**_Shipping-St
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.S. ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Lina" Saving to to Days' Ocean Travel; '; 12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINOS,"
Tone
21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
¡Arrive VancouYER.
(Subject to ́Alteration). R.M.S..
LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF JAPAN* ......5,000... SATURDAY, July 4th..... "MONTEAGLE 49-4-...............64163..............SATURDAY, July 11th "EMPRESS OF CHINA ..........$,000,.....SATURDAY, July 25th 'GLENFARG "*..........3,700......SATURDAY, Aug, 8th
EMPRESS OF INDIA" 6,000 - "LENNOX"*....................................31700-1
July 25th ...Aug. 4th ...Aug. 15th- ..Sept. 6th
S.S." LENNOX" and "GLENFARG" are Freighter only and do not carry Passengers -"EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 2.3.
S.S." MONTEAGLE" "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon."
HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG THAL, SAGASAKI, (through the INLAND SA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with n Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tous rogister, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to Larder, 1st Class
Canadian Atlantic Ports of New York £71,10.
640.
Hongkong to London, Intermediate on
642
Steamers, and zot Clase on Railways... Fint-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Dar while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries " Intermediate "Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First-class only) granted te Missionaries, Members a the Naval, withery, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Servic of Chios ind Japan Governments.
+
For further information, Maps, Routes, Hand Books. Rates of Freight and Passage, ipply to
? W. CRADDOC (, General Traffic Agent for Chine, &c.,
Corner Pedder Strest and Prava; Opposite Blake Pier
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
For
TION CO., LD
(Projected Bailings from HoN KOKO, SUBJECT TO ALTERATION) SHANGHAI ........... SGAPORE, PENANG & CALOUTTAKUMISANG*
SOURABAYA augumainu s
MANILA-294226614129999999
MANILA...
Steamship
On WINGSANG ...THURSDAY, 2nd July, Noo3. ......THURSDAY, 2nd July, Noon, CRUNSANG THURSDAY, zád July, 3 ÞM. „LOUNGSANG®„FRIDAY, 3rd July, 4 PM.
YUENSANG*............ FRIDAY, 10th July, 4 PM. KUTSANG * WED'DAY, 15th July, Noon. RETURN TOURS TO JAPAN.
"OCCUPYING 24 DAYS, "
SHANGHAI, YOKOHAMA, `KOBE
& MOII
2.
The steamers Kuliang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama roturais vis Kobe (Inland Sea) and Moli to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan il passangers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvemeals and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified sargoon is also carried.:
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted "throughout with Electric Light,
Taking Carge on through Bills of Lading to Yangisie Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang
For Freight or Passago, apply to
Telephone No. 61.
nongkong, gotb junė, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[to
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
|
Shipping
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, ORYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYFT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE Steamship
THE
"MALTA,"
Steame
SIMPERIAL GERMAN MA
NORDDEUTSCHER LLOYD,
REMEN
Corrected 27k
BUTCHER MEAT.
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA
THE Imperial Gorman Mail Steamship
PRINZ LUDWIG" Captain F. v. Binzer, will leave for the above places on WEDNESDAY, the 1st July, at 4.P.M.
› NORDDEUTSCHER LLOYD, For further information, apply.to
MELCHERS & Côn Agents. Hongkong, 29th June, 1008,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND ΥΟΚΟΗΑΜΑ.
TOURANE"
Captain R. A. Peters, carrping His M. THE Company's Steamship Jarty's Mails, will be despatched («from this. for BOMBAY, &c, 00 SATURDAY, the, th July, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Forts in connection with the Company's 8H China, 8,000 tons, from Co. lombo, Passenger' accommodation in which vessai is secured before departure from Hong- kong.
and Tea for London (ander arrangement) will be transhipped as Colombe into the . Silk and Valuables, all Cargo for France,
*Tend
Turbot Cho Turtles, small
Capta.
White Bait-Ngan
Beef sirlain & prime cut-Mai Lung Pa 20
Comed-Ham Ngau Yuk
(Chefoo)-Tin Cann
Roast-Shin
20
Breast-Ngau Lain ................................. Soup, Tong Yak.......................................... "Steak-Ngau Yuk Pa ..................... n
Sirloin-Ngau Läti
.25
Almond-Hung Yan,,
30
Apples, (California),
28
Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... p
16
生
Tongue fresh-Ngau Li......... each Comed-Ham Ngau Liab
50
55
80
14
18 Bullock's Brain Know...... per set
above Ports on or about MONDAY, the 5th Captain Lancelin, will be despatched for the July.
