1908-05-12 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY MAY

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of nöder Eleven. Days across the Facific in the "Empress Line” · Saving 5 to to Days' Ocean Travel. 11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS.. R M.S.

Топ

(Subjici to Alteration), LEAVE HONGKONG ·ARRIVE VANCOUVER

· GLENFARG ** ...............................................3,700...... WEDNESDAY, May zath...... June 18th *KMPRESS OF CHINA"......6,000......THURSIJAV, June 4th .....June 22nd

'EMPRESS OF INDIA"

July 4th ......6,000......SATURDAY, June 13th. "LENNOX **,

3,700......THURSDAY, June 18th .....

..............July 17th "EMPRESS OF JAPAN" ......6.co......SATURDAY, July 4th........................July 25th "MONTEAGLE“ ...................................................6.163......SATURDAY, July 11th ...................................Aug. 4th ·

S.S. “LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 P., 8.S. " MONTÉAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at a Noon.

TH

"H& Quickost route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEÁ OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, `B.O., and n¡ QUEBEC, with the Company's New Palatial “ EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 12 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.

Shipping Steamers Shipping Steamers.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ CANALINK (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROPOSED SAIlings from HOKORONG,

FOR BOSTON AND NEW YORK

.SIS. "SATJUMA " 14th May, 1908 For Freight and further information, apply

DOOWELL & Co., LIMITED, Akanis itongkang, 29th April, 1908.. -

FOR SAN FRANCISCO,

THE

*HE Steamship

RIENT

COMP

THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR

1908

BUTCHER MEAT."

Corrected gth May, 260 cts: per 3.Mexi

Cents.

#

Beel sirloin & primecat-Mei Lung Pa Comed-Ham Ngau Yuk, ..................

19

Roast Shiu

20

#

,,Breast-Ngau Lam

„Steak-Ngau Yuk’Pa

,,Soap, Tong Yuk

Sirloin-Ngau, La.......

ин (468 STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORIS, PLYMOUTH AND

LONDON..

CLAN MACMILLAN " will be despatched for the above Ports ad FRIDAY, 15th inst,, at 5 P.M.

For Freight, apply to

[409

SJEWAN, TOMES & Co.,

Agents, Hongkong, 11th May, 1908,

NORTHERN PACIFIC LINE.

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULE, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTE.)

THE Steamship

" OCEANA," Captain W. Hayward, R.M., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 16th- May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 88. India, 8,000 tons, from Colom bo, Passenger accommodation in which

kong

Hongkong to London, 1st Class .......... Lawrence River Lines or New York £73.10 BOSTON STEAMSHIP COMPANY, els scored before departure from Hong

Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and tat Class on Rallways,,,vid St. Lawrence £40. Vid. Now York £42. First-class rates include cost of Meals and· Borth in Sleeping Car while crossing the American Continent.

R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intern-ediate * Passengers only, at 'Intermediate ratos, affording superior accommodation for that class.

Painzagora Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials' lu the Service of China and Japan Governments.

For further information, Maps, Roples, Hand Books, Rates of Freight and Physage, apply.to

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China,

Corner Padder Street and Praya.

Hongkong, 5th May, 1908

INDO-CHINA STEAM NAVIGA:

For

TION CO., LD.

Steamship

{Projected' Sailings From HongKONG,-SUBJECT TO ALTERATION).

On TIENTSIN v. SWATOW & CHEFOO.CHI)'SHING*.............. WED'DAY, 13th May, Noop. SHANGHAL

...CHINSANG) ...WED'DAY, 13th May, 4 P.M. MANILA...e nyuanamnormativa. YUENSANG*................FRIDAY, 15ih May, 4 P.M.

KWONGSANGMONDAY, 18th May, Noon. ........................LOONGSANG*...„FRIDAY, żzod May, 4 P.M.

SHANGHAI MANILA

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE)

HE FOOKSANG I* ...WED'DAY, 17th May, Noon.

