1908-06-04 — Page 6

Ilmējulaă lð að

Shipping Steamers.

THE BONCHONG TELEGRAPH

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed--Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the

„Pacific is the “Empress Lian." Saring 5 to 10 Days' Oceán Travak, 12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS. R.M.S,

Toni

31 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER.

(Subject to Alltration). LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA"......6,000......SATURDAY, June 13th..............July 4th * LENNOX***

3,700...THURSDAY, June 18th July 17th EMPRESS OF JAPAN" ..........6,000..............SATURDAY, July 4th.......................... ....July asth 'MONTEAGLE"...6,163......SATURDAY, July rith.....Aug. 4th` "EMPRESS OF CHINA......6,000......SATURDAY, July-25th Aug. 15th;-

'GLENFARG**

3,700......SATURDAY, Aug. 8th......Sept. 6th

S.S, "LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS #teamships depart from. Hongkong at 4 Pit.

5.S. "MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.

ΤΗΝ

HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAK1, (through the INLA ND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, BC, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at

Shipping

Steamer

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE Company's Steamship

HAITANY

Captain Roach, will be despatchs for the above Ports, on FRIDAY, the 5th instant, at 11 o'clock a.M.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

General Managers, Hongkong, zod June, 1908,

RSDAY

JUN

Shipping

amers.

BONGK

VERAGE MARKET. RICES,

GRIENT

Corrected 28th May, zoo ets, per 5 Max.

Shark Sa Yu Skate Po Yu Shrimp Ha Snapper

Solok Tat

Tench-Wan Yu

Turbot-Cho How

Turtles, small, frnal water- White Bait-Ngan Yn Chal

FRUITS.

Almond-Hung Yapiumini

(Chefoo)-Tin Chun Ping

Small-Hof Tong,nuo

BUTCHER MEAT.

Cents,

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D

20

THE PENINSULAR AND ORIENTAL «STEAM NAVIGATION COMPANY.

EI

Corned-Ham Ngau Yuk

19

Roast-Shiu

20

Breast Ngan Lam

[564

STEAM FOR""

*

Soup, Tong Yuk

Steak-Ngau Yuk Pa.....

|Apples, (California)--Kam San Ping

20

Sirloin-Ngau Lau.

18.

Sausages-Ngau Yuk Chaung

25

Ko

Bullock's Brains Know..... per set

10

Tongue fresh-Ngau Li......... each

50

Custard-Fan Lai China

#

„ comed-Ham Ngan Li.... Head-Ngau Tas

$$

Bananas, fragrant, Canton-Sang Shenp

a Henng Chịu

nh

Bo

„Heart-Ngau Sum.........................................per D

"

Hump Salt-Ngau Kin

Feet-Ngau Kook

..each

REGULAR STEAMSHIP SERVICE STRAITS CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

TO NEW YORK,

VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Libony to Call as Malabar Coan)"

"PROPOSED › SAILINGS FROM Hongkono,

FOR BOSTON, AND NEW YORK:

ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN G

· FORTS, PLYMouth and

LONDONES

(Through Bills of Lading issued for Batavia,

- PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI•

CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)

HE Steamship

THE

"DELHI.".

Captain J. D. Andrews, R.N.R., carrying. His, Majesty's Mails, will be despatched from this: for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 13th Jose, al Noon, taking Passengers and Cargo far the bora Ports in condection with the Company's 8.8. Britswela, 7,000 tons, from Co- lombo, Passenger' accommodation in which, vessel is secured before departure from Hong- [463 kong

5.S. "GH AZEE... 8th June, 1908, For Freight and further Informition, apply

DODWELL & Co, LIMITED, Agosti Hongkong, 28th May, 1908

NORTHERN PACIFIC LINE.

QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Egypt, dus in London on 26th July, 1908. thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong to London, ret Glass'

„vía Canadian Atlantic Ports or New York £21,10, Hongkong to London, Intermediate co

7

£40.

נן

Steamers, and rst Class on Railwaysız

642. First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate " Passengers only, at Intermediate vates. affordlog superior accommodation for that class,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Hembars of the Naval, Military, Diplomaile and Olvil Services, and to European Oficials in the Service - of China ind Japan Governments.

4.

For further islurmation: Maps, Routes, Hand Books; Rates of Freight and Passage,

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pien,

pply to

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

ATION CO., LD.

