1908-06-03 — Page 6

Shipping Steamers:

THE HONGKONG

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality;

The only Ling that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 'Days across' the... Paclic is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel. 12 Daya YOKOHAMA 20 VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS,

Tons

31 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

(Sudfeci to Alleration). .R M.S.

LEAVE HONGKONG A ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF CHINA"......6,000............THURSDAY, June 4th ́...................June 22nd "EMPRESS OF INDIA".....6,000......SATURDAY, June 13th ............

July 4th "LENNOX**

..........3,700..............THURSDAY, June 18th ......................................... Jaly 17ih "EMPRESS OF JAPAN ......6,000......SATURDAY, July 4th.................. ..July 15th "MONTEAGLE" ............6,163..............SATURDAY, July 11th ...............Aug. 4th

* EMPRESS OF CHINA" ...... 6,000......SATURDAY, July 25th................Aug. 15th "GLENFÄRG "* .......................3,700......SATURDAY, Aug.8th – po...................Sept. 6th

S.S. "LENNOX" and "GLENFARG " are Freighters only and do nit carry Passengers "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 PM, 2

5.S. "MONTEAGLE" " LENNOX" and "GLENFARG" ät 12 Noon,

"HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THE

· HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KORB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at

QUEBEC with the Company's New Palatial EMPRESS Samships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe,

Hongkong to London, 1st Class ......................................vio Canadias Atlantic Ports or New York £7140, Hongkong to London, Intermediate on ́,

་

#1

£40.“).

Steamers, and ist Glads on Railways.....

£47. First-class rates to London include cost of Meals and Borth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

Shipping Steamers

DOUGLAS

COMPANY,

FOR SWATOW, AMOY, AND FOOCHOW

THE

E Company's Steamship

"BAITAN."

Captain Roach, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 5th instant, at 11 o'clock A..

For Freight or Passago, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

General Managers. Hongkong, zad juns, rgo8;'

1564

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA FORTS AND SUEZ ÇANAL, (With Liberty to Call at Malabar Cossi).

!

PROPOSED SAILINGS: FROM Howak“NG.

FOR BOSTON AND NEW YORK 14.

S.S. "GHAZEE...... 8th June, 1908.

diskups For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents.

to

Hongkong, 28th May, 1008:

NORTHERN PACIFIC LINE.

(468

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIQ RAILWAY COMPANY:

R.M.S, "MONTEAGLE " carries " Intermediate * Passengers only,al Intermediate rates, | Proposed Sailings FrÒM Hongkong FOR. affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD....

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Misslonarios, Members Of the Naval, military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service

of China and Japan Governments.

For further tuformatien, Maps, Routes, and Books, Rates of Freight and Passag', pply to

D. W. CRADLOOK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corner Pedder Strast and Praya, Opposite Blake Pier

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

For

TION CO., LD.

Stearnship.

(PROJECTED Bailings from Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION),

Ор TIENTSIN VIA CHEFOO

CHIPSHING*............FRIDAY, 5th June, Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTALAIS ING*........FRIDAY, 5th June, 3`P.M... MANILA...initus. camzay ara anima......áron torLOONGSANG* „FRIDAY, 5th, June, 4 P.M. SHANGHAI

„CHOVSANG)....ZSATURDAY, 6th June, Noon. „YUENSANG".....FRIDAY, 12th June, 4 P.M. ̧

MANILA....

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ

& MOI

*} NAMSANG IL TUESDAY, 231d Jups, Noon, RETURN.TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 Days.

The steamers Kuttang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weaks for Shanghai, and Yokohama returning vi Kobe (Inland Sex) and Moji to Hongkong, providing a siny off to 6 days in Japan if passengers leave the s'eamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels have ali modera improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.

Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangusse Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwang.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

ongkong, 3rd June, 1908.

VICTORIA, B.C., AND TACOMA, »

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,'

Steamer Tons. Captain.

Sailing.

1908.

Shawmut 9,506 Roberts ... 6th Jane, Tramont.... 9,606 Garlick. Ist July, Suveric... 6,232 Shotton.....33rd July, Kumeric" ... '6,332 |Cowley.......li9th Aug.

CHEAPFARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC Light, Doctor AND STEWARDESS.

... The twin-screw 28. Shawmuf and Tramont

are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. Tha large size of thata: varsale ·monia" steadiness at sea. Electric fan in each room...Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.

* Stanrigo Passengers only.

+

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. for further falormation, apply to"

DODWELL & 00, LIMITED, General Agents. Queen's Bulidings.

"Hongkong, 20th May, 1958.

EDNESD

Shipping ––Steamers.

THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN. PORIS, PLYMOUTH AND LONDON,

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- car and South African PortH.}'

HE Steamship

THE

"DELHI,"

Captain J. D. Andrews, R.M.R., carrying. His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, 00-SATURDAY, the_13th- June, at Nood, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 88. Brilinnia, 7,000 tons, from Co» lombo, Passengen accommodation in which Ivessel is socured before departure from Hong-

· kong,.

Corricted sith dfay: 200 cts. per S Max..

BUTCHER, MEAT.

Baafsirloin&primacut--Mel Lu

Comad-Ham Ngau Yuk

Roast-Shio

Breast-Ngan Lam

„Soup, Tong Yok

» Steak-Ngau Yuk Pa

Sirloin-Ngau Lau.................. „Sausages,—Ngau Yok Chaung ... Bullock's Brains Know... per set Tongue fresh-Ngau Li..... each ,, corned--Ham Ngaw Lig Head-Ngau Tau

FRUITS

Almond-Hong Yan

Cents:White

20

19

20

15

*3:

Apples, (California)

20

Kö

28 26

Ko

10.

50

55

80

Heart-Ngau Sum ....................................per „Hump, Salt-Ngau Ki¤ -...........................

Foot-Ngau Keok Kidneys-Ngau Yuu Tail-Ngau Mei de m

Liver-Ngau Con

mgon

Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves Head and Feet-Ngau-chai-

tan-keok....

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat

Log-Young Pei le............................... à Shoulder-Young Shau .....

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into "the Mail steamer proceeding direct to Marseilles. and London, other Cargo for Loudon, &c., will | Pigs' Chidings-Chi cheong. ...man, y be conveyed from Bombay by the R.M.S. Egypt, due in London on 26th July, 190%

(Chefoo) Tin

Small-Hot Tong

Custard-Fan Lai Chi.. Bananas,fragrant, Canton-Sang

Heung Chiu .....

(brides), Macao-San Benng

14" Chestnuts, Chinese-Foong Luk 18 Carambola-Yeung Tou..................barn "10"| Cocoanuts--Yeh Ta: pula.each

Grapes-Sin Tai Taibiotischresul Lemons, China-Ning Moongan. 17

Amar-Kum San Ning Moong; 12 Lichees, Smull Stone-Lai Chi Con......

Fresh, Lai Chi

7.

H.

Limes, (Saigon) Sai Kung Ning cer

Moongko

Mango, Manila-Lui Sung Mong...

Mango, Saigon—Sai Kung Moong Mangosteans, San Chuk Tux per roo

Small-Tai Kot ...........

Mandarin-Tim Kutusubi

Olives-Pak Lam

Passion Fruit.......................................................... Cach

...set $1.00

21

22

20

Oranges, Tim Chang

23

**

Brains-Chi Know..........................per set Feet-Chi Keok........

23

帝帽

"13

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau .....

"Heart-Chi Sum......

each

Kidneys-Chi Yiu....... ..pair.

[7

#

· Liver-Chi Kon; ........................... Pork, Chop-Chi Pai Kwat kecacoses q

Comed-Ham Cha Yuk,

24.

18

Parcels will be received at this Office until 4 PM, the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulari, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent

Hongkong, 30th May, 1908.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES. MARITIMES,

"

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA, ..

11

“HE Company's Steamship

THE

" POLYNESIEN," Captain Broc, will be despatched for the above Ports on or about MUNDAY, tha 8th June,

For Freight or Passage, apply to

P. NALIN,

Acting Agent, Hangkong, at junė, 1908.

Notice of Firm

Leg-Chu. Pai-...

Fat or Lard—Chu Yal or

Sheep's Head and -Feet-Young Tao

Kook

Hoart-Yeung Sum.........cach Kidneys--Young Yiu

Liver-Yeung Con............................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai .. gi Suet Beef-Sang Ngau Yau SPORT JE Mutton-Sang Yeung Yau" *............. m Voal-Ngau Obal Yuk................................................... p

Sausages-Ngan Chai Yuk Tong...

[14

13

INTERNATIONAL SLEEPING CAH

́and'

EXPRESS TRAINS Co

(THE

GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE

TO EUROPE),

TAVING' been appointed AGENTS for HAV

the above Company, we aball be pleased to give any information as to rates of passage, &c, in connection with above.

SHEWAN, TOMES & CO.

Agents.

[19-20

JARDINE MATHESON & GO., LD.,

General Managers.

[10

SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

"FOR LONDON AND ANTWERP,

Hongkong, græ July 1907,"

{47"

Intimations.

JAPANESE

F. ĮKAWASAKI.

"SHEWAN, TOMES-&-Co

Agents, Hongkong, 3c18 May, 1908.

GRADUATE

[557

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED. THE Steamship

*CARDIGANSHIRE

will be despatched for the above Ports on or about the zand june, 19c8..

