1908-03-19 — Page 6

Shipping Steamers,

HE HONGK

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service, of under Eleven Days across the

Pacific in tha” Empress Line.”: Saving 5 to 10 Days' Ocean Travelaag 11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER..

PAGPOSED SAILINGS.

{Subject to Alteratión), N.M.S.

Tons

LEAVE HONOKONO ARRIVE VANCOUVER "LENNOX**

3,700 WEDNESDAY, Mar, 25th April 23rd. "EMPRESS OF INDIA......0,000... THURSDAY, April 9th....April 27th "MONTEAGLE 6,16]. WED NESDAY, April aand... May 16th * EMPRESS OF JAPAN" ......6,0......THURSDAY, May 7th' ... "GLENFARG 3,700...... WEDNESDAY, May 20th

* EMPRESS OF CHINA"...,6,000 THURSDAY, Juos 4th

May 25th June 18th Jane aand

- 5.S. “ LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers,

"EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 P... 8.5." MONTEAGLE" "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon,.

THE Quickest 10 Cong the INLAND) SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, Quickest route to CANADA, UNITED STATES, and MÛROPE, calling at SHANG. And VICTORIA, B.C, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS" Steamships, 14.500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being as days, from YOKOHAMA, and 19 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class

via St. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to. London, interindiate on

Steamers, and 1st Class on Railways...vid St. Lawrence £40 PIA New York £42 First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent:

R.M.S. MONTÉAGLE" carriol," Interni:liate "Passengers only, at Intermediate ratas, affording superjot accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members, of the Naval Military, Diplomatic and, Civil Services, and to Huropean Oficials fo the Service of Ohion and japan Governments,

For mrther information, Maps, Roates, Hand Books. Rates of Freight and Passage,

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Chipa, Reply 10

Hoogkung, at March 198

Corner Pedder Street and Praya.

EGRAPH THURSDAY MARCH 9 1968.

Shipping — Steamers.

CIE DES CHARGEURS

REUNIS.

All Round the World Line.

S.S. CEYLAN Capt. Jonan will be dez

patched on the azad jostaat mini

AVERAGE MARKET PRIO

rected 24th dtorch, zoo cit, per 5 ME.

BUTCHER MEAT.

Cant.

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung, Pa D Corned--Ham Ngau Vuk MAGAR V Roast Shiu Breast-Ngan Lam

19

19

19

15

13

FOR SHANGHAI, CHINWANTAO

(Tientsin and Peking), KOBE, YOKO.. RAMA, HONOLULU," NORTH ̋and, SOUTH AMERICAN PACIFIC, "COAST, BUENOS, AYRES, MONA

TEVIDEO, without transhipment.

THIS Steamer, scray 1500c, in Newly Built and has Superior Accommodation for 1st Class Passcoge, Only Single and Double-berth Cabins, each fitted with Electric Fan, Steam Heaters, Writing Table and Wardrobe, Drawing-room, Smoking room, Hair Dressing- room and Laundry. Doctor and Stewardess. The best line to go to Japan and America in visiting Peking and North China

Reduced Rates of Fraight and Passage.

For further Particulars, apply

Hongkong, 14th March, 1908.

+

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED, FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c.)

THE Steamship

"ALDENHAM,

Captain St. John George, will be despatched as above on SATURDAY, the 28th inst, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and bay a Refrigerating Cham- [15ber which ensures the supply of Fresh Provi-

sions, Ice, &c, throughout the voyage.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED BAILINOS FROM HA MOKOKO.—SUBJECT TO ALTERATION).

Fot

Steamship

5'GAPORE PENANG & CALCUTTA ONSANG MANILA... YUEN SANG

Ов

..FRIDAY, 20th Mar., 3P.M.