Far Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Acting Agent.
Hongkong, 19th June, 1958,
[14
and Lendon, other Cargo for London, &c, will Mail steamer proceeding direct to. Marseilles "SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD
Arabia, dus in London pa 23rd August, 1908. be conveyed from Bombay by the M.S.
Parcels will be received at this Office until
4. PM. the day before sailing. The Contents and Valus of all Packages are required.
For farther Particulars; apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
Hoogkong, 29th June, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE.
[
FOR LONDON AND ANTWERP.
HE Steamship
THE
"CARNARVONSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or about the soth July, 1908.
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents,
Hongkong, 22nd June, 1908.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
Connecting of Tacoma with
NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY."
PROPOSED SAILInos from HongKONG FOR VICTORIA, B.04, AND TACOMA,
የ18.
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tocs. Captain.
Sailing.
SHIP COMPANY, LIMITED..
n
.N
Head-Ngau Tau. μ - Heart--Ngau Samper &
Hump, Salt-Ngau Kin............ Fest-Ngau Keokach Kidneys-Ngau Yiu... on 'H Tail-Ngau Mei.............. , LiverNgan COD
10
17
13
Small-Hoi Tong Costa
Bananas, fragrant, Canton-Sang Heung Chin A
(brides), Macao San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Luth
18 Carambola-Yeung Tourpiser 10 Cocoanuts-Yah TE***......................each Grapes Sin Tai Taunusso Leman, China-Ning Moong.be - W
Amer-Kum San Ning Moong Lichens, Small Stone-Lai Chỉ Con...
Fresh, Lai Chi ........................ Limes, (Saigon) Sai Kung Ning Moong...............................................ach Mango, Manila-Lui Sung Mong.. Mango, Saigon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tax per 1992
Tripe (undressed)--Ngau To............... » Calver Head and Feet-Ngau-chai-
ta-keok..........................et St.oo Mutton Chop-Young Pai Kwat......
Leg-Yeung Pei mane ». * Shoulder-Yeung Shau..............
Pigs' Chitling-Chi cheong
Brains-Chi Kuoow, Feet-Chi Keok,
" Fry-Chi Chak
**
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum...............
.per set
́„Kidneys-Chi Yiu..........pair
17
Liver-Chi Kon...........
Park, Chop-Chi Pai Kwat ........................... #
Comed-Ham Cha Yak
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu
23
74
20 Oranges, Tim Changcraise Small Tai Katic MandarinTim Kut Olives-Pak Lam
8 རྒྱུ རྒྱུ་ འཚ ར ! བྱཱ " ༩ བ ཿ | ཋཋ
10
12
9:
Passion Fruit.......................................................... each Pears, (American)Kam San Skut Li
(Canton) Cooking-Sa Lin (Shanghai) Sheung Hot Li
8 Peanuts,Fa Sang
30 Persimmons, Large,-Hung Chic ..................... Pize-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Pawalaw suites
23
and cooking--Chung-tang
18 Platain Tai Chi .....................
Plums, Swatow-Hung Lai
Pamelo, Siam-Chim Lo Yang...each
Leg-Chu Fei'..............
59
Fat or Lard-Chu Yau
ji
[611
Sheep's Hand and Feet-Yeung Tab
Kook
"
10
6
Walnuts, Hep Tou
Grees-Sang Hop Tou
*** KAY
10
01
Shanghai Lo Kwat
22
12
30
24
10
10
Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ab
Chi Chank
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens. land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
HE Steamship
THE
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be, despatched as above on TUESDAY, the stat July, at Nope.
.* Livor--Yeung Co............... Sucking Pigs, To Order-Cho Chal Suet Beef-Sang Ngau Yau raza §] ·
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk.............................................
Sausages-Ngao Chai Yuk Tong......
POULTRY.
Chicken-Kal Chai"
This well-known Steamer is specially fitted 1963. Tremont...... 9,606 Garlick.....
for Passengers, and has a Refrigerating Cham zat July, Bavaric* 6,732 Shotton........
ber which ensures the supply of Fresh Provi agrd, July. Kumari:* 6,332 Cowley ... igh Aug.ions, Ice, &c, throughout the voyage.
Capons, Le ye, Small-Sin Kai......nisa'n ' Shawmut 9,606 Roberts...ih Sept. The Steamer is installed throughout with Ducks-Ap..................................
the Electric Light
Dores Pan Kau....
CREAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE And Quisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
The twin-screw ss. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.