(PROJECTED BAilings from HONGKONG,-SUBJECT TO ALTERATION),,

Steamship

OD

For

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.LAISANG*..... FRIDAY, 5th June, 3 P., MANILA......386536 123242598;12688esen

„LOONGSANG*...FRIDAY, 5th June, 4 P.M.

· SHANGHAI VIA SWATOW...CHOYSANG......SATURDAY, 6th June, Noon. MANILA VIA AMOY .................................................. YUL NSANG*..........WED'DAY, 10th June; 4 P.M ̈`

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEN.

}NAMSANG+ ...TUESDAY, 23rd June, Noon.

& MOJI

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.-

The steamers Kitang, Namsang and Funksing leave about every 3 weeks for Shanghai, And Yokohama returning via Koba (foland"Bea) and Moji to Hongking, providing a stay of 5 to 6 days'in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

These vassals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light A dely qualified zurgeon is also carried.

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsze Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwang,

For Freight or Pastage, apply to

Telephone No. 61.

mongkong, 4th-Jung, 1908,"

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

[to

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

STEAMERS.

HOJHOW & HAIPHONG.

CEBU & ILOILO:

TO SAIL

SINGAN".... 9th June, 9A.M. qui......?” BUNGKIANG"

9th

4 P.M.

MANILA.........

"TAMING"

9th

**

SHANGHAI

“HANYATG

9th

CHEFOO & TIENTSIN.....

"KUEICHOW

11th

NEWCHWANG

"KWBIYANG **

th

HOIHOW & HAIPHONG

"HUPEH"

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR:

13th

15th

9AM.

4 P.M.

WIN and other AUSTRALIAN PORTS "THINAN”.

MANILA dad TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with" Electric Light throughout and Electric Fans The Staterooms and Dining Saloon.'.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Ligbi throagh;

out and, Electric Fans in the Staterooms. A daly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo ou through Bill of Lading to all Yaugisse and Northern China Ports.

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.!

For Fraight or Passage, apply to

Hongkong, 4th June, 1968.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

#

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY

COMPANY. NO

PROPOSED NAILINGS FROM HONGKONG FOR

· VICTORIA, B.O., AND TACOMA,

YEA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,,

Steamer Tous Captain.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for Loudon (under arrangement) will be transhipped at Colombo, into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed, from Bombay by the R.M.S.

Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.. Hongkong, 30th May, 1908.,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES" MARITIMES.

Sailing.

1908,

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

Shawmut... 9,606 Roberts 6th June. THE Company's Steamship Tremont 9,606 Garlick....... In July. Suvaric... 6,132 Shotton... 23rd July.

"POLYNESIEN Kumeric*

... 6,231 Cowley... 19th Aug. Captain Broc, will be despatched for the above

Ports on or about MONDAY, the 8th June, CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. For Freight or Passage, apply to

ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC

P. NALIN, LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS

Acting Agent. Hoogkong, 1st June, 1908.

The twin-screw 1.5. Shawmut and Tramont: are fitted with very superior accommodation. for first and second class passengers. Tha), large size of those vessala ensure steadiness, at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage.

* Steerage Passengers only.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

"STATES AND CANADA. For farther Information, Apply to

DODWELL & CO., LIMITED

General Agents... Queen's Balldings.

Hongkong, 20th May, 198.

[19-20

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD. FOR LONDON AND ANTWERP. THE Steamship

* CARDIGANSHIRĘ“ will be despatched for the above Parts no ar about the azad June, 1908.

To be followed by "!

5.5 CARNARVONSHIRE" sailing on or about 10th July, 1958,

For Freight and further Particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., Agents,

Hongkong, geth May, 1908;

[557

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE,

FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast).

THE Steamship

...

OCEANO," will be despatched for the above Port, on about THURSDAY, the 25th Fune.

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents. "Hongkong, 26th May, 1908, "

(540

STEAM TO CANTON,

W1

Highest Clar, newest, fastest and most luxurious Steamers THE New Twin Screw Stool Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Blottle KWONG TUNG „Cipt. . W. WALKER. Light-Perfect Calelno-Surgeon and Stewardess carried.KWONG SAI” Capt. & S. CROWE, - -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship

Tons. Captain.

For

*Salling Dažas.

RUBI.

pi 1540 Almond

MANILA

3540 R. Rodger

SATURDA

June, at Noon, SATURDAY, 13th June,

at Hoon.

apply to

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL HAWADERS.

