1908-05-19 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TE!

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Shipp

FOR SWATC

MAY

TUESDAY

Shipping – Steamers.

RIENT

Corrected

·BUTCHER"MEAT.

Turbol

Tunties, small, fresh Cents. White Bait Ngan

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Line that Maiotzios a Regular Schedule. Service of ander. Eleron Pays across the

...da Pacificĝis the “Empress Llas." Seving 5 to 10 Days' Ocean Travel,

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

Tops

18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS,

(Subjaci to Alteration). R.M.S.

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER GLENFARG

3.700..............WEDNESDAY, May zoth...................jona 18th "KMPRESS OF CHINA*........0,000..............THURSDAY, June 428. kutijane sand "EMPRESS OF INDIA"......0,000.....SATURDAY, June 13thinJuly 4th

LENNOX **................

3.700.....THURSDAY, June 18th July 17th- "EMPRESS OF JAPAN ......6.coo.....SATURDAY: July 4tb..................... July 25th "MONTEAGLE ....................................................6,183......SATURDAY, July 11th ...............................Aug, 4th:

"HAICHING."

Captain A. E. Hodgins, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the add instant; ́at 11 o'clock AM.........

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.

General Managers.

Hongkong, 18th May, 1908.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPÁNY.

STEAM

JE FOREVE

Is15 STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

«ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN

FORTS, PLYMOUTH AND. LONDON,

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE,

8.S. LENNOX" and "GLENFARG" are: Freighters only and do not carry, Passengers. (Calling at Timer, Port Darwin, and Queens-

"EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 PMG",," MONTÉAGLE,” "LENNOX and GLENFARG 12 Noon

THE

“HE Quickest route to DANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling-atSHANG- HAI, NAGASAKJ, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOHE, YÜKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Qompany's New Palatial " EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register The through transit to LIVERPOOL, being 32 days, from YOKOHAMA, and 20) days from HONGKONG, Hongkong to London, it Olais Hongkong to.. London, Intermediate on

Via St. Lawrence River Lises or New York £71.10.

Steamers, and 1st Class on Railway....vid Si Lawrence £40. Vid Now York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent..

R.M.S. "MONTEAGLE " carrier" intern edinte " Passengers only, at Intermediate rates, fording superior accommodation for that plass"

Passengers Booked through to sil polots and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Navil, Milliary, Diplomatic and Civil Savvices, and to European Oficials in the Service of China and Japan. Governments, "

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to

D. W. GRADDOOK, General Traffic Agent for China, Hongkong, 5th May, 1908--

Corner Peddie Street and Praya...

I INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).

For

SHANGHAI VIA SWATOW

MANILA.siposomatism0962421

TIENTSIN..

SHANGHAI

WOSANG

On

[IS

Ste miship CHOYSANG...WED DAY, 20th May, Noon.

...FRIDAY, 22nd May, Noon. LOONGSANG*...FRIDAY, 22nd May, 4 P.M. ...CHEONGSHING SATURDAY, 23rd May, Noon.

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG ƒa „„V ED'DAY, 27th May, Noon,

& MOI

MANILA

YUENSANG* ...... FRIDAY, 29th May, 4-P.M. S'GAPORE PENANG & CALOUTTA KUTSANG†*......SATURDAY, 30th May, 3 P.M.

RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 DAYS.

The steamers Kulsang, Namsang and Foksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobo (Inland 8:1) and Moji to Hongkong, providing a stay of 3 to 6 days in Japan if passengers leave the a cameral Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels have all modera improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.

Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light

Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiste Pons, Chefoo. Tientsin & Newchwang.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

nongkong, roth May, 1908

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Manager,

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED;

Fox

CEBU & ILOILO........

AMOY & SHANGHAI........................

- STEAMERS.

TO SAIL ***SUNGKIANG” ... 20th May, 9a.M. "YOSHOW"

MANILA............. "TAMING."

CHEFOO & TIENTSIN.

4 P.M.

****

"HUICHOW"

"KAIFONG "

263 26th *****. 20th- mamme 77th ****** 27th

"

**

4 P.M.

HOIHOW & HAIPHONG......................................... "SINGAN "

CEBU & ILOILO .................................... MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY

IS, COOK TOWN, CAIRNS, TOWN-{ SVILLE BRISBANE, SYDNEY, HO- - BART, LAUNCESTON, NEW ZEA LAND, MELBOURNE, ADELAIDE, PERTH, & FREMANTLE means)

TAIYUAN"......... 28th

Daylight.

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fant in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through." out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked ..through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangtazo and Northern Chips Ports:

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.