FRIDAY, 20th Mar., 4P.M." SHANGHAI VIA SWATOW... WINGSANG MONDAY, 23rd Mar, Noon. TIENTSINA......CHIPSHING... MONDAY, 23rd Mar, Noon. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG* ......TUESDAY, 24th Mar, 3 P.M. MANILA

.............................LOONGSANG*...FRIDAY, 19th Mar, 4 PIM.

RETURN TOURS TO JAPAN AND. BACK. 'OCCUPYING 74 Days.

The steamers Kultang, Nameng and Fouting laave about every weeks for Shanghai and Yokohama (via laiand des) returning via Kuba and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the strimer at Yokohama and rejoin at Koba.

The vessels have all madera improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualifibð auṛgnon is also carried.

Toms Disamers bavo superior accommodation, for First-class Passengers, and, are fitted.

throughout with Electric Light,

• "Taking Cargo on through Bills of Lading to Vangtste Parts, Cheloo and Tientsin.

For Freight or Pastagb, apply to

Hongkong, 18th March, 1908,

JARDINE, MATHESON & CO., LD., [to

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

Fox

CEBU & ILOILO

HOIHOW & HAIPHONG.......

SHANGHAI.........

NINGPO & SHANGHAI .........

TIENTSIN... generat

MANILA.........

TO SAIL STRÁMKES. *KAIFONG," .............. doth „Maṛ...: 4 PM.

· CHIHLI “....................... 20th

'PAOTING" "„... 21st

10 A.M..

4-P.M.

'KIUK(ANG ' 23

'KUBICHOW" "TEAN"

zath

24th

... 21st April,

MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA "CHAŃGSHA'"

The Steamer is installed throughout with the Electric Light"

A Stewardess and a duly qualified Surgeon

· are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company · have electric fans fitted in státhrooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agenta, Hongkong, 3rd March, 1908.- * [256

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE;

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, "CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUL Steamers

Toar

J. MILLET, AGENI, ∙[243⋅

FRENCH MAIL OFFICE.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW; AMOY AND FOOCHOW. THE Company's Steamship

"HAICHING".

Captain 'Hodgins, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the zoth instant, at 10 o'clock A.MI.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

General Managers. Hongkong, 19th March, 1908,'

Boup, Tong Yuk Steak-Ngau Yuk Pa

L

#

Süloin rau. Lau. Sausages-Ngau Yuk Chaung

a

16

Bullock's Brains Know, per ast

H

Tongue fresh-Ngau Li....... each corned-Ham Ngau Li..

„, Head-Ngau Tau ........................

* Heart-Ngau Sum...per

Hump, Salt-Ngan Kin Fest-Ngau Keok Kidneys-Ngan Yius.......... ........... Tail-Ngau Meì ......................................................

Liver Ngan Con minimali Tripe (undressed)-Ngau To..... Calvos' Head and Feet-Ngau-ch

tan-kook.... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat Leg-Yeung Pel Shoulder-Young Shau rigs Chillings-Chi cheong

v

Brains-Chi Know............per Feet-Chi Keok...

Fry-Chi Chak

.........

[32]

12

Head-Chi Tau

Heart Chi Sum,

++

SPECIAL MAIL STEAMER.

STEAM TO MARSEILLES AND LONDON.

HE P. & O. S. N. Co.'s Steamship

"MARMORA,"

due 6 AM. FRIDAY, will leave for the above ports, (Without Transhipment), at - Neoog on. SATURDAY, the 21st instant.

F. 1. ABBOTT, Acting Superintendent. Peninsular and Oriëntal Staɔm. Navigation

Company's Office,

Hongkong, 16th March, 1908):

Kidneys Chi Yiu Liver-Chi Kon

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Comed-Ham Chu Yak

Leg Chu Pai

Fat or Lard-Chu Ya

טן

B

Shark-Sa Skate Shrimps- Snapper-Lap Soles Tat Sa

Tench-Wan Yu

Turbot, Cho Han

Turtles, small, fresh wate

White Bait Ngan Yu Chai

FRUITS.