Leave Hongkong for Canton at 9- RTRIÝ evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5:30 every evening, (Sunday excepind),

These Fine New Steamers have unexcellg Accommodation for First Class Passengers and Are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Olass Cabins

Passage Fare-Single Journey Meals

„St.19 each

The Company's Wharf in sienated in front of the New Western Met, opposite the old Harbour Office, WV 50%

BATON BA. 00, LD,

Notice of Firm

*

п

Kidneys-Ngan Yiui.... staro is Tail-Ngau Mei....................................................

Liver—Ngau Go

Tripe (undressed)-Ngau Ta... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-

(brides), Macao-San-Houng Chlu

14 Chestnuts, Chinese-Foong Lut...

16 Carimbola-Young Tou

10 Cocoanuts Yoh Taz .......................

10

17

Grapes Sin Tai Takariya..................... Lemons, China-Ning Moongi

· Amer→→→Kum Sap Ning Moong

17 Lichens, Small Stone-Lal Chi Cod..............

Fresh, Lai Chi ...........

(Saigon)-Sai Kung Ning! Moong............

7

Limes,

.net $1.00

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......

Leg-Yeung Feindes a -Shoulder--Young Shay

Pigs' Chitlings-Chi cheong

22.

Beach

Mango, Manila-Lui Sung Mong. Mange, Saigon-Sai Kung Moong

22 Mangosteens, San Chuk Ter per100"..."

Omages, Tim Chang!

Small-Tai Kut.catty 'Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lami'................................. Passion Fruit.................................. each 13. Pears, (American)-Kam San Shut Li

(Canton), Cooking—Sa Li

་་་

20

23

11

Brains--Chi Know............per set Feet-Chi Kook...................i Fry-Chi Chak, croatomimetistore 19 Hoad-Cki Tau

aa

la

35

H

D

Heart-Chi'Sum...........

.each

9

10

Kidney-Chi Yiu..........

pair

1J

Liver-Chi Kon ...

... Pork, Chop-Chi Pai Kwatt i

Comed--Ham Chu Yak

Log-Ohu Pei'...............ngamonde 11 Fat or Lard-Chu Yau ya Sheep's Head' and Feot-Yeung Tau Keok ..............................$$' Heart-Young Sum.......cach Kidneys-Young Yiu Liver-Young Con................................... Sucking Figs, To Order--Cha Chai Sunt Beef-Sang Ngau Yau

P

33

18

(Shanghai)-Sheung Hoi Li.. Peanuts, Fa Sang Persimmons, Large,-Hung Chie

Pine-apples, cst quality-Sheung Poon

Ti Paw-law.................................

and cooking Chung-tang. Faw-law...mini

Platains-Tai Chiu

#

-"Plums, Swołow--Hung Lai Mi A

Pamelo, Sism-Chim Lo Yau ...cach

10 Walnuts, Hop Top amoun

b

14

Green-Sang Hop Tou......

to Shanghai Lo Kwat

#

#1

*****

31

20

[14

Mution-Sang Yeung Yat. ......... Yeal-Ngau Chai Yukioiseauman #

Sausages--Ngau Chai Yuk Tong,,

1

20

INTERNATIONAL SLEEPING CAR

and

EXPHESS TRAINS Co

(THE

GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE

TO EUROPE.J

HAVING been appointed AGENTS for

the above Company, we shall be pleased to give any information as to rates of 'passago, đt, in connection with above.

SHEWAN, TOMES & CO..

Agents,

Hongkong, yra fulv.1007.

Intimations.

POULTRY,

Chicken-Kai Chai.................. Capons, Large, Small-Sin Kai.......... „

·Ducks-Ap..................

Doves-Pan Kau .................... Eggs, Heo-Kai Tan. Fowls, Canton-Kri ...........

............each.

.per dos,

Hainan-Hoi Nam Kaj ....................... it Geese-Ngo......................................

Geese, Wild Shanghai-Sheling Hoi Ye

Ngo

****... Pair

Musk Deer-Wong Keng .....each

Hara-Tu Chal....... Partridge Che Khoo ............... Pheasant-Shan Kal.................pair Pigeons, Canton-Pak Kop

Heibow-Holbow Pak Kup

Quail-Um-Chun

VEGETABLES, &C.

20 Artichokes, Shanghai,--Sheung Hoi Ah

Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Mean 'Pin

TAU

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

·Pin Tan

18 Beans, Sprout-Ab Choi..............................

Beans, Long-Tau Kok ......... Beet Root-Hung Choi Tau.....