For Freight on Fassage, apply to

Hongkong, 19th May, 1908.

BUTTERFIELD

AGENTS,

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest; fastest and most luxurious Steamers

land Ports, and taking through Casyo

to Adelaide, New Zealand... Tasmania, &c}

HE Steamship

THE

"EASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the 28th inst, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c., throughout the voyage.net

The Steamer is installed throughout with the Electric Light,

are carried.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon

N.B.-To assure the additional comfort of passenger the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms, ¡

For Freight or Passage, apply to

GIBB LIVINGSTON_&_Co.,

Agents,

Hongkong, 4th May, 1908.

铃

NORTHERN PACIFIC LINE:

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, Persian Gulf, CONTINENTAL, AMERI- Car ind SOUTH AFRICAN PORTH)

“HE Sicamakip

THE

DELTA,"

Captain B. W. Snow, carrying His Majesty'ı

·Mails, ...will" be despatched from this fot. BOMBAY, &cs on SATURDAY, the 301b May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the abova Poris in" connection with the Company's 88. Victoria, 7,000 tons," from Co lombo, Passengers accommodation in which versal is secured before departure from Houg- kongan kay (STEING

Silk and Valgables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Calambo, into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Ocvana, due in Lendon on täth July, 1998.

Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Valus of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Beef sirloiä &z prima cut-Mei Lung Pa b

Cored-Ham Ngau Yuk

10

19

"Roast Sbiu

Breast-Ngau Lam

Soup, Tong Yule¦¦ 'Steak Ngad Yok Pa

Sirloin Ngau Lau Sausages Ngan Yuk Chaung .... Bullock's BrainsKnow: per set

28

Tongue fresh-Ngan Lach corned-Ham Ngau Lj..........„,

50

+55.

Head-Ngan Tay...

80

Heirt-Ngau Sum

..per

Hump, Salt-Ngau Kin

Fest-Ngan Keok

.esch

Kidneys-Ngan Yitne or

Tail-Ngau Mei ...

Liver---Ngau Cón'

****.*་

Н

Tripe (undressed)-Ngaa To.............. n Calves Held and Feet-Ngau-chai-

tau-keok.....................

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.....

Leg-Young Pei Shoulder-Young Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong

19

Brains-Chi Know...per set

"

Fest-Chi Kook...........................

» Fry-Chi Chak..

FRUI

Almond-Hung Yan

Apples, (California)Kan

(Chefoo)-Tin

KO........ Small-Hoi Ton

Custard--Fan Lai Chi.. Bananas, fragrant, Canton--Sang

Heung Chitt (brides), Macao-San Heung

14 Chestnuts, Chinese-Foung 18 Carambola-Young Tou

10 Cocoanuts Yet. Tar Grapos-Sia Tai Tas,

Lemons, China-Ning Mo

Amar Kum San Ning Moon

14 Lichees, Small Stone-Lai Chi Con. Frush, Lai Chi

$1.00

Limes,(Saigon)-Sai Kung Ning ....each

HoongALDIÐJU

Mango, Manila Lai Sung Mong.. 22 Mango, Saigon Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tsi period $3.40

20 Oranges Tim Chang...............................................

Small Tai Kut Catty Mandarin-Tim Kut

i

23

Kidneys-Chi Yiu .............................pair

Pork, Chop-Chi Pai Kwat '

#

Head-Chi Tar

17

Haar-Chi Sum................

1

Н

[473

Acting Superintendent. Hongkong, 16th May, 1908,

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LD..

·FOR LONDON. HAMBURG AND

Liver-Chi Kon .....

11

ANTWERP,

HE Steamship

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY

COMPANY.,

Proposed Sailings from Hongkong por VICTORIA, BÖ, AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Steamer Tons. Captain. Sailing.

1908. Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts.. 6th June. Tremont...... 9,606 W. T. Garlick zet July, Swveric 6,233 Shottong14th July

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESI,

The twin screw ss. Shawmus and'-Tremont,

**'"DENBIGHSHIRE",

will be despatched for the above Ports, TO- MORROW, the zoth' instant, at 4 P.M.

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 19th May, 1908,

(425

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, - KOBE AND MOJI..

THE Steamship

“ARRATOON APCAR":"

Corned-Ham Cha Yük «omp. Log-Chu Pei'..mo

Fat or Lard-Chu Yeu ..................... Sheep's Head and Feet-Young Tau Kook PRAESEAU Heart-Yeung Sum.........Bach Kidneys-Yeung Yin

Liver-Young Co.....................