* Siéerage Passengers. only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon Eggs, Hen—Kai Tan, are carried,
Fowls, Canton-Kai ..................... Hainan-Hoi Nam Kal
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
"Agents,"" Hongkong, 29th June, 1908.
(616
Intimations.
THE
DODWELL & CO., LIMITED, CHINA PROVIDENT LOAN
MORTGAGE CO., LD.. General Agents,
Queco's Buildings,
Hongkong, 10th June, 198
FOR
STEAMERS
TO SAIL
For further Informatios, apply to
TSINGTAU, CHEFOO& NEWCHWANG, " NANCHANO"
HAIPHONG
"CHIHLI"
st July, 4 P.M.' 2nd
10 AM..
SHANGHAI
"KIUXIANG"
prek
18
4 P.M.
CHEFOO & TIENTSIN.......
"KUEICHOW"
4th
H
CEBU & ILOILO........... "KAIFONG " MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY? ISLAND &other AUSTRALIAN PORTS
4th
"TAIYUAN". 3rd Augu
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon,
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms, & duly qualified Surgeon is carried Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmaniao Ports
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangike and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passago, apply to
Hon, keng, seth June, 1908.
Steamship.
ROB..........
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
113...
HONGKONG MANILA.
Highest Class, bewost, fastest and most lararious Steamer between Hongkong and Manlia.—Saloon amidships-Electric Light~~Porfect Cuidas-Surgeon and Stewardess carried -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Топь ·Captain,"
For
2540) Almond
MANILA
R. Rodger
For Freight of Passage, apply to
, 27th June, 1908.
Sailing Dates.
SATURDAY,
at Noon SATURDAY,
at Noon.
4th July, 1th July
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL Managers,
[19.20
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEŻ CANAL, With Liberty to Call at Malabar Coat,
7
Proposed Satlings:rion HONGKONG
·FOR BOSTÓ V and NEW YORK:
10
~ 5.S. “SURUGA!...........18th July, For Freight and further information, apply
יי
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 27th June, 1968,
STEAM TO CANTON,
*HE New Twin Screw Steal Steamers
THE
"KWONG TUNG* ...Capt. II. W. WALKER. #KWONG SAI" Capt. K. S. CROWE,
Leave Hongkong for Canton at 9 Overy evening, (Saturday excepted).
- Leave Canton for Hongkong at 5:30 avery evening, (Sunday excepted),
There Fine New Steamers háre usexcelled" Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey ......54. *Meals'
$1.75 each
The Company's Wharf is situated in frost of the New Western Market, opposito, the old. Harbour Ofcd.
YUEN ON S.S. CO, LD., |_*
‚' (CAPITAL PAID UP ..........
#
VEGETABLES, &C.
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tauersaepofitiertem
Beans, Spront-A Chol
Beans, Long-Tau Kok jenama Beet Root-Hong Chol Taubach'. Brinjal, Green Chang Yen Ker
17 Brinjali, Red-Hang Kerabasa na
30
30
18
..per dos
20 Brassica-Pak Choi...
32 Bamboo Shoots-Chook Shup
dentist be 3′
20
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... 1.
Cabbage, Red-Kai Lan Tin Gimbach
20
Goes, Wild ShanghaimShoung Hoi Ye
Ngo
....pair Mask Door-Wong Keng tach
Cabbage, (Shanghai Yob Chơi
22
Partridge-Che Khoo ....... Pheasant-Shan Kal..........................................pair Pigeons; Chaton-Pak Kup ....................... each.
Hoihow-Haikow Pak Kup
H
19
each
AND Quail-Um Chun.......
Rice Birds-Wo Fa Cheuk...doren Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fe Kai Kung ... 'par I
He - n Na Wild Ducks, Shangbai, Sui-ap ...... pair' Teal, Shanghai; Sui Ap Chai. Wild Ducks Caston-Sang Shing Sui
Ap
...........................g,per pair
Loans on Mortgage of House Property, &c. Goods received on Storage, Advances made on Merchandise. Losas made on the Provident System.
(Rates and Particulars on application),
THE OFFICE OF
TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLS,
ATTORNEY, &£,, “ Undertaken and Executed.
SHEWAN, TOMES & CO.. General Managers.
