... Monk Fish-Men Yu...... Mallet-Chai Yo Oysters--Sung Hoo....... Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-au Loo Pike-7A PAW Poor
P
Bo
65
Bitter Squash-Fu Kwa ibuiçind Garlic-Suan Ta........
Ginger, young-Sun Tar Keung
19
oldLo Keung .....................
Home Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Sük Mai
piace.
Lettuce-Yeung Sang Choi, Domnesch
Water Chesnuta-bía Tai di
"
* Mandarin--Kwei Lum Mu Taij
9 Musk Melons, ma
15 Mashrooms, Fresh-Sang Cho Kbo.....
24 381
Calons Bombay Yetag Giang Tei
Giao Sang Chu
San Shouer Hỏi Canh Tao
Okroes-Mo Ker
«Parsley, English-Young Un Sat
Grades Fea
Green Paul. Theng Tin
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghal-Sheting Hol Shu
Ta
Japan-Yat Poon Shu Teal American-Fr Ki
Foochow-Fak Chan Shu Teil
Macao-Oh Moon")
Pumpkin-Toong Kwa Radish-Hang Lo Pak Teál
Rhubarb
Shalots-Con Chung Tas Spinage (Chinese)-Paw Obal .... Spinach--Yin Chol ...................... Tomatoes---Fan Korisne Taros Wo Tan
Tumīps, Pan-ti (Long)-Low Pak **English--Yrang Low Pak.. Vegetable, Marrow, Chit KwAZUM Water Oral SaYoung Choi
Calimpa-Lan Kok Lily Roots-Lin
Gloaghong, 27th
No comments yet.
Private notes are available after approval.