Almond-Hung Yan,

Apples, (California)-Kam San-Ping ̈

Ko

(Chbfón)---Tin - Chun - Ping

Small-Hoi Tong.....

Oustard-Fan Lai Chi

Bananas, fragrant, Canton-Sang S

Heung Chiu,

„, (brides), Macao-San Keung Chiu

13 Chestout, Chinese-Foong Lut....

19. Carina bo ha Young thu m

7 Cocoanuts Yeh Ter

Grapes-Sin Tai Tim

11

Lemons, China-Ning: Moong......".

Amer-Kum San Ning Moong 12 | Licheon, Small Stone— Lai chị Con

Fresh, Lai Chi

set

$1,00

22

22

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moongkonnasunda Mango, Manila-Lui Sung Mong...................... |Mango, Saigon-Sai Kung Moong ................ Mangosteens, San Chuk Ta....................... dox.

20 Oranges, Tim Chang

2

Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut.

Olives-Pak Lam Passion Fruit

****Catty

each

Pears; (Americda)---Kam San Shui Lỉ

(,, ' (Canton), Cooking—Sa Li A... i;p (Shanghai) Sheung Hol: Li

8 Peanuts, Fa Sangi

and cooking-Chung-tang

pair

28

23

Persimmons, Largo,-Hung Chie. Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-laws.

each

Paw-law spalio 19.

Plums, Swatow-Hung Lai

Pumelo, Siam-Chim Lo Yau ......each

*50

Walouts, Hóp Toa ...............

6

hangbai Lo Kwat

Sheep's Head and Fest-Young Tau

Keokidkraji

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu - on tai Livar-Yaung Co

18 Platina-Tal Chia

༄༞ ༞

Laz

|

Sucking Pigs To Order—Chu Chải d Siel Beef-Sang Ngau Ya

22

20

„Mutton-Sang Yeung Yau................. 29 Veal-Ngau Chai Yuk,...

24 10

H

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE, MOJI AND NAGASAKI,

THE Steamship

"JAPAN"

| Captain: J. G..Olisanı, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 25th Tailist, at Noon. (Some time First This Steamer has Superior Accommodation: KABATU HARU 5,100 half of April, for Passengers, and is installed throughout. Taking: Fright and Passengers to other with Electric Light and camis a duly certified Eastern and Western Coast ports of South Doctor,

For Freight or Passage, apply to America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight and Passage, apply to

K.. MATSDA, Manager, York Building.

Hongkong, 17th February, túnd.

NORTHERN PACIFIC LINE.

(18

Sausages Ngau Chai Yuk Tong. „

Chicken-Kai Chai

Doves-Pan Kad ........

Eggs, Hen-Kai Tad

20

"

Green-Sang Hop Tou

VEGETABLES, &c.

20 Artichokes, Shanghai,—–Sheung Hoi Ah

Chi Chankam, crisis Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tai......MA

Beans, (French), Shanghai-Sanung Hoi

Pin Tanzani

Brassica-Pak Choi

POULTRY.

Beans, Sprout Ah Choi

Beans; Long-Tau Kok ...

Capons, Large, Small→→Sin Kal...................... : Ducks-Ap......

20

Beet Root-Hung Choi Tau.

24

Brinjale, Green-Cheng Yuen Ker

Brinjals, Red-Hung Ker

per dor,

17

[328

"SHIRE" LINE OF STEAMERS.

Fowls, Canton-Kai .....................

Hainan-Hoi Nam Kai menuru Geese Ngo

37

HAMBURG:

· DAVID 'SASSOON & CA, LIMITED

Agents. Hongkong, 18th March, 1908.

FOR LONDON, ANTWERP AND

[1

The Attention of Passengers is discted in the Superior Accommodation offered by these BOSTON STEAMSHIP COMPANY. THE Steamship

camers, which are fitted throughout with Electric Light.Darivalled tablo. A duly qualified Surgeon is carried.