Hongkong, 19th March, 1908:
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGER (TASTEL855) FORE SELF CURE NO FICTION 1 MARVEL UPON MARVELI NO SUFFERER NE NOW DESPAIR, but w unking a doctor's bill or falling HALO the dawh of quackory, may safely, speedily And catly oure himself without the know. ledgridasond party. By the Introduction of 14. NEW PRENÓH REMEDY
ERAPION
"''a compista revolation has been wrought in thirde- partment of medical science, whilst thousands bava: hoan restored to health and happiness who for years previously had hoon merely dragging out a miserable existence,
THERAPION No. 1-A Bovereign,
Remedy for discharges, superseding injec. Hons, the 210 of which does heparable bars by Laving the foundation of sirktury and alber serious dito,
TERAPION, NO. 2 A Sovereign,
Remedy for primary and secondary skin 5;" Trude, sicerations, paine and swellings of the Joints, and all those complaints which mercury and serasparilla are popularly but erroneously supposed to cure." This priparazios purifies the whole system through the blood and therongly ellates all nei onnus mattor from the body,
THERAPION NO. 3-A Bovalin Remedy for dabilliy, nervousmas, trophired yitalis, alorlessners, distaste and Incapacity for business or pleasdre, love of solitude, blushing, Indigestion, pažas is the back and head, and al daorders reiting from dispation, early a pours, kc., which the faculty soperlatently lampen, Juvanse so impotem to cure or even llave,
THERAPIONld by princioal Chamisia! doughout the world Pricele England
ordering, stain which of the thrag montres requ⋅rod, and observa: that the Mazed Appears Government
SHIP ON 3.8. 00., LD, Stanbieter ponderowed anised
No, &, Queen's Road Wou
Hongkong, grd July, 2008
Comalaciopres, and without which
FISH.
Barbel--a Vik ́... Bream-Bin Yu.........................
"1
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu, Carp-Li Yu
Catasb-Chik Yu mumi
Codfish-Mun Yü..........................................
Grabs-Hal
Cattle Fish-Mak Yu
Dab Sa Mang Yu ...... Dase-Wong Mei Luoos jy Dog Fish-Tit To Sa panan p
Eels, Congor-Hai Man Yo
ED]
Fresh water-Tam Sai Yu
in Yellow-Wong SiD
Cane Bhools, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fi
Cauliflower, Medium"size-Cheung Yeh
Choi-fi
Aíniontach Cauliflower, Small size-Sai Yob Choi-fa Carrots-Kam Shan
25 Celery, Chinnis-Tong Kan Choy ... 22 Celery, English-Yeung Kan’Choi
28 Celery, White-Pak Yeang Kan Chol...
Chillies, Dried-Con Lat Chip REK
Red-Hung Fa
#
.. GreenChong Lai Châu
80 Curry Stuff, Köglish-Ka Lee Choi Lít 65 Cucumber-Chong Kwa
Bitter Squash Fu Kwalked Garlic-Suen Taipeippoquin Ginger, young-Sun Tar Koung
old-Lo Keung........... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corp-Suk Mai „netá Lettuce Young Sang Choi
Water Chesnuts-Ma Talm
n
Mandarin Kwel Lum MaTai; Musk Melon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho,
14 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan
8
IT
+
. Oreo. Sung Chung
Shal-Sheang Hoi Chy
+912 Įpilk-Japan-Yat Poon
TB Okrops-Mo Ker
#
Parsloy, English-
Gradur Pea...!!
10 Green Fas-Cheng, Tau,
Potatoes, Sweet-Fan Shu
#
24
Frogs Tian Kai....................................... a ̧ Garoups-Sek Pa.................................... Gudgeon-Pak Ktp Yo
Herrings Tso Pak ................ Halibut Cheung Kwan Y¤ si Labrus-Wong Fa. Yo............................. Loach-Wa Ya..... Lobsters Long Ha ̧ ............... Mackerel Cui, Ya
Monk Fish-Mon Yu ........................... Mullet-Chai Y¤ ..................... Oysters-Sang Hoo.... Parrotish--Kal Kung Ya Perch-Tau Loo ammo Fiks Fa Paw Poong .................. Plaice Pan Yo........ Pomfret, Black-Hak Fomfret, White-Pak Prawns-Ming Ray Pa Pa bi
Rock Tiah
Roach
Saloon: (che
Shanghai-Sheung Hol
Trai
Japan-Yat Poon Sha American
Foochow
Macao
Moon.
18 Pampkin-Toong Kwa 24|| Radish Hung Lo Pak Teai 18 Rhubarb.KİLİDEO)
23 ShalotsCon Chong Tau
Spinage (Chinese)--PAY Spinach-Yio Chol Tomatoes-Fan Ker. Taros-We Tau: Tamips, Panth (Lon
English.....
Vegetable Marrow Water Cresses ––§.
יון
No comments yet.
Private notes are available after approval.