1908-05-04 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY MAY

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxary-Speed-Panetuality.

"The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving, 5 to 10 Days' Ocean Traval

11 Day: YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS

Tobs

*

** (Subject to Alteration). R.M.S. "

LEAVE, HONGKONO ̈ÄRRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF JAPAN"......5,000......THURSDAY, May 7th

May 75th "GLENFARG

3700.....WEDNESDAY, May 10th June 8th EMPRESS OF CHINA"............THURSDAY, June 4th... June and "LENNOX"natum

.....3,700.....WEDNESDAY, June 17. h............................July 16th "EMPRESS OF INDIA"......co.......THURSDAY, July zad. ...................july adth "MONTEAGLE" ......................6, 163............... WEDNESDAY, July 15th ........Aμg, 8th

5.S." LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS " steamships depart from Hongkong at 4 P.M., 9,8, "MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG", at 12 Noop,

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and KUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN, KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEO, with the Company's New Palatial" EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL: being 22 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class via St. Lawrence River Lizes of New York £71.1a Hongkong to London Intermediate on

“Stormers, and 1st Cinsa on Raliways,,vid $3. Lawrence £40. Við New York £a5. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Oat while crossing the American Continent.

A

R.M.S. MONTEAGLE" carrion" Intermediate Pusser-gers only, at Intermediate rates,' affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all poipis ad AROUND THE WORLD,

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarias, Members of the Naval; Military, Diplomatic and Clyll Services, and to European Officials in the Service of Chla and lapan Governments,

For further Information, Maps, Ronies, Hand Books, Rates of Freight and Fessage, apply to

D. W. QRADDOCK, General Traffic Agent for China, Hongkong, 28th April, 198

Corner Pedder Street and Praya,

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED NAILINGE FROM HONGKONG.-Subject to ALTERATION).

For

SHANGHAI VIA SWATOW

SHANGHAI

MANILA....

Stenship

Oo

TUNGSHÌNG ...TUESDAY, 5th May, daylight. ....CHOYBANGI......WEDNESDAY, 6th May, 4 P.M.

...LOUNGSANG...FRIDAY, 8th May, 4 PM.

SGAPORE, PENANG & CALCUTTA, KUMSANG* ......SATURDAY, 9th May, 3 P.M.

SANDAKAN ..aigenstem MANILA

......MAUSANG SATURDAY, 9th May, 4 PM.

YUENSANG*.......... FRIDAY, 15th May, 4 P..

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG 1 ...WED'DAY, 27th May, Noon.

& MOJI

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 Days,

The steamer Kuliang, Namang and Fuksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (loload Ses) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the s damer at Yokohama and rejoin' at Kobe.

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried,

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,

Taking Cargo ou through Alls of Lading to Vanytsze Parts, Chefoe, Tientsin & Newchwang.

* Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and: Labuan, For Freight or Passage, apply in

Telephone No. 61,

songkany, 4ih May, 1908,

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

AMOY & SHANGHAI..............................

INTIA MICRON

"YINGCHOW!

MANILA ........TICK-CORPUSNIR................................... “TRAY" CEBU & ILOILO ..............................KAIFONG" SOURABAYA & SAMARANG

TO SAIL

41b

May, 4 P.M.

Bth

1

8 AM.

6th:

...

4 P.M.

** SHANTUN }

7th

#

3 P.M.

8th

71

4 PM.

"FOOCHOW "*

9th

A

ม

"

12th

9.A.M.

4 P.M.

AMOY & SHANGHAI....................................... "YUNNAN" NINGPO & SHANGHAI

MANILA, ZAMBOANGA &'AUSTRALIA. “CHINGTU " HOIHOW & HAIPHONG ........ “SINGAN "

*** TSINGTAU, CHEFOO & 'NEWCHWANG "KWEIYANG" ... 14th YOKOHAMA & KOBE................... "TSINAN".......... 23rd

MANILA and TIENT IN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon...

AUSTRALIAN SEA MERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon l'assenger accommodation and take cargo on through Billa of Lading to all Yangtare and Northern China Forts.

Reduced Salona Fares, Single and Return, fo.Manila and Australia.

Fer Finigai Qe r'aksaga, apply it

Mangkong.. 4th May, 1908

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, dewest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Paskongeri

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.. TonL Captain.

For

Shipping Steamers, | Shipping, Steamers,

EASTERN AND, AUSTRALIAN'S ZAM.;

SHIP COMPANY," LIMITED:

FOR MOJE KOSE AND YOKOHAMA“ THE Steamship

"EASTERN

Captain McArthur, will be despatched as abova TO-MORROW, the gth inst., at Daylight, k

This well-known Steamer is specially Bited for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi [sions, Ics, &c., throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout,with the Electric Light,

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried. A

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to "

GIBB, LIVINGSTON & Co.