& MOJI

RETURN TOURS TO JAPAN,'

OCCUPYING 14 Days, ...

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY:

Proposed Saplings from Hongkong For VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

VIA

ICS.

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer TOOL

Captain.

Sailing

1908,

The steamers Kutsang, Nursing and Fukang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokchama returning via Kobe (Inland S:1) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the a camer at Yokohama sad rejoin al-Kobe.

These vessals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly qualified surgeon is also carried,

* Steamers have suportor accommodation for First-class Passenger, and are fitted throughout with Electric Light.

! Taking Cargo on through Bills of Lading to anytsze Pons, Chefoo, Tientsin & Newchwang, Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datn, Simpgroa, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan, For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

tongkang, 12th May, 1908;

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

[19

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

STEAMERS.

“TSINGTAU, GREFOO & NEWCHWANG "KWEIYANG' ... f3th

AMOY & SHANGHAI.

Kumaric. 6,732 Cowley 16th May. Shawmut... 9,606 E V. Roberts. 6th June. Tremont...... 9,606 W, T. Garlick.. 1st July, Suveris...... 6,232 Shottong 14th July.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. TÄTTENDANCE and Cuisine, Electric /

LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESƐ.

The twin-screw ss. Shawmut: and Tremont are filled with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels masura stendiooss at sen Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND' CANADA. For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents, Queen'i Bulldings..

Hongkong, 4th May, 1918.

[19-20

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LD.

FOR LONDON, HAMBURG AND

"KIUKIANG." 13th.

SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO

TIENTSIN

TO SAIL.

May, Daylight..

4.M.

ANTWERE

THE Steamship

_" KURICHOWA-

~~19th

19th

CEBU & ILOILO.........

YOKOHAMA & KOBE

"SUNGKIANG" "TRINAN"

**** 23rd-

MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA. “TAIYUAN''*1.......... 281ḥ

MANILA and TIENTSIN. STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Faus in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light, through- out and Electric Fana in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo.booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Noribora China Ports.

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia,

¡For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 13th May, 1908,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

DENBIGHSHIRE

will be despatched for the above Ports, on or about TUESDAY, 'the 19th inst. For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 8th May, 1908,

(426

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens. land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

[13

THE

HONGKONG MANILA.

'HE Steamship

"EASTERN;"

Captain McAnbur, will he despatched as above on THURSDAY, the 28th insty at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted

Higbort Class, newest, fastest and most luxurious Steamers for Passengers, and has a 'Refrigerating Cham between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electricber which ensures the supply of Fresh Provi

sioas, Ica,.ke, throughout the voyage, Light-Ferfect Calsins-Burgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

For

Steamship.

Tons. Captain.

Salling Dates.

ZAFIRO

RUBI.

1540 R. Rodger

2140 Almond

MANILA

SATURDAY, 16th May,

at Noon,*

For Freight or Passage, apply to

Ilongkong, 11th May, roo8.

S

A

A

Steamship

SATURDAY, 23rd May,

at Noon.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a dely qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans 6tted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBE, LIVINGSTON & Co.,

Agouts, Hongkong, 4th May, 1908.

STEAM TO CANTON.

THE New Twin Screw Steel Steamers

TH

[473

SHEWAN TOMES & CO., "KWONG TUNG"...Capt B.-W. WALKER.

1.

GENERAL MANAGERS.

III

HONGKONG-NEW YORK.

"

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK

́(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

"LOWTHER CASTLE" ......

For Fraight and further Information

Mene'own, jath May, rgot,

To sall

On or about the agil Mă? 1908,

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents,

"KWONG SAI"....., Capt., B. S. CROWK,

Leave Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening. (Sunday excepted).

Thets Fine New Steamers have anexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans "In First Class Cabins.

Passage Fire-Single Journeyāti Manis ...............201

„S1.25 each.