To be followed by

7S.S. "CARNARVONSHIRE"

sailing on or about, both July, 1908.

For Freight and further Particulars, apply to

Год

HOIHOW & HAIPHONG

CEBU & ILOILO

MANILA...........................

CHEFOO & TIENTSIN...

NEWCHWANG

HOIHOW & HAIPHONG

................... ** TAMING "

....."KORICHOW'

KWEIYANG "^,..__mh; "HUPEH".

13th

STEAMERS.

*SINGAN"

9th June, **BUNGEIANG... 9th

9ib ti

th

TO SAIL

b-9-

9 A.M.

"

4 P.M.

*

DA.M.

* 15th

'4 P.M.

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR:} "TSINAN"

WIN and other AUSTRÁLIAN PORTS}

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE, Electric Light throughout and Electric Fans'in the Staterooms and Dining Saloon,

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms, & duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australias, New Zealand and Taimāņian Ports,

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangiers and Northern China Ports.

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 3rd June, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS. [3g⋅

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Salood amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried, -All the 'most up-to-date arrangements for comfort of Pastongors.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship, TOEL Captalo.

For

RUBI

ZAFIRO

3540 Almond.

+2540 R. Rodger

MANILA

Freight or Passage, apply to-

|_ Sailing Dates,

SATURDAY, 6th June, What Noon. SATURDAY, 13th June,

*st Nophi

SHEWAN TOMES & CO.,

FOR NEW YORK.

(With liberty to call at the Malabar Coast!

THE Steamship

**OCEANO," ̄

will be despatched for the above Pont, on or about THURSDAY, the 15th June.

For Freight, apply to tr

Cay

ARNHOLD, KARBERG & Co.

Agente

Hongkong, 26th May, 1908.

DE STEAM TO CANTON. THE Now Twis Screw Steel Steamers KWONG TONG.Capt. H. W. WALKES, “KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE,

Leave Hongkong for Canton at 9: every droning, (Saturday excepted).

Leave Canton-for-Hongkong at 5:30 Every evening, (Sunday exceptod

Thats Fins New Steamers have apexcell Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,

Passage Fare--Single Journey min54 Meals

ta

The Company's Wharf is situated to front of the New Wasters Markat, opposite the ald Harbour Office.)

HV VUEN ON 8.8, CD.

POULTRY.

Chicken-Kai Chal

Caponi, Large, Small-Sin Kain!!! Ducks-Ap......

13| Pears, (American)-Kam San Shut Lih

ばら

*„· · (Canton), Cooking—Sa'L} ..............

(Shanghai)-Sheung Hoi Li ....?,,"

13

7 Peanuts, Fa Sang Matino.

Persimmons, Large,-Hung Chia....un Pine-apples, ist quality--Sheung Poon. Ti Paw-law ........................

n

23

and cooking-Chung-tang 103787- Paw-law suribuscums: 30′′.

18 Platains-Tai Chiu SERVIREN

Plams, Swatow-Hung Lai

Ya

Pumelo, Siam-Chim Lo Yad ........i,eachịu inigu

50

Walnuts, Hop Tou-in

6

Green-Sang Hop Tou

10 Shangbal Lo Ewat

23

22.

20

24

VEGETABLES, &C.

20 Artichokes, Shanghai,–Sheùng Hoi Ah

Chi Chank..

30:

Benos, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau...

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol

Pin Tan

Beans, Sprout-Ah Chol...........ta Beans, Long-Tau Kok

ispardavin

Best Root-Hung Choi Tau...rias each 20 Brinjals, Green-Cheng Yuar Kar..... 18 | Brinjals, Red-Hung Ker

18 Brassica-Pak Choi

Doves-Pan Kan

.each

Eggo, Hen-Kai Tan........

Per dor.

32

Hainan-Hoi Nam Kai ................... «*.

28

20

Fowls, Canton Kai.........

"

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo!!

................ pair. Mask Deer-Wong Keng.. .each Hare-To Chai.....

Partridge Che Khoo`.................. Pheasant Shac Kal...DRİS Pigeons, Cantor-Pak Kap

Rice Birds-Wo Fa Cheuk

cach

Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chun - ......................

か

..dozen

.... each

por

...pair

Snipo-Sa Chui .. MASSAGE,

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.

#

Hen

Na

Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap

of KOBE MASSAGE Teal, Shanghai, Sul Ap Chai..........

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul SCHOOL,

Apply

No, 36, PRAYA EAST, WANCHAI Номакова, Telephone 564

EFFECTIVE TREATMENT::.

BERI-BERI AND RHEUMATISM.

Attendance at Patients' Residenco. Hongkong, 2nd May, 1908,

A BROKEN-DOWN SYSTEM.