Agents. Hongkong, 4th May, 1908.

DOUGLASI STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE Company's Steamship

"HAITAN,"

Captain J. S. Roach, will be despatched for the above Ports, TOMORROW, the 5th instant

ticoclock. do th

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

General Manager. Hongkong, 4th May, 1908,

1464

FOR SAN FRANCISCO VIA FORTS.

THE Steamship

"GLAN MACMILLAN".

will be despatched for the above Ports on the 7th May, 1908.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL-

·STFÄM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

* FOR

STRAITS,CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORIS, PLYMOUTH' AND

MÅLONDON, N (Through Bills of Lading issued for Bataviky PERSIAN GULF; CONTINENTAL, AMERI- CAY and SOUTH AFRICAN PORTS.)

HE Steamship

THE

"OCEANA. Captain W. Hayward, R.N.R., carrying. His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 16th May, at Noon, taking. Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the

Company 88. Indio, 8,000 tons, from Colom- vessel is secured before departure from Hong- kong.

bo, Passenger' accommodation in which

Silk and Valuables,” all~Cargo-for-France, and Tea for London (under arrangement) |will be transhipped at Colombo" into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Perais, das in London on aßth 'June, 1908.

Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing, The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

1908.

ONGKUNG AVERAGE

RIGES:

"Correctid til Blay, zoo cis, par S-Max.

∙BUTCHER MEAT.

Beef Kirloin & prime cut-Mei Lung Pa D

Comed-Ham Ngau Yak Roast-Shiu

meg,

Skate

Snapp

SoloTat

Tench-Wan

Turbot Cho How Turtles, small,

Cents." White Bait-N-

FRUITS,

Almond-Hung Ya....

15 Apples, (Califomia)-Kam San Flog

(Chefoo) Tip Chun: Ping

1

Breast Ngan Lam ...................... Soup, Tong Yuk Steak Ngau Yuk På .................................... » Sirloin-Ngau Laujo

Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Keow.......... per sat Tongue fresh-Ngau Li....... each

comed Ham Nghi Li Head-Ngau Tau pneumano s

20

to

50 55

[T]

, Heart-Ngau Sum ...........................uper 3

Hump, Salt-Ngau Kin

Feet-Ngau Keok......................................each Kidneys-Ngau Ylu...................... » Tail-Ngau Moi

Liver-Ngai Coo..........................................iopia. Tripe (undressed)-Ngau To...........', Calves' Head and Feet--Ngau-chai-

tan-keok................................. Mutton Chop-Young Fai Kwat ...

"

Small-Hoi Tong..................... Custard-Fan:Lai Chibach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang

Heung Chiu

(brides), Macas-San Heung Chio;

12 Chestnuts, Chinese-Foong Lulio gy

18 Carambola-Young Tou

团

Cocoaunts Yeh Tas ..........each Grapes-Sin Tai T... ...........................

10 Lemons China-Ning Moongs

Amer-Kum San Ning Moong

17 Licheas, Small Stone-Lai Chi Con.......

Fresh, Lai Chi

7

set $1.00

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning ›

Moong...bach Mango, Manila-Lui Sung Mong.............. 22 || Mango, Saigon Sai Kong Moong ..... 22 | Mangosteena, San Chuk Taxiy doz Orange, Tim Changżsió.........................

Small-Tai Kutcatty Mandarin-Tim Kut

4.

Log-Young Pointómu Shoulder-Yeung Shan Pige Chitling-Chi cheong C......... 33

16 Brains-Ch! Know................................ per set „Feet-Chi Kaok...................................................... #

Fry-Chi Chak

Corned-Hem Chu Yük ............. Leg-Chy Poi...........

ཧྥ་

13

Head-Chi Tau

1,18

Heart-Chi Sum...

.each

7

Acting Superintendent..

22.

For Freight, apply to

Hongkong, and May, 1908.

Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi. Kon Pork Chop-Chi Pai Kwat

pair

まず

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 21st April, 1968,

15

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LD.

»

(409

+

Fat or Lard-Cha Yau Sé'y

18

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP,

Sheep's Head and Fest-Yeung. Tau

Keok

THE

HE Steamship

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong,

FOR BOSTON AND NEW YORK:

TE

5.5. "SATSUMA" 14th May, 1908 For Freight and further information, apply

DODWELL & Co, LIMITED,:

Arents Hongkong, 29th April, road.

NORTHERN PACIFIC LINE.

[468

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Oonnecting at Tacoma, with NORTHERN, PACIFIO`RAILWAY

COMPANY..