The Company's Wharf is situated in front of the New Western, Market, opposite the old Harbour Office::

YUEN ON,5,5, 00,, LD,,,

SHID ON 8,8. 00., LD.

No. 2, Queen's Rond S

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseillos and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Persia, dua in London'on 28th June, 1908.

Parcels will be received at this Offcs until 42.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Fackages are required.

For further Particulars, apply to

E. J. ABBOTT,

Acting Superintendent. Hongkong, 2nd May, 1908,

Intimations.

MUSIC LESSON.

13

20

28

16

one 11

10

50

» Sausages,-Ngao Yak Chaung Bullock's Brains Know..... per sot Tongue fresh-Ngas Li....................... each comed-Ham Ngau Li.......'" Head-Ngau Tau jumon Heart-Ngau Sum ...................................peri Hump, Salt-Ngau KiB .........................

n

, Feet-Ngau Kook

...ench

Kidney■—Ngad Yiu........... contestan

Tail--Ngan Moi ̈....

Liver-Ngau Cop......

"0

80

Snapper

Soles-Tat

Tench-Wan Yu

Turbot-Cha How Yo Turtles, small, froshi White Bait-Ngan. Yü

FRUITS

Almond-Hung Yan,.

Apples, (California) Kam San Pin

(Chefoo)-Tin - Chun",

Small-Hoi Tong. Custard-Fan Lai Chi Bananas, fragrant, Canton-Sang

Houng Chlu

» (bridechMacao San Seung Chia

14 Chestnuts, Chinese--Foong Lut.

18 Carambola-Young Tou

ཙཱ་ཆ་...

Coconuts--Yeh Ti.......sach Grapes-Sin Tai Tâ...........................

Lemons, China-Ning Moong

17

睡

***Bet

$1.00

h

Tripe (undressed)-Ngau To............... à Calves' Head and Feet-Ngau-chai-

tan-keok...... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat Leg-Yeung Pai Shoulder-Yeung Sha

19

Pigs' Chillings-Chi cheong

Amer-Kum San Ning Moong,

Lichees, Small Stone-Lai Chi Comuni

Fresh, Lai Chi

11

Limes, (Saigon)Sai Kung Ning.

Moong.................sach

Mango, Manila-Lui Sung Mong...

Mango, Saigon Sai Kung. Moong ............... 21 Mangosteens, San Chuk Tai................. dos!

20 Oranges, Tim Chang ****

Small-Tai Kot... calty Mandarin-Tim Kutis:

21

n.

Brain-Chi Know..........per sot Feet-Chi Keok.....

21

1

Olives-Pak Lant

14

Passion Frail i

sách.

1

» Fry-Chi Chak'

Head-Chi Tatt

Heart-Chi Sum...........

"Liver-Chi Kon j..........

Kidneys Chi Viu. ........................pair

13 Pears, (American)-Kam San Shut Li

(Canton), Cooking-Sa Li...

(Shanghai) Sheung Hoi Li ......., ¡y

Peanuts, Fa Sang........................... 10

1

燒

rach

9

34

18

[Park, Chop-Chi Pai Kwat dinunu » Comed Ham Chu Yuk

ESSONS in Violio, Mandoline and Guitar

at pupil's residence. Evening engagements for Dances and Concerts,

Apply to-

E. J. LOPES, Clo Hongkong Telegraph Offico. Hongkongi 9'h March, 1908 }

· 1302

PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.

FRESH SUPPLIES.

́ALWAYS KEPT IN STOCK

EX-

SIENSSEN & Co.

Agents for

HONGKONG & SOUTH CHINA. Hongkock, 29th-fall trong muốn

بھی

THE

COLD STORAGE.

Leg-Cha Fai

Fat or Lard-Chu You" ............

Persimmons, Large, Hung Chie................!),

Pine-apples, rst quality-Sheung Poan Ti Paw-law.......................................tach and cooking-Chung-tang Paw-law....

H

雠

- 23

Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Kook............

18 Platains-Tai Chi ..............................ustria

50

each

6.

