1908-04-10 — Page 6

6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY APRIL 10 1908

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality,

The only Line that Maintains a Regular Schadula Service of ander Kleven' Days across the Pacific is the "Empresa Line.* Saving 3 to to Days' Ocean. Traval, 11 Deji YOKOHAMA, TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS,

(Subject to Alteration). R.M:5,

Tona

LEAVE HONGKUNG ARRIVE VANCOUVER

· MONTEAGLE" Fékték......vŐ„ÍŐJì......, WEDNESDAY, April 1ind

May 16th "EMPRESS OF JAPAN", ....6,000...... THURSDAY, May 7th .......................May 25th "GLENYARG !!* endante 3,700.WEDNESDAY, May oth...........Jana 18th

EMPRESS OF. ÜHINA...............6,000...........THURSDAY, June 4tb .....

June 22nd. LENNOX**...............................................3,700......WEDNESDAY, June 1ub '.................july 16th 'EMPRESS OF INDIA ......5,000......THURSDAY, July zad .........................suly 20th

Shipping Steamers. Shipping

THEAMERICAN AND ORIENTAL LINE

FOR NEW YORK,

(With liberty to call at Malabar Coast);"

THE Steamship

"TUDOR PRINCE,"

Captain Macdougall, will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 2111 April.

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents." Hongkong, trih March, 1908) |

[309

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Fort Darwin, and Queenstand Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,

- Tasmania, &c.)

35. LENNOX" and "GLENFARG are Freighters only and do not carsy Passengers. THE Steamship

"EMPRESS,* teamıhipi depart from longkang at 4 P.3, 5.8.*!! MONTÉAGLE, "LENNOX" and "GLENFARG" at xa Noou.

▶HE 'Quickest route to JANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- Tides brough the INLAND SRA OF JA PAR BLOKOHANA and VICTORIA, B.Q., and M QUEBEO, with abs Company's New Palotial “ EMPRESS » Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 191 days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class navia St. Lawrence River Lions or New York £21.10. Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and 1st Oları on Railways...vid Si. Lawrance Li, “Vid New York Leni First-class_ratas-include cost of Meals and Berth in Sleaping Dar while crossing the American Continent.

R.M.S. "MONTEAGLE carries "Intermediate" Passengers only, at Intermediate ratos, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all polate and AROUND THE WORLD,

SPECIAL RATES (First class only) granted to Mlsilonaries, Members of the Navel, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Ofcisis in the Service of Obios and Japan Governments.

For further information, Maps, Routes, Hood-Books, Raios of Freight and Passage, apply to

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China,

Corner Padder Street and Praya..

Hongkong, pih April, 1968

INDO CHINA STEAM NAVIGA- TION CO, LD.

{PROJECTED BAILINGS, FROM HONG KONG-SUBJECT TO ALTERATION),

For

Strimship

Oo,

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA FOOKSANG ..SATURDAY, 11th April, 3 P.M.

MANILA...other die vaka

SHANGHAID

TSINOTAU ÉTIENTSIN

...LOO.VGSANG*...SATURDAY, 11th April,.4 P.M. .......HANGSANG↑ «MONDAY, 13th April, 4 P.M

MICHIPSHING*, .. MONDAY, 13th April, 4 P.M. SGAPORE, RENANG & CALCUTTALAISANG .............WED'DAY, 15th April, 3 P.M.

YUENSANG FRIDAY, 17th April, 4 F.M.

MANILA...

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANG I....., FRIDAY, 1st May, Noon.

& MOI

RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS,

The "steamogs" Kuliang, Namsing and Friknang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via Joland 693) returning via Kibe and Moji to Hongkong, providing a stay .of ƒ to 6 days in Japan If piosengers leave the s clemer at Yokohama and rejoin at Kobs.

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified surgeon is also carried."

* Stoumers bavo, saperar accommodation for First-class Passengers; and aro Gued throughout with Electric Light,

*

Taking Cargo on through Bills of Lading to Vangiste Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang

For Freight or Passage, apply to.