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong YOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VJA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamo! Тось

Kumeric

Captain. Sailing

1908,

*DENBIGHSHIRE"..

Heart-Yeung-Sum....................,each. Kidneys-Young Yit

Liver-Yeung Co............................................

will be despatched for the above Ports, on or Sucking Pigs, To Order--Chu Chai ..., about the 15th May, 1908,

For Freight or Passage, apply to

Suet Beef-Sang Ngaa Ya¤' so'n

Matton Saug Yeang Yau- Veal-Ngau Chai Yak.................

EL

SHEWAN, TUMES & Ġay'

Agents. Hongkong, 16th April, 1968.

[436

Intimations.

WHERE ARE

H

雏

Olives-Pak Lam................................. Passion Fruit ................................................. Bach Pears, (American)—Kam San Shut Li B

» (Canton), Cooking-Sa Li

(Shanghai) Sheung Hoi Li

Peanuts,Fa Sang...............

Persimmons, Large-Hung Chỉɛ o

Pineapples, 1st quality Sheung Poor

Ti Paw-law

and cooking-Chung-tang Paw-law

Platains-Tai Chiu ..........................

Plums, Swatow--Hung Lai (21

It'resbi

anon

삼

stage 4

Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ....each appeal of

50 Walnuts, Hop Tou

Groen-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat

33

20

34

VEGETABLES, &C

20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi A

„Sausages:-Ngan Chai Yak Tong,,,

20

POULTRY.

Chicken-Kai Chai".

ză

Capons, Large, Small-Sin Kai..... Docks-Ap...

YOU GOING? Doves-Pan Kat....

......each Eggy, Hen-Kal Tan........

per doc Fowls, Canton-Kai anın

Hainan-Hoi Nam Kai.........

WHY, TO CHAZALON & CO., Geese-Ngo.........................

6, QUEEN'S ROAD CENTRAL, Where I am sure to find the best

FRENCH BONBONS,

6,232 Cowley ......16th May, 2 Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts.. 6th June- Trimoni....... 9,606 W. T. Garlick. 1st July, Suveric...... Gaga Shottong. ..... 14th July,

CHEAF FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND QUISIME, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

LIQUEURS,

BURGUNDY,

BORDEAUX,

Chi Chank Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin:

Beans, (French), Shanghai-Sheung

Pin Tatrasaranagu

Beans, Sprout--Abi Cho..............................................ii

Beans, Long-Tau Kok

30 Best Root-Hung Choi Tau..as

20] Brinjals, Green-Chang Yuen Ker 17 Brinjals, Red-Hang Ker

18.

30

Brassica-Pak Choi.........

27 »

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo

Ngo...................................... pair

Mask Deer-Wong Keng each Hare-Tu Chai............................... Partridge Che Khoo ................................................ Pheasant-Shan Kal......

JUTT

võõ

Bamboo Shoots-Chook Shun 1 Cabbage, Chinese, com-Kai Choya... Cabbage, Red-Kai Lan Ta Leach. Cabbage, (Shanghai) Yak Choi Cane Bhools, bunch-Kau Shun

Caulidower, Large site-Tai Yeh Choi

Cauliflower, Medium size-Cheung Yel

Cauliflower, Small size-Sal Yeh Chol-f Carrots-Kam Shun

..pair

Pigeons, Canton-Pak Kup........ each

Hoihan-Hoihow Pak Kup

31

Calery, Chinese-Tong Kan Choy

::8

Celery, English-Yeung Kan Choi

11

Qual-Um-Chua......

CHAMPAGNE

and

Rice Birds-Wo Fa Cheuk...doxan CLARET. Snipe Sa Chut

Hongkong, 20th January, 1908,

LEE YEE

HAIR DRESSING SALOON.

HAS ALWAYS ON HAND

"

11 鳍

..................... each per Ď

240

153 | Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Hen-

Na..... Wild Ducks, Shanghai; Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai... Wild Ducks. Canton-Sang Shing Sui

Ap

per pair

The twin-screw'ns. Shawmut and Tramont are fitted with very superior accommodation large size of these vessels ensure steadiness CIGARS, CIGARETTES for first and second class passengers. The at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.

*

PARCEL. EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For farther Information, apply to

AND

TOILET REQUISITES

FOR SALE.

¡D'AQUILAR STREET,

HONGKONG, Hongkong, grd September, 1907,

Steamship.

Salling Dates,

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents, Queen's Buildings.)

Hongkong, 4th May, 1958

ME

[19-20

RUBI..

1540 Almond

MANILA

1540 R. Rödger

SATURDAY, 9th May,

at Noon, SATURDAY, 16th May,

at Noon.

For Freight or Passago, apply to

Hongkong, 2nd May, 1908,.

