6
Shipping Steamers
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MARCH 13 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE
· Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the Empress Line. Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel,
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. '18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS, R.M.S.
Tons
'{Subject'io Alteration),
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER
*"' LENNOX "*.
3:700.......... WEDNESDAY, Mar, 25th April 231d "EMPRESS OF INDIAN, ,000......THURSDAY, April 9th .....................................April 27th "MONTEAGLE"........ 163......WEDNESDAY, April zand ....................May 16th "EMPRESS OF JAPAN...........THURSDAY, May 7th
....... May 25th "GLENFARG"*
..................................................3,700...... WEDNESDAY, May 20th June 18th "EMPRESS OF CHINA......6,000....THURSDAY, June 4th
3.5. LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters oily and do not carry Passengers. "EMPRESS" steamships depart frem llongkong at 4 PM, MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Nova."
"HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-
Tucker, Chrob the INLAND SRA OF JAPAN), KOBS, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial " EMPRESS " Steamships, 14,500 tonu register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG."
Shipping Steamers.
CIE. DES CHARGEURS
REUNIS.
Round the World Line.
(FOR SHANGHAI, CHINWANTAO (Clentsin and Peking), KOBE, YOKO- HAMA, HONOLULU, NORTH and SOUTH AMERICAN PACIFIC a few days later, muuminiù w.............COAST, BUENOS AYRES, MON-
TEVIDEO, without transhipment.
5.5. "CEYLAN! Capt. Jouan, dus here on or about the 15th March, will be despatched
THIS Steamer, Twin, row, Sol, and wouble-kerth Cabins, each fitted with Electric Far HIS Steamer, Twin-screw, 15,005, is 'Newly Built and has Superior Accommodation for 1st. Steam Heaters, Writing Table and Wardrobe, Drawing-room, Smoking-room, Hair Dressing- room and Laundry. Doctor and Stewardess. The best line to go to Japan and America in visitlog Pekipg and North Chini.
Reduced Rates of Freight and Passage, '
For further Particulars, apply to
J. MILLET, AGENE
(243
Hoog-ong, 6th March, 1908,
NORTHERN PACIFIC LINE,
Hoogkong to London, 1st Class ... St. Lawrence River Lines or New York £71.10. | BOSTON STEAMSHIP COMPANY: Hop song to London, Intermediate on
„Steamers, and rst Class on Railways...odd St. Lawrence £40.. Vid New York £41. First-class rates include cont of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
* K.M.S." MONTEAGLE " carries" intermediate * Passengers only, at Intermediate rates, affording apperior accommodation for that clàus,
Passengers Booked through to sil points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted, to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Sarvices, and to Europeas Oßcials in the Service of China aud Japan Governments,
For further information, Maps, Roster, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to
D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China,
Corme Pedder Street and Praya. .
Hongkong, 12th March, 1908
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO`RAILWAY
COMPANY,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA ***
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Топа
Steamer
Tremont
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Saveric
(PROJECTED Nailings from HONGXONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Stermahip
Од
SHANGHAI VIA NINGPO EWONGSANG)...TUESDAY, 17th Mar., Nooo, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUTSANG* ...... TUESDAY, 17th Mar, Nooo. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,ONSANG THURSDAY, 19th Mar, 3 P.M. MANILA.....
............................................................. PUENSANG*........FRIDAY, 20th Mar 4P.M. MANILA.................
......................................................................................LOONGSANG*.....FRIDAY, 27th Mar, 4 P.M.
RETURN TOURS TO' JAPAN AND BACK. OCCUPYING 24 Days,
The steamers Kutsang, Nairng and Foukang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (vin Inland Boa) returning via TC be and Moji to Hongkong, providing a stay óf 5 tại 5 days in Japan if passengers leave the s, sime at Yokohama and rejoin at Kobe,
The vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. "A duly qualified surgeon is also carried. ́:
These bi-mars have saperior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisse Ports, Cheloo and Tientsio.
For Freight or Fassags, 'apply to
Hongkong. March, 1908.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
(19
·CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
daylight.
FOX
CHEFOO
STRAMENS KALGAN"".
TO SAIL
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "TSINAN **·
NINGPO & SHANGHAI
. "LUCHÓW
HAIPHONG adigang
TSINGTAU & NEWCHWANG
"HUPER". "NANCHANG "
14th min. 14th.