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

Telephone Nosor

nongkong, roth, April, 1908,..

Genent Mapagar.""

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

HANRKS

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO....... ∙KAÏFONG

!~ HOTHOW & HAIPHONG

MANILA

"BINGAN-"

* TAMING CHEFOO & NEWCHWANG "KWEIYANG SHANGHAI,

* NANCHANG.”

7th April, Nook.

-9 AM 4 P.M.

zist 21st

SILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA. " CHANGSHA WE HAIWEI&TIENTSIN......... "KURICHOW? 21st КОВЕ

*! CHINATU”

*

28th

• The Attention af Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these

· steamers, which ̈sze fitted throughout with Electric Light, "Untivalled taħle..-á duly qualified Surgeon is carried.

Porti

• "Taking Dargo' on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Porta. 1.Taking Cargo and Passengers at through Rates for sil New Zealand and other Austrillan

For Freigh or Passage, apply, to

tagkong, Toth April, 1908

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,"

HONGKONG MANILA.

"Highest Class, newest, fastext and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila.—Siloop amidships-Electric Light-Perfect Calalno-Surgeon and Stewardess cinied, All the most up-to-date, arrangements for comfort of › Pamongeri, !

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED."

Steamship

Tool Captain

ZAFIRO

RUBI

2540 R. Rodger 2540 Almond

MANILA

For Freight or Prasage, apply to

Hongkong, 10th April, 1008.

A

„Salilog Dazos,

SATURDAY, 18th April |

at Noon. SATURDAY, 25th April.

af Noob

**EMPIRE,"

Steamers.

MAY

COMPT

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANÝ.

STEAM

FOR

STRAITS,CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN

..., FORTS, PLYMOUTH AND

LONDON.

(Through Bils of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULT, Continentií, AMERI-**

Car and SOUTH AFRICAN FORTS.)

THE Steamship

"MALTA." Captain Helms, will be despatched as above Captain C. H. S. Torque, carrying His Ma on SATURDAY, the 25th April, at Nooajesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 18th This well-known Steamer is specially fitted April, at Noon, taking Passengers and Cargo for Passengers, and has a Refrigerating Chan for the above Forts in connection with the ber which ensures the supply of Fresh Raori Company's 38. Dimalaya, 7,000 tons, from sions; Ics, &c, throughout the voyage.

Colombo, Passengers'accommodation in which The Steamer is installed throughout with|| resaol is secured before departure from Hong- the Electric Light, g

kang,

A-Utewardess and a duly qualified Surgeon are carried

passengers the steamers of the Company bars

··· N.B.—To_assure the additional comfort of

electric fans fitted in stateroomE, «

For Freight or Passage, apply to... »

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agent:

Hongkong, 30th March, 1908,7

376

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, BC., AND TACOMA,

VIA.

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer

.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) Mail steamer proceeding direct to Marcilics will be trashipped at Colombo into the and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the R.M,S. Cale donda, dus in London on 30th May, 1908.

-Parcela will be received at this Office until “¡ PM, the day before, sailing. The Contenti

and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

.F. J. ABBOTT,'-

D

Acting Supenstendēmi, Hongkong, 4th April, 1908.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW AMOY AND FOOCHOW:

THE Company's Steamship":

"HAIOHING

Captain A. E. Hodgins, will be despatched for The above Parts, TO-MORROW, the rath jast, at'j o'clock P

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 3rd April, 10 ct. per S Mar,

·BUTCHER MEAT,

Conta.

Boof sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D

Corned-Ham Ngau Yuk

19

11

Roast-Shis

19

Breast-Ngau Lem «.................................

15

11

Soup, Tong Yuk

,, Steak-Ngan Yak Pa

19

D

19

9 ·

Strik-Sa Yum

SkatePo YuGBARRA Shrimps-Ha

ADMIT

Spapper Lap Yu... Solar Tat Sa You Tench-Wan Yo

Tarbet-Cho How Y............ Turtles smali, fresh water-Ked White Balt-Ngan Ye Chai

FRUITS.