30

20 Brinjals, Green-Cheng Youn Ker

18 Brinjals, Red-Hung Ker

18 Brassica-Pak Choi

3 སྐྲུ་

28

Bamboo Shoots-Chook Shun

Cabbage, Chinese, com-Kai Chayar Cabbage, Red-Kai Lan Tanach Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi MNES Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large ziza-Tai Yeh Chai

Fa...

Cauliflower, Medium size-Cheung Yab

Chai-fa

Caulidower, Small ziza-Sai Yoh Choi-fa

Carrots-Kam Shun.

each

26

Celery, Chinese-Tong Kan Choy .......

15

Celery, English-Young Kan Choi ...........

29

Celery, White-Pak Yeung Kan Chut.... Chillies, Dried-Con, Lat Chi

M

Red-Hung Fa

Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren SaipeSa Chơi android, cách Turkeys, Cock-Fo Kai Kung... por B

Hen Wild Ducks, Shanghai, Sai-ap ......pair

P

Na

JAPANESE MASSAGE; Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......

F. KAWASAKI

GRADUATE

RADUATE of KUBE MASSAGE

SCHOOL

No. 30C, PRAVA EAST, WANGHAI, Нонакомо Telophore 164:

EFFECTIVE TREATMENT

BERI-BERLAND' RHEUMATISM.

Alleudoce

tuce at Patient Residence. Hongong, and May, 1908.

13

Wild Ducks Capton-Sang Shing Sui

Ap

...per pair

.Barbel Ka Yu

Bream-Bin Y

-FISH.

Canton Fresh Water Fish-Hai Bin Yu ». Carp-Li Ya............ Catfish Chik Y........................ Codfish-Mun Y....................................eras st Crabs-Hai

Cattle Fish-Mak Yumimai ji Dab Sa Mang Yu

Dace-Woog Mei Laner!! Dog Fish-Til Tu Sa ........................... Kels, Congor-Hai Man Yume și

Fresh water-Tam Sei Yo

Green-Cheng Lat Chiu ............

55 Curry Staf, English-Ka Lee Choi Liú:

Cucumber-Cheng Kwa

Bitter Squash-Fu Kms. Gorlic Suen Tau.................. Ginger, young-Sun Tex Keung old-La Keung

n

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mai

Leice.Yeair Bear Chơi

Water Chesnuts—Ma Tai „........

-་་--ནཿ

„ Mandarin—Kwei Lum MaTaij,

13 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......

14 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan...

18

#

TI

16

Green. Sung Chao

S'hai-Sheting-Hai Chung Tau Japan-Yat Popa

16 Okroos-Mo Ker

13 Pamiey, English-Yeung Un Sai.

IA

Grados Pea

9

14

[793

29

25

Yellow-Wong Si¤..................... # Frogs-Tien Kai meraupner 1.

24

a8.

Garoopa-Sek Pas ............ spord Gudgeon-Pak Kup Ya

48

KA DË

PASST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,

FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT "IN STOCK

SIEMSSEN & Co., Agents for "Honoxona & SOUTH CHINA, Hongkong, apth July, 1907,

NOTICE,

Herrings Tso Pak.. Halibut-Cheung Kwan Yu Labras Wong Fa Yo............

Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Yo.... Monk Fish-Mon Ya Mullet Chai Yumu Oysters-Sing Hoo

Iss Parrotfish-Kal Kang Yn

Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Foong Plaice-Pan Va

change has been made in the Rates of "HB Public are hereby informed that Bo

· Subscription to the Hongkong: Telegraph and "they are warned against paying more than

İTEN CANTS (1ö'cts, par Sinades Cory M

Fot

Black Ha

White-Pak

moru

Gress Peas-Obeng Tau

Potatoes, Sweet-Fan Bhu

Shanghai-Sheung Hoi

·Taxi".....

Japad Yat Poon Shu Tsai' American-Fa Kİ

Foochow Fuk Chan Shu Trai Macao-Oh Moon

20 Pumpkin-Toong Kwa

24 RadishHung Lo Pak Trai

18 Rhubarb............

Shalots-Con Chung Tau

25 Spinage (Chinese-Paw.

16 Spinach-Yin Chol

24.

Tomatoes-Fan Ker. Tame-Wa Tan

Turnips, Panel (Lo

Vegetable Marro Water Dresses-Saj

Caltrops La Roots1