This is a condition (or disease) to which doctors give many names, hai which few of them real«y! : understand. It is imply weakness-break down. ar it were, of the vital forces that sustain the ay tom. No matter what may be its causes (for they Vimeo mimost numberless), its symptoms are much the

same; the more prominetí being sleepless sepse of prostration or weariness, depression of plus and want of mergy for all the ordinary Mairs of life. New, what alossia abrolutely essen talina sach caseśli increased vitality—igour VITAL STRENGTH & ENERGY. to throw off thees morbid feelings, and reperience proves that as'night succeeds the day sidi may be mors coctainly secured by a coure of "THE÷NEW~PRENOH-REMEDÝ

THERAPION NO. 3

than by any other kawia combination. Bu sur ly as it is taken in accordance with shopraind directions accompanying it, will the shatterr kuklik by castored

THE EXPIRING LAMP OF LIFE

LIGHTED UP AFRESH, 27. and a new exclutance Imparted in place of what kad ng lately seemed woŋn-043, ** usod up," and valkalost, This wonderful modicament an, purify vegetable and assoconus, is agrocalls to tantasis. ----editable for all constitutions and conditions, in niiber sex ) and it in dimen?? to imagina a'caso of ¿disease or Berangement, whoso malo festures arq tipse of debility, that, will not Bagbodily and permanently Benacted by this sawars falling recus POTEZİTE DESADCO, which is destined to cast into. Föblivion 'owerything that bad parendad it for this wille spread and zwaarpuasiaan of kamapaliments, La Bold" by

THERAPION the artecipal!

Parow hout dan works - Prien in England

(4.4 porpachatelarchabury should see that the word

(793

"Barbel-Ka Yu

FISH.

Bream-Bin Yudomá

per pair

Canton Fresh Water Fish-Hoiia Ya "Carp-L1-Yu

Catfish-Chik Ya ..................

Codfish Mun.Yoigonum Crabs-Hai

Cattle Fish-Muk Yu

Dab-Sa Mang Yo....

Dace-Wong Mol Lun

Dog Fish-Tit Tu Sa

má

nezgéss

Bamboo Shopts-Chook Shunjie”. Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.in. Cabbage, Red-Kai Lan Tau..............cacb Cabbage, (Shanghai)-Yoh Chol Cane Shoots, bench-Kau Shan 75 p Cauliflower, Large size-Tai Yah”Choi F...b Cauliflower, Medium size-Cheung Yehtisem

Choi-fachisar

Cauliflower, Small size-Sai Yeh. Choistaging Carrois-Kam Shankaritaona

28 Celery, Chinese-Tong Kan Choy 'num'-enhan

Celery, English-Yeung Kan Choi luiste

Celery, White-Pak Young Kan Choi,aši

29 Chillies, Dried-Con Lat Chlum

Rod-Hung Fa

Green-Chang Lat Chip Cap. 3

55 Curry Stuff, English-Ka Les Choi Lis

Cucumbers--Cheng Kwa Saa sin............

1

Bitter Squash-Fu Kwa u

Garlic-Suen Tavsi

Ginger, young-Sun Te Keong, m

old-Lo Keang......

Home Radish, Shanghai-Lik Kan ..... Indian Corn-Suk Mal

Lettuce Young Sang Choi

Water Cheanti-Ma Tai.....

Mandarin-Kwei Ļum M■ Tai

9 Musk Melon Run

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khe

13:

14 Onions, Bombay-Yeung Chung Green Sung Chung

18-

16

11

S'hal-Sheung Boi Chung Tau Japan-Ya: Poon

16 Okroes Mo Ker

13 Parsley, English-Yeong Un Sui

14 Gradus Pea

state in

18. | Green Peas-Cheng Tam...

2

Eels, Congor-Hai Man Yusu zi

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sa...............

Garoupa Sck Pa munnon non Gudgeon-Pak Kup Ya ....................... Herrings-Tio Pak................. Halibut Cheung Kwan Yų -........ Labrus-Wong Fa Yaymmin Loach-We Yata Lobsters-Lung Hs Mackerel Chi Yu Monk Fisk-Mos Y Mallet-Chai Yu Oysters-Sang Hoo. Parrotfish-K Porch-Tan Pike-Fa PRW Plaice PAD

18'

Potatoes, Sweet-Fan Shu

Shanghai-Shenng. He

Japan-Yat Foon Shu American-Pa Ki M Foochow Fuk Chan Sho Macao-Oh Moos.

Pumpkin-Toong Hwa mo, Radish-Hang Lo Pak Teal 18 Rhubarb) WEES (3123) 25. Shalot-Con Chung Tas

25 Spinage (Chinese)-Paw 16 Spinach-Yin Choi

Tomátons-Fan Taros-We Turnips, Pos

Engli

able Ma

i goth May 1968,

GENERAL MANAGERS,