Porti

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtere and Northern China Ports Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight. or Passage, Apply in

gkung, 19th March, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, comeat, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong aac Manilla-Saloon amidships-Electric Light Perfect Calvine Surgeon and Stewardess-carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers..

CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship.

Thes. Captain

For

ZAFIRO

RUBI.

ZAFIKO

1540 | R. Rodger ........

MANILA

2540 Al nond 2546 R. Rodger

For Freight or Pássage; apply to

flongkong, 17th March, 1008

S

Salling Dater.

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED Sailings from Hongkong TÓR VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

"MONMOUTHSHIRE"

will be despatched for the above Pons, os of about the gist March,

Doctor and Stewardess carried." For Freight and Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agapis, Hongkong, and March, 1908.

Gesso, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

Musk Deer-Wong Keng ......

Hare-Tu Chai..

Partridge Che Khoo

Pheasant-Shao Kai...

Pigeons, Cantod-Pak Kup

F

pair

..each

Bamboo Shoots Chock Shungi Cabbage, Chinese; com-Kai Choy.......!

37 Cabbage Root-Kai Lân Tau” „...elch

20

1119

Cabbage, (Shanghai) Yeh Choi .............. ... dine Bhoots, bunch-Kau Shun ennuis 19 Cauliflower, Large size-Tai Yah Choi

Cauliflower, Medium site-Cheung Yeh taich

65 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa

Carrots-Kam Sand,

Celery, Chinese-Tong Kan Choy en Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Chai.....

· Chillies, Dried-Con Lat Chiu Red-Hong Fa

» GreenChung Lá Chịu

.pair

each

32

Hoihow-Hoihow Pak Kup

28

Quail-Um Chun..........

[170

| Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen

Snipe-Sa Chut *......

Each

24

Turkeys, Cock-Fo. Kai Kung ... per In

Hen

Na

60

中华

45

Wild Ducks, Shanghai, Sai-appair

Hitter Squash-Fu Kya............

61

Wild Ducks-Canton-Sang Shing Sai

...per pair $.00

Steamer Tonsi Captain, Sailing REGULAR STEAMSHIP SERVICE

1908,

Kumeriet... 6,233 Cowley 4th May Shawmut 9,606 Kaberta....... 30th May: Tramont...... 9,606 Garlick.......... 19th June.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ́ÁTTÉMPANCE And Cuisine, ElECTRIC LIGHT, DOCTOR, AND STEWARDESS.

The twin screw & Shawmut and TremON! are fitted with very superior accommodation .for. first and second-class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness htien. Electric' fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.

+ Cargo only.

SATURDAY, 31st Mar,PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

at Noon.

STATES AND CANADA.. SATURDAY, 28th Mar, For further Inforination, apply to

at Noon.

DODWELL & CO., LIMITED, Saturday, “4th April,

General Agents. at Noon.

Queen's Buildings,

Hongkony, 18th March, roc8.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANADERS."

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIO

STEAMSHIP CO.

STEAM TO GANTON.

HE New Twin Screw Steel Steamers

THE

"KWONG TUNG* .....Caps EL W. WALKER KWONG SAI" Capt. E, 5. CROWE.

Leave Hongkong for Canton at 9 every bvening, (Saturday excepled),

|

TO NEW YORK," VA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,

„FOR NEW YORK.

S.S."WRAY CASTLE",

*...... 7th April, 1908 S.S." SIKH 28th April, 1908 For Freight and further information, apply

OODWELL & Co., LIMITED, Azepła Honyknou, 10th March, 1908.

Teal, Shanghai. Sui Ap Chang

Ap

FISH..

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu..... Canton Fresh Water Fish- Carp-Li Ya

Catfish-Chik Yo.....

[306 | Codfish-Man Yu........

Grabs Hai

THEAMERICAN AND ORIENTAL LINE. | Cattle Fish-Muk Yaoshani

FOR NEW YORK. (With liberty to call at Malabar Coast).