Almond-Hung Yait

· Apples, (California)-Kam San Fing

.Ko........

(Chefoo)—Tlu✨ Chun Ping:

SmallHot Tong

Custard-Fan Lai Chimen Bananas, fragrant, Canton-Sang3hông-

50

ห

55

85

(bridos), Macao-San Houng Chiu

32 Chestouts, Chinese Foong Lut 19 Carambola-Yeung Tou...

7 Cocoanats-Yeh Til

»...‚'. Sirloin-Ngau Lau

Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-, Know.... per set Tongus fresh-Ngau Li.................... each

Comed-Ham Ngau Li...... Head Ngau Tau ............. Heart-Ngau Sum........................per D Hump, Salt-Ngau Kin............................... „ Feet-Ngau Keɔk ...... Bach Kidneys--Ngau Yis..............................ed "19 Tail-Ngau Mei .............................................** 15

Liver-Ngau Cor........ ....... .. Tripe (undressed)-Ngau To...........-4 Calves' Head and Fet-Ngan-cha”

tau keok......

.......set $t,op Mutton Chop-Young Fai Kwat...h

Leg-Young Pel"

#

#t

Shoulder Young Shau Pigs' Chitling-Chi cheong

#1

Brains-Chi Know....................per set, Feet-Chi Keok..............................už Fry-Chi Chak inoman (8 Head-Chi Tax ..........umbuang Heart--Chi Sum.............................

each

ין

Kidneys-Chi Yiu...pair ,, Liver-Chi Kon ............... Pork Chop-Chi Pai Kwat

Corned-Ham Cha Yuk" ... → Leg-Oba Pei ....................... Fat or Lard--Chu Yatı' ..................... Sheep's Head and Fee-Yeung Tau

Kaok

17

t

Grapes-Sin Tai TENTO Lemons, China-Ning Moong

Amer-KumSan Ning Moong

13 Lithess, Small Store-Lai Chi Cos.. Fresh, Lai Chi

7.

Limer, (Saigon)-Sai Kung Niag

Moong.................................each

Mango, Manila-Lui Sung Mong

22

22

Mango, Saigon Sai Kung Moong.

Mangosteens, San Chuk Tar dos,

20 Dringes, Tim Chang.

23.

14.

Small-Tai Kut.caity Mandarin-Tim Kat "Oliver-Pak Lam qarorinivasankey

Passion Fruit.......................... each 15 Pears, (American)-Kam San Slut LiD

19 (Canton), Cooking—Sa L...........! ,(Shanghai)-Sheung Hoi Li ... Peanuts, Fa' Sang

28 Persimmons, Largo,-Hung Chiệt........

„Pine-apples, 1st quality-Showg Poon Ti Paw-iawqach and cooking-Chung-tang Paw-law

18. Platains-Tai Chi

Heart-Yeung Sum.........caca Kidneys Yeung Yiufo Liver Young Co. Sacking Pigt, To Order-Chú Chai Suet Beef Sang Ngali Yau

Matton-Sang Yeung Yau Veal-Ngai Chai Yuk

Trias

H

Pumelo, Siam-Chim Lo Yau tach

Plum Statown Hung Lùi

30

6

Walnuts, Hop T98 ñmann

Green-Sang Hop Tou

Shanghai Lo Kwat

22-

32

20

24

399

20

#

Sausages Ngan Chai Yuk Tong.

20

POULTRY.

Captain Sailing.For Freight or Tassage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK" & Co." General Masrgets. Hongkong, 10th April 1908.

- Tous

|

Kumeriet". Sazi Cowley

Shawmut 9,006 Robens Tremonti...)- 9,000 (Garlick.

*1908. 14th May 3th May, 19th June, །

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIG LIGHT, DOCTUR; AND STEWIARDESE.