Igth 15th-
Mar 4 P.M.)
5 P.M.
16th
MANILA...
* TAMING ***
17th
SHANGHAI
"YJCHOW." **KAIFONG "
37th
... 29th-
CEBU & ILOILO'S
10 A.M.
4 P.M.
The Attention of Passengers te directed to the Superior Accommodation offered by those steamers, which are 6tted throughout with Electric Light. Enrivalled, table. A duly qualified Surgeon is 'carried,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsee and Northern China Ports -Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral an
For Freight, or Passage, 'apply' to
nagong, 13th March,908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
I
HONGKONG MANILA.
Highest Class, bewest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Perfect Colope-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pastangom.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
TOD. Captalo,
Steinship.
For
RUBI..
2540 | Almond.
ནས་་་་
MANILA
ZAFIRO
RUBI.
2540 R. Rodger...
2540 Almond
For Freight or Passage, apply to
langan, 12th March, 1008,
S
A
Safting Dozen
Saturday, 14th Mar.,
Al-4.1.M.
SATURDAY, 21st Mar,
at Noon, SUNDAY. 28th Mar,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
General ManAGERS,
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vie PORTS and SUEZ CUANAL.
Bill (With Liberty to Call at the Malabar Coast), Steamship "SAINT PATRICK
To sail
Captain,
Saiting.
1908.
6,232 Shotton....... 9th Apr, 9,606 T. W. Garlick... 17th Mar
Kumeric 6,232 Cowley 20d May. Skawmut ... 9,606 E. V. Roberts..]26th Mar, CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
1
The twin screw ss. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers, Tan large size of these vessels spsuree steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and sicam-laundry, Cargo carried in cold storage.
4. Cargo only.
FRENCH MAIL Office.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE
"HE Company's Steamship.
TOURANE”
just.
Captain Lancelin, will be despatched for the above Parts on or about MONDAY, the 16th
For Freight or Passage, apply to
J. MILLET,
Agent. Hongkong, 9th March, 1908.
HONGKONG "AVERAGE MARKET PRICES.
Breast-Ngat Lad de H Boup, Tong Yuk: mamm Steak-Ngau Yuk Par Sirloin-Ngau Lau f
Shark-SK, Yu Skate Po Yü Shrimpt-Ha
Snapper-Lap: Youn Soles-Tat Sa Y...
Corrected 7th March, 200 cts, per 5
Tench-Wao Yu
Turbo-Cho How Yu
BUTCHER MEAT.
Turtles, small, fresh
-Keok Yo
Cents.
White Bait-Ngan Yu' Chal
Betfairloin & prime cut-Mal Lung Pa 2'
Corned-Ham Ngau Yuk
20
20
Roast Sbiu.
30
FRUITS.
15.
Almond-Hudg Yan....
15
Apples, (California)—Kami San Ping-
Zo
30
16
*** OF
10
50
53 8
13 18
7
10
› Sausages-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know......... per set
#
M
Tongue fresh-Ngat Li....................... each
corned-Ham Ngau Li... » Head-Ngau Tau ni u „Heart---Ngau Sum ..................yper D „Hump, 'Salt-Ngau Kin Lounge ni # Feet-Ngau Keok.....
...............cact Kidneys-Ngau Yium seu n Tail-Ngau Mei ....................................se Ø
Liver Ngon Con
0
(Chefoo)-Tin Chau Ping KO........
Smali-Hoi Tong............
Custard-Fan Lai Chi.....each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Houng Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut. Carambola-Yeung Tou.......................at p Cocoanuis-Yeh T...each Grapes-Sin Tai Ti........ Lemons, China-Ning Moong.....
Amer--Kum San Ning Moong 3Lichees, Small Stona-Lai Chí Cos......! Fresh, Lai Chi......
57
6 Tripe (undressed)--Ngaù To.......... n. Calver Head and Feet-Ngau-chai- ·
tan-keok........
50 Mution Chop-Yeung Pai Kwat......I
Leg-Young Pal Shoulder-Young Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
#
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong.......................... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ................ Mangosteens, San Chuk Tai
i dos.
Small-Tai Kut caity
„Mandarin-Tim Kut
.......D
each.