HE Steamship

THE

"TUDOR PRINCE," Japlain Macdougall, will leave for the above Ponts, on or about TUESDAY, zist April,

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co., Agapis

·Hongkong, 11th March, 1908.

T

AN APPEAL.

(309

Leave Canton for. Hongkong at 5,50 overy evening, (Bunday excepted)..

THE SUPERIORESS of the ITALIAN. There Fine New Steamers have unexcelled CONVENT, CAIME ROAD, bega most Accommodation for Fint Class Passengers and respectfully to APPEAL to the Residents of ara lit throughout by Electricity. Rioctric Fans Hongkong and the Coast Ports, for their kind in First Clais Cabine

patronage and support,' and'dosires to state that she will be pleased to receive orders for

by Fassage Fare-Single Journey......54. all kinds of NEEDLE WORK, BU

Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs Mualemán

BEd Collars renewed on old ones,

"Ladies and Children's Under-clothing, Chil drea's Dresses, and all kinds of Embroidery, Malariale can be supplied, if required. Priyan | The Supeñoress will also be most; gratafis! for any PAPER; of old Envatorki to be made rate Books for the Children of the Poor School, #hp ka taught by the Sisters)

· FOR NEW YORK via PORTS and SUEZ DANAL, (With Liberty to Call at the Malabar, Coast),

SATURDAY, 31st Marg, Noon, Harbour Oca

l:;

Stokiskip ASAINT PATRIOK

Fralight and

Information:

SHEWAN TOMES & CO.

1 Mardi rýok,

$1.25 each

WAT The Company's Wharfṣis situated in front of the New Western Market, opposite the ela KONGYUEN OK S.S, CO, LD,

“OHID ON B3, CO., LD?

#2007@N6;8. Onsin's Rosa Wes.

Dab Sa Mang Yu'.... Dace-Wong Mai Lua

Dog Fish-Tit Tu Sa

Eels, Congor-Hai Man Vs

1

Fresh water-Tam Sul Yo Yellow-Wong Siß,.....

Frogs-Tico Kai ..............................ini Garoupa-Sek Pan uuden suur t Gudgeon-Pak Kup Yu ................................. Hemings-Tso Pak ini..

Halibut Cheung Kwan Yu Labrus-Wong, Fa Yu........

Loach-Wu Yu...

Lobster Long "Ha Mackerel Coi Yo Monk Fish-Mos Yg ...., Mullet-Chai Yu Oysters--Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch Tau Loo............... Pike F's Paw Fooggins an Plaica-Pak Yud Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pal

Pal

Curry Stuff, English-Ke Lee Choi Liu, -Cucumber-Cheng Kwa ..............

Garlic-Such Tund

Giuger, young-Sun Tar Keung old-Lo Keung

Home Radish, Shanghai-Lik Kan...........

| Tadlan Corn-Sük Mai

Lettuce-Yeung Song Choi

Water Chesnuts-Ma Tai...

!,,... Mandarin—Kwai Lúm Ma Tal” Mask Melonom Mushrooms, Ficah-Sang Cho Kho...... và Delona, Bobay. Yeung Chong TAU

*

Green-Sang Chung.d Shai

Sheng Hai Chung Tan Japan-Yat Poon

20 Okrecs-Mo Ker

20

Parsley, English-Yeong Un Sai .....h „Gradus Paa umum

Green Peas-Cheng Taa..................................... Potatoes, Sweet-Fan Shu

Shanghai Sheung Ho Sha Teal

Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa' Kİ

Foochow Fuk Chan

Macao-Oh Moon.

Pumpkin Toong Kwa

28 | Radiah-Hung Lo Pak Tani

Rhubarb...

Shalots Cob Chung Tan

Spinaga (Chinese)—Paw Chi Spfaach-Yin Chol

bed.

Tomatoes-Fan Kere

Tros Wa Tau

Tarnips, Panti (Long)--Low Pak

English Young Lo Vegetablo Marrow--Chit

Yama

and the

Caltrope Lan