The twin screw us. Shawmut d'I'ramont are filled with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels, ensure steadiness at sea. Electric fax in each room. Barber's shop and steuro-laundry. Cargo carried lo cold storage.

Cargo only.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Buildings.

Hongkonu. 18th March; 18.

[19-20

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE,

REGULAR STEAMSHIK SERVICE. BETWEEN

HỌNCKONG, CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA)..

With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. *Steamers

Tons To Rail KABATO MARU

-6,100, 3

Taking Freight and Passenger to other Easter and Western Chast parts of South America in connection, with Steamers of the Pacific S, N. Co.,

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubiittine United Companjès).

STRAM FOR NAPLES AND GENOA.

(without franghipment in Bombay), VIA SINGAPORE, PENANG AND

ДОМБАУ.

cing caigo, as Confardoce, Rates

and usual rebate),

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small-Sin Kai............. Ducks

Doves-Pan Kau

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai, Sheung Hot Ab

Chi Chaukate? Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi-

Pin Tau...............

Beant, Sprout Ak Choi...............

Brani, Long - Tau Kaby...........

25

Beet Root-Hung Choi Tau......

Brinjals, Green-Cheng Yoon Kir

each

16

Brinjals, Red-Hung Ker .....

per dol

12

Brassica-Pak Chol

35:

Bamboo Shoots-Chook Shan ........

#37

Having connection with Company's Mail | Eggi, Hen-Kai Tant....

Steamers in MESSINA, KA VLEGHORN, also VENICE and TRIESTE, a MEDITER

Fowls, Canton-Kai RANEAN, JADRjatie, « LEVANTINE'! and' Hainan-Hoi Nam Kai ......... SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO Gesse-Ngo ............................................... (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN

Gulf god" Bagdad, also, Barcelona, Geese, Wild Shanghal-Sheung Ho! Ye VALENZA,ALICANTE, ALMERIA

and

Ngo

MALAGA

"HE'Steamship

"LEVANZO"," Captain Belsito, will be despatched as above TO-MORROW, the 11th instant, at Noon.

For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to

A CARLOWITZ & Co.

Agentsir. "Hongkong, 10th Apfil, 1908,

COMPAGNIE DES 'MESSIGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND' YOKOHAMA,

THE

HE

Company's Steamship

AUSTRALIEN,"

Musk Deer-Wong Keng each Hare To Chai... Partridge-Chekhoo................ Pheasant Shan Kaj

Pigeons, Canton-Pak Kup",

Holbow-Hajkow Pak.Kup Quail Um-Chun [95 Rice Birds-Wa Fe Check...oken,

Snipe Sa Chufiinih

Captain Veron, will be despatched for the above Portion or about MONDAY, the 13th

For Freight or Passage, apply to

For further information as to Freight and FOR SHANGHAI YOKOHAMA, KOBE Passage, apply tó --

J. MILLET, Agent, Hongkong, 6th April, 1908.

[re

K. MATSDA,

Manager,

York

Building,

AND MOJI.. THE Steamship

Hongkong, 6th April, 1008.

[18

STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers

SHEWAN TOMES & CO., KWONG TUNG"...Capt. 8. W. Walker.

· GENERAL MANAGERĄ "

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK.

(With Liberty to Call at the Malabar, Coak)"

Steamship THER CASTLE!

myymä quiOg or about the 31st May, 1908, "For Freight and farther faformation, apply to

SHEWAN TOMER & CO.,

"KWONG SAI.Capt. E. S. CROWE.

Leave Dongkong for Canton at 9. every evening, (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong ni 5.30 every evening, (Sunday excepted).

Them. Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passenger and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,

Paksage Fare-Slagle Journey. Mealti

1.25 each

"GREGORY ABÇAR" Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Parts, on THURSDAY, the 16th Tost, at 3 P.M.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED, Hongkong, 9th April, 1908.

Agents.

[403

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... pệt B

Hen-Na

18

Wild Ducks, Shanghai, Soeppir Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......g Wild Ducks Cauton-Sang Shing

Ap

Barbel-Ka.Yu ........... Dream Eis Yu......