MUSI

བླླབས་ཏོEཆ | 4°

18

Olives-Pak Lam y

Passion Fruits. Bach Pears, (American)--Kam San Shut Lib

,^» (Canton), Cooking Sa, Lie (Shanghai)--Sheang Hoi Li... Peanuts-Fa Sang ................................... Persimmons, Large-Hung Chieting Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti PAW-law.

Bach

and cooking-Chung-tang Cu Paw-law IPOSSIBILIÐSETNIE?

Famelo, Sium-Chim Lo Yau each

#23

'.

18 Plataioa Tai Chin ...........

Plums, Swatow-Hung Lai?

50

6

Walnuts, Hop Tou.......

# Green-Sang Hop Ton

10 Shanghai Lo Kwat

22

(22)

20

34

Sucking Pigs, To Ordar-Chu Chai ..., Suet Beef-Sang Ngau Yau

Muiton-Sang Yeung Yau y Veal-Ngan Chai Yuk........................

Sansages-Ngan Chai Yuk Tong.

POULTRY.

Chicken-Kai Chai-

Capt, A Stewart, will be despatched for the Capons, Large, Small-Sin Kal.......... Above Ports on THURSDAY, the a1st fast,, at | Ducks-AƑ «............ ||4 PM |

Doves Pan Kau ....

ዳነ

for Passengers, and is ined throughout This Steamer has Superior Accommodation with Electric Light and carries a duly certified Doctor....

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITEL,

Agents. Bongkong, 14th May, 1908.

are fitted with very superior accommodation-COMPAGNIE DES MESSAGERIES

for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in such room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.

MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

"TONKIN,"

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED THE Company's Steamship

STATES AND CANADA. For further Information, apply to

'DODWELL & 00., LIMITED, General Agents. Queen's Buildings.

Hongkong, 16th May, 1918.

[19-20

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

- FOR LONDON AND ANTWERF.

between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric THE Steamship Light--Perfect Calsine-Burgeon and Stewardess a

curled.

"CARDIGANSHIRE®

All the most up-to-date arrangements for comfort of will be despatched for the above Ports on or Passengera

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Steamship

Toni Captało.

Sailing Dates

RUBI....

#540 Almond

MANILA

SATURDAY, 23rd May,

at Noon,

ZAFIRO

1540 | R. Rodger

For Freight or Passage, apply to

(longkong, 16th May; toc8;;

LOWTI

about the 22nd June, 1908.

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO

PartAgents. Hongkong, 18th May, 1908.

[516

STEAM TO CANTON,

SATURDAY, 30th May, THE New Twin Screw Steel Seamans

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL, Managers.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

«FOR NEW YORK,

(WHE Liberty to Call at the Malabar Doast),

VIENA OF About the 25th May

SHEWAN, TOMES & CO.,

י .

“KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI"..Capt. E. S. CROWE.

Leare Hongkong for Canton at 9, STOTY evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5:30 erary evening, (Sunday excepied).

These Fine Naw Steamers have unexcilled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins.

"Passage "Fire-Single Journey

51.15 ouch

The Company's Wharf is situated in front of the New Westars Markes, opposite the old Harbour Ofice,

YUEN ON 8.5.00. LD

1505

Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 25th Instant,

For Freight-or Passage, apply to

P.. NALIN,

Hongkong, 18th May, 1x8,

„Acting Agent.

Intimations.

MUSIC, LESSON:

Eggi, Hen-Kal Tan........

༞༠༠༩ tབབ་

VEGETABLES, &C." Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ah

Chi Check

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin Tan ansietaliniamborn

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hỏi

Pin Tat...

28

Beans, Sprout Ah Choida

Beans, Long-Tau Kok

3

Beet Root-Bang Choi Tau

20 Brinjali, Green-Cheng Yuen Ker

.each

18 Brinjals, Red-Hang Ker

18

Brassica-Pak Choi..........

2:32

27

Bamboo Shoots-Chook Shan .............. Cabbage, Chinesa, com--Kai Choy Cabbage, Red-Rai Lan Tau'

preach

19 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi

per daz Fowls, Cinton-Kai „......and♬

Halaan-Hoi Nam Kal ..................

Gease-Ngo

Geose, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

instant pair

Musk Deer-Wong Keng.. ...each Hare-Tu Chai...........

Partridge Che Khoo ................................. 11, Pheasant-Shao Kal....air Pigeons, Canton-Pak Kup

Hoibow-Haibow Pak Kup „ Quail-Um-Chun..........