Heart-Yeung Sum... Kidneys-Young Vin Liver-Yeung Con................................ Sucking Pigs, To Order-Chụ Chai vai ap* Suet Boel-Sang Ngao Yau

Mutton-Sang Yeung Yan Vaal-Ngan Chai Yuk..

» Sausage--Ngan Chai Yuk Tong....

. ו

pino 12

***** 19

་་་་་་ ་

POULTRY.

"Chicken-Kai ChalTM ........................

Capons, Large, Small-Sie Kai...........

Dacks-Ap.....!

Doves-PRD Kan

.each

Eggs, Hen-Kai Tan......per doz. tr Towl, Centon—Ki

"HE HONGKONG ICE COMPANY, LTD, bavo now 40,000 Cubic feet of COLD STORAGE available at EAST POINT. Stores. will be Open at to .. and 4 PM. daily, Sunday excepted, to receive and deliver perishable goods.

WW.PARLANE Manager,

Yongkang, and Tara, roet,

JAPANESE

Hainan-Hoi Nam Kai Goeso Ngo

Plums, Swatow-Hùng Lai ...............or sotan Pamelo, Siam-Chim Lo Yau ......cach Walnuts, Hop Tou ......

Green-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat

VEGETABLES, &c

20 Artichoke Shuughal –Sheung Ho Ah Chi Chauk ...zuļ Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau...........

Beans, Sprout-Ab Choi............EERIN Beans, Long-Tau Kok ........liüimiroTra 30 Best Root-Hung Choi Tau......................... sach 19 Brinjals, Green-Cheng Yuan Kerj........... 15

Brinjals, Red-Hung Kar ........................................ Brassica-Pak Chol...........................NEIDE 18

Bamboo Shoots-Chook Shun seiiiiasszo -30.

“Cabbage, Chiness, com-Kai Choy,........ Pommery » ———27--Cabbage, Red-Kai Lan Tau.............esch

19 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi......

|- Cane Shoots, bunch-Kau Shun

Geese, Wild Shanghai-Sheung Ho} Yo¬

Ngo

Musk Deer-Wong Kengeach Hare Tu Chai... # Partridge-Che Khoo

Pheasant Shan Kai...................pair Pigeons, Canton-Pak Kúp...........................

each Holhow-Hoihow Pak Kup »

Fi

19

MASSAGE,

F. KAWASAKI.

GRADUATE

of KOBE

SCHOOL,

MASSAGE

No. 360, PRAYA East, WanchAL

HONGKONG,

Telephone 564.

EFFECTIVE TREATMENT.

OF

BERI-BERI AND RHEUMATISM.

Attendance at Palients' Residence. Hongkong, 2nd May, 1908,

A WONDERFUL DIBOOVERY. This is thougoal research and experiment, when all netu, so tu speak, is ransacked by the KİRA titicfort comfort and happiness of man, Scrare bas indeed made giant strides during the, part century, and among thonby no means trast im-

orian-discoveries in medicine comes that of

17

Quail-Um-Chun Rice Birds-We Fá Cheuk.........doren Saipe Sa Chul................. each Turkeys, Cock-Fọ-Kai Kung per th

Hea Na.. Wild Ducks, Shanghai, Sai-ap......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

FISH.

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu........................

per pair

Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu, Carp-Li Ya

Ostfish-Chik Ya....

Codfish--Mun Yu,...................

Cmbi-Hal

· [379 | Cuttle Fisk-Mek Yu ..............”