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Carp-LAYLE

Catfish Chik Yuva

Codab -Mun Yu......

Crabs Hai***

Curtle Fish-Muk Yu

Dab-Sa 'Mang Yu Dace-Wong Mei Lua

imon

Dog Fish-Tit Tu Sa'i Hals, Conger-Hai Man 4ú ......

Fresh water-Tam Šui Yu.... Frogs Tien Kailanzendeúpavaruje z

Yellow-Wong Sin

Garoupa-Sek Pankrationen sie i Gudgeon-Pak Kup Ya.................... Berrings-Teo Pak ....................... Halibut-Cheung Kwas Ya mi a Labrus-Wong Yomontanar q' Loach-Wu Ya......

REGULAR STEAMSHIP SERVICE Lobsters-Luog Ha

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SURZ QANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROPOSED BAILINGS' FROM HOMOKÒNG,

FOR BOSTON AND NEW YORK.

The Company's Wharf is situated in front of the New Westane Market, opposite the old | 8.5. "WRAY CASTLE”.

*** 7th April, 1908 Harbosť Oficat:

YUEN ON 8,5, 00, LD.,

SHIDON

83 SIKHA

8th April, 1008 For Fraight and further Information, app!

HITED:

Mackerel Chl Yam'. Maak Fish-Mon Your p Mallet-Chai Yu qabimotaur a Oysters-Sang Hoo........................... Parrotüish-Kal Kung Yu Porch-Tas Lootsis Piks-Fa Pan Foong má

Pomfret, Black-Hak Chong........... Pomfret, White-Pak Chong........... Prawns-Ming Ho.. Ray-Pei Fa St. Rock: Fish-Sek

Koach-Okun

| Salmon, (Chon

Cabbage, Chinese, cam-Kai Chay..... Cabbage, Red-Kal Lan Tau.cach Cabbage, (Shanghai)-Yob Chol „......., Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size--Tai „Ych Choi,

Cauliflower, Medium airo-Cheung-Yah

Choida,......... Cauliflower, Small sito-Sal Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua :....

Celery, Chinese Tong Kan. Choy. 17 Celery, English-Yeung Kan Cho

Celery, White-Pak Young Kan Cho... Chillies, Dried--Con Let Chiu

Rod-Hung Fen

Green-Cheng Lat Chiu 49, Curty Stuff English-Ka Lep Choi Liu. 45 Cucumbers Cheng Kwa .....

Bitter Squash-Fu Kwa ... Garlic Suen Tau........ Ginger-young-Sun Tax Keung old-Lo Keung Home Radish, Shanghai-Lik Kao. Indian Com-Suk Ma

Lettuce Yeang Sang Choi Water Chosate Ma Tai

...

Mandarin-Kwei Lum MaTai, Mask Malon

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kio.... Onion, Bombay. Yenak Chang Tác

Groep Sang Chungit S'hal-Sheng Hoi Chung Tao Japsh-Yat Poon

Okwe-Mo Ker

Parsley English–Yeang Un 14 Gradus Pertan

Green Peas Chery Tan.... Potatoes, Sweet-Fan Shu

Shanghai-Sheung, Hol

45. 12

Japan-Ya Foon Shuf Trai "American-Fa Ki MTA!

Foochow Fuk Chau Shữ Taxi "Macao-Oh:Moon

20 Pumpkin-Toong Kannatus) 24 Radish-Hang Lo Pak Tani 17 Rhubarbage

38 Shalofs-Con Chung Tan mustang

-22

Spinage (Chinese)-Paw Choi

16 Spinach-Via Choi

24 Tomatoes--an Köngilin |22|| Taros-W¤ Tan

30 Turnips, Paneti (Long)—Lov 14. English-Yanng Lo

Vegetable Marrow--Chit Water Cresses-Sal You

Calirops-Lab Ko

Lily-Roots"

Yami-Tei Sh

and the