Rice Birds-Wo Fa Cheuk...dosen Saipa-Sa Chul ........i Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ....

n

Hea

Na

Wild Ducks, Shanghai, Sulap

28

cach

per D.

55

45

pair Teal, Shanghgi, Sui Ap Chain vi [Wild Docks Capton-Sang Shing" Sai per pair

ESSONS in Violio, Mandoline and Guitar

at pupil's residence. Me Evening engagements for Dauces and

Apply to-

Concerts,

Ap

FISH.

Barbel Ka Yuajes Dream-Bin Yu....................................................... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yo....... CatfishChik Ya Codfish-Mun You Grabs-Hal: ...................................... (302Cuttle Fish-Mak Ya

E. J. LOPES, Clo Hongkong Telegraph Office. Hongkong, gth March, 1908

A WONDERFUL DISCOVERY." This is the age of researchand experimrat, what all naturi, solo speak, is sassached by the scion - ' tibe for tra comfort and happiness of man. Science. has faded made giant strides during the past cuntury, and among the by no means least in- (ortal-discoveries in medicine common that of

THERAPION.

This preparation is unquestionably goo of the most

nice and reliable Patent Medicines ever lose duced, and has, we understand, bon used in the Chatibonial Hospitals by Kleord, Rostaa, Jobert, Velpen, Masoncurs, the well-known Classsig" par, and indood by all whcare reganfod as authee vities in such matters, including the celebistad Tallemand, and Houx, by whom it was vonta pārva

'new uniformly adopted, and that it is worthy sba, apeution of those who require such a remedy. Think there is no doubt. From the time of Aristotle downwards, a poist agent in the removal of those dismanou kao Çilku the lazed philosophar's mon) been the object of search of some hopeful, yers mada; and far beyond the were power If each could error bara been discurreret-of tenus» ling the laser mntais into gold is surely d rivery of armsandy so potent aïto replwalsh the fail ing dargin of the confirmed road in the peacase, and in the over so affectually, speedily and safely bo ampak from the system witheal the ald, or even the sowinds of a second party, the polemas of Bacquired oș Láborítod disonar in all, their protana

THERAP

Dab Sa Mang Ya, nilim......... Dace-Wong Mei Lun

Dog Fish-Tit Tu Sa

Eola, Congor-Hai Man Yo ........................... Fresh water-Tam Sul Yo Yellow-Wong Sin Frogs-Tien Kal ****

Garoupa Sek Pad

10

16

Cane Bhools, bunch-Kau Shan............. Cauliflower, Large size--Tal Yeh Choi

Cauliflower, Medium size-Cheung Yahalet sour.

Choi:

Cauliflower, Small size--Sai Yob Chol-fa Carrots-Kam Shun

Celery, Chinese-Tong Kan Choy

Celery, English-Yeung. Kan Choi uocundon

Celery, White-Pak Yeung Kan Chui, pa

Chillies, Drind--Con Lai Chit...

·Rad¬~Hung Fa

Green-Chang Lat Chiu

Carry Stuff, English-Ka Lee Choi. Lid

Cucumber-Cheng Kwa

Bitter Squash-Fu Kwa ....

Garlic Suen Ta............... Ginger, young-Sun Te Keung

old-Lo Keung***** Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Sük Mai ap Lettuce-Young Sang Choi ..... Water Chesnuts-Ma Tai

Mandarin—Kwei Lum Ma Tai,

Musk Melon

Mushrooms, Freak Sang Cho Kho... Onions, Bombay Young Chung Tau Green–Sing ChUYÊ

. Shil Sheung Hoi Chung ng Japan-Yat Poon

16 Okroes-Mo Ker

13|| Parsley, English–Yeung Un Sai Gradus Pendant Green Peas-Cheng Tau.... Potatoes, Sweet-Fan Bhu

24

18

quem

Gudgeon-Pak Kép Ya Herriage-Teo Pak Halibut Cheung Kwan Yu- Labrus--Wong Fa Yulius Losch-Wo Youéða Lobsters-Long Ha

19

T

Shangbal-Sheung Holi

Japan-Yat Poon Sha Ts American-Fa Kizi

Foochow Fak Chan Sha Macao-Oh. Moon

Pumpkin-Toong Kwa Radish-Hung Lo Pak Tasi

Rhubarb .......

Shalots Tòa chung là

Spinage (Chinasa) —Paw Ch Spinach-Yin Chol

TomatoesFan Ke Taros--Wu Tan Turnips, Pan-ti

Mackero)--Chi YE „Monk Fish-Mon!

Mullet-Chai Y¢ Oysters Sang, Ho Parrots

Vegotá

Water