Dab-Sa-Mang Yu

THERAPION. "T

This preparation is unquestionably one of the most genuine and rollable Patent Medicinos ever inue duced, and has, we understand, boen used in the Continental Hospitals by cord, Rosis, Jobert, Yelpena, Maisonneuve, the well-known Chiswig- nac, and indeed by ali who are regarded as auth tities in such matters, isciading the coleturated fallemand, and Haur, by whom it was some time sirer uniformly adopted, and that is in worthy the actrition of those who require such a remedy we tra thereiene doski. From the time of Aristotle downwards, a potent agent in the removal of thrac diseases has like the famed philosopher's alode) been the object of search of some hopeful, gonerous minder and far beyond the mere power.... if such could ever have been dissered-ol trans..... muting the baser metals into gold in surely the dis- covery of a remedy so poleat as loreplenish the Îndl- Ing mergies of the omafirmed rond in the one case, and is ibo cihaz so affectually, speedily and salsiy to expal from the system without the aid, or even Som knowindys, of a second party, the polions of acquired or falerited disease in all their proteas ** forma sa do fakve mai taint or trace behind. Buch is

ON THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

which way cartalaly punk with, if was take procee denes of any of the discoveries of our day, about; which ma fille ostutatios and notse have been – I dumada, and the extensive and over-increasing de At 20 maod that bas bass created for this predict****= ver Introdeord appeace to prove, this is le due+ jodhetland to cast into obūrion wit those questiomalle

Dace-Wong Mei Ļun .....

Dog Fish-Tit Tu Sa

E

Cauliflower, Large size—Tai Yab Chai weach Cauliflower, Medium size-Cheung Yah;

Chol-fa................................cach Cauliflower, Small size-Sai Yoh Chol-fa Carrots-Kam Shup............... Celery, Chiness-Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Choi me 6 Celery, White-Pak Yeung Kan Chul. 25 Chillies, Drisd-Con Laf Chiu

Red-Hung Fa

#

23.

52

N

Green-Cheng Lat Chiu ......

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa b

40. Bitter Squash-Fu Kwa .........jo... -

Garlic-Spen Tau..............................

Ginger, young-Sun Tır Keusg.

H

old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan.

Indian Cora-Suk Mal

Lettuce-Yeung Sang Choi K........

Water Chesouts-Ma Tai ä

郎

Mandarin-Kwei Lum Ma Tais

Musk Melon................................ëm ka

Mushrooms, Fresh-Sang-Cho Kho

Onions, Bomber Yeung Chung Tai

Giaru Sang Chua

Shal Shenar Hồi Chung Tay Japan-Yat Poon

31-

13

13

h

16

24

16

縣

11

13

10

Green Peas Cheng Tan.............

#1

8

Potatoes, Sweet--Fan Shu „ju

11.

Eele, Congor-Hai Man Yu..................ne į

#

Okroes-Mo Kor i

Parsley, English-Yeang Un Saimn

Shangbai-Sheung Hoi Sho

Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki

Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macap-Oh Moon

Pumpkin-Toong Kwa mundiai

4. Fresh water-Tam Sui Ya

Yellow-Wong Si¤........... Frogs Tien Kai ...........................emna 19: Garoupa-Sek Pa¤ ...............” om t ·44. Gudgeon-Pak Kap Ya................................... Herrings-Tio Pak ..........

#

18

#

16

Halibut-Cheung Kwan YuƐ ...............g a Labṛus-Wong Fa'Y¤........................

13

Lobsters-Lung Hà gouum a Mackerel---Chi-Yu

Spinage (Chinese)—Paw Chol

20

18

24

Monk Fish-Mon Yuus Mullet-Chai Yi unaomogenis Oysters--Sang Hoo women Parrotfish--Kai Kung Yu Perch-Tau Loo mu Pika-Fa Paw Foong summe

Plaice---Pan Va..

Pomb

· Pomfretj

Ray

Radish Hung Lo'Pak Tani Rhabarb......

Shalote-Con Chung Tau aanvors

Spinach-Yin Choi .....

Tomatoes-Fan K

Taros--Wo Tad ponajes Turnips, Pan-tl (Long)-Low English-Yaung Low

Vegetable Marrow-Chit Ewa Water Cresses-Sal Yeung Caltropa-Lan Kok. Lily Roots-Lia Ngan. -Yam)-Tai She

Sage

The

and (be Sankt

'stellboldar'

400