A

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

(1)

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK.

(With Liberty to Call at the Malabar Coin),

and further information, apply to

MIKOR or about the Stat May, 1908.

SHEWAN TO

STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Stop! Banners

"KWONG TUNG“...Capt. B. W. WALKER. "KWONG SAI" ....Capt. E. S. CROWE.

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

Learn Canton for Hongkong at 5.3o every Fevening, (Sunday excepted),

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First-Class Cabins,

Passage Fare Single Journey,

∙Meals .....

'SELF CURE NO FICTIONI MARVEL UPON MARVEL! NO SUFFERER

NEW NOW DESPAIR, bet w'aning a doctor's bill or falling jalo the de pisch ut quackery, may safely, speedily and beater cally cure himsell without the kROW! jodge si a rond party, By the introduction of .117 NEW FRENCH'REMEDY

1%

ERAPION:

pieterevolution kafbòèn wrought in this de partment of medical acionon, whilst thousands have been restored to health and upploms who, for. years previously had been meroly dragging out miserable esitlence.

HERAPION NO SA Sovereign Ramady for discharges, unparsoding injec tlun, the wok of which dona irreparable barm ty laying the foundation of melture and siber.. welopsilvestint

TERATION NO

Ramady for primary, and secondary phr Traptions, ulertations, prior and swellings of the Joʻnts,"med: all these compilalets which "morevey, ? and sursaparilin are popularly bat erroneoudy suppound face. This propersálon puilles the whole system Laroogh the blood and thoroughly eliminates ali nisonous matter from the body. Bach "Rarmady for debility, nervousness, impaired THERAPION NO BHA Sovereign ¿yikulity, ulangloseness, disiang and incapacity for business or pleasure, Jove of solitude, hlubing.. Jadigystku, palsu in the back and bead, and al dlusedarw. svanting. From cluelpation, early-mir- cosaro, butų, which (hafazuľtysóperustently ignor

The Compass's Wharf is situated in front of the New Western Market; opposite the oid: Harbour Ofies}

FISH.

„Barbel-Ku Yu

Bream-Bin Yuääääääo g Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yoj Cup-Li Ya Catfish-Chik·Yn.

Codish-Men Ye..................................... Grabs-Hai *******

6. Cuitle Fish-Muk Yamma

Dab Sa Mang Y¤ ..................... Dace-Wong Mei Lon

נו

Dog Fish-Tit TB Say Eels, Congor-Hai Man Yudes pi

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wang Sin............................................. Frogs Tien Kai jokiais Garoupa Sek Fan inque-istare Gudgeon-Pak Kap Yo um Herring-Tso Pak .............................. gy Halibut-Cheung Kwan Yu .............................. Labrus-Wong Fa Y

Loach-Wu Yo..................

Celery, White-Pak Yeung Kan Chui, 24 Chillies, Dried-Con Lat Chio..

Red-Hung Fa

148 32 12

酲

Green-Chang Lat Chiu

Curry Staff, English-Ka Lee Chái Líú

Cucumbers-Cheng Kwa

Bitter Squash-Fu Kwa! Garlic Suen Tau................................... Ginger, young-Sun Ts* Keung

old-Lo Keung ......... Horse Radia, Shanghai-Like Kan Indian Corn-Suk Mal nos Lettuce Yeung Sang Choi

Water Chesnuta-Ma Tai ........

Mandarin-Kwel Lum Ma Tai Musk Melon

Lenserincipiame

15 Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kho is | Onions, Bombay Young Chúng Tàu,

Green - Saog Chung

23

20

28

p

Shal-Sheung Hoi Chung Ta

Iapan-Yat Poon

za Okroes-Mö Ker

་བ་་་ཅན་ན་!

16 | Parsley, English-Yeung Un Sai 24.

15

Gradur Pea

I Green Peas-Cheng Tau...........

to Potatoes, Swoos-Fan Bhu

Saunghal Share Hoi Ghi Tssi

Japan-Yat Poon Shu Tasi American Fa KING

24

28

37

48.

Foochow Fak Chan Shu

12.

· Macao-Oh Moonis

22

Pumpkin-Toong Kwan

28 Radish-Hang Lo Pak Tsui

18 Rhubarbuenos ai

Shalot. Con Chung

Lobsters-Lung is mo "Mackerel Chi Ya

24

Spinage (Chinese)----!

14:

"Spinach-Yin Chol

Tomatoes--Fan

Mullet-Chal Yu in

Taros

Oysters-Sang Hoo .......................................

22

Turnips, Pan-t

Monk Fish-Man Yu

Parrotfish-Kai Kang Yu Perch Tau. Loo Pike-Fa Paw Poong

English egetable Mar Water Dresses--Sal