15 Fears, (American)-Kam San Shut Li Ib
(Canton), Cooking—Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...,,
Centk
$1.00 | ·
22
22
20
Oranges, Tim Chang
23.
Brains-Chi Kaow........peraci
2
» Fort-Chí Keos ĐÓ
Fry-Chi Chak
Oliver-Pak Lam.............
12
Passion Fruit
[14
11
Head-Chi Tan autosome. ti
18
P
Heart Chi Sum..
cach
7
Kidney-Chi Viu.
pair
Liver-Chi Koo........
28
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
23
ท
'Comed—Ham Chu Yuk
部
Leg-Chu Pei̟ ‚................................. gov′ 23 Fat or Lard-Chu Yau.............
18
Platalas-Tai Chiusi D Plums, Swatow-Hung Lai
30
Pamelo, Siam-Chim Lo Yau.....each'
16
12
6
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at Malabar Coast). PROPOSED SAILINGS FROM HongkonG,
FOR NEW YORK.
5.5.""WRAY CASTLE" 7th April, 1908 S.S. "SIKH " .........
Avent.
נו
Sheop's Head and Feel-Yeung Tau Keok ..........sot Heart-Yeung Sum.........each. Kidneys--Yeung Yiu
8 Peanuts,Fa Sang
Persimmons, Large,-Hung Chie......... fine-apples, 1st quality-Sheung Poon
T) PAW-law
.......each
and cooking-Chung-tang Paw-law.
Walnuts, Hop Tou ...................................
п
Green-Sang Hop Tou
10 Shangbai Lo Kwat
"
......28th April, 1908 For Freight and larther Information, apply
DODWILL & Co.. LIMITED, "
Hongkong, loth March "roe8
1)
+
#1
Livar-Yaung Con...............
*22
1306
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ........
Sust Beef Sang Ngan Yấu
10
24
20
PARCEL EXPRES TO THE UNITED THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
STATES AND CANADA.
os farther Information, apply to
DODWELL & CO. LIMITED, General Agents. Queen's Buildings.
Hongkong, 10th March, roo8.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at Malabar Coast), "HE Steamship
THE
[19-20
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
· FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Pon Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmboir, &c.);
HE Steamship
THE
"ALDENHAM,”
"TUDOR PRINCE," Captain Macdougall; will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 21st April:
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Aganik.
•Hongkong, 11th March, 1908-
Entimations
COLD STORAGE.
Mutton-Sang. Yeung Yau
Veal...Ngâu Chai Yu
„ Sausages—Ngan Chai Yuk Tong, „
Chicken-Kai Chai
VEGETABLES, &c.
12
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab Chi Chank... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi..
Pin Taumiáspermanın, Beabs, Sproat-Ab Chol...................................... Beans, Loug-Tau Kok.,
*བཙནའ་སྐ་ཅན་་འཐབཎཿ་་་ན Best Root-Hung Choi Tau......... each 22 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjals, Red-Hang Ker
POULTRY.
31
(309
Capons, Large, Smali-Sin Kä.......................... Ducks Ap
10
Doves-Pas Kau..................
Eggs, Hea-Kai Tan..
...each ...per doz.
15
24
Fowls, Caòton-Kai ......................
+
Hainan-Hoi Nam Kai .......
и
10
1
Captain St. John George, will be despatched as above on SATURDAY, the 28th inst, at Noon. LTD. have now 40,000 Cubic feet af "HE HONGKONG ICE COMPANY, This well-known Steamer is specially fitted COLD STORAGE available at EAST POINT. for Passengers, and has a Refrigerating Cham Stores will be Open at to A.Mand 4 P.M., ber which ensures the supply of Fresh Providally Sunday excepted, to receive and deliver sions, Ice, &c, throughout the voyage..
perishable goods,
the Electric Light.
The Steamer is installed throughout with
.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
N.E.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
Hoogkong, 3rd March, 1908,
TOYO KISEN KAISHA:
www.
"SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
AND
[286
HONGKONG, CALLAO
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With liberty to call at HONOLULU and'.
SALINA CRUZ. Steamers .
Toni To sail KASATO MARU .5,100
Some time First
WM. PARLANE,. Manager.
for
Hongkong, 22nd June, ront,
50 PER CENT LESS.
WE WILL SELL OUR ENTIRE
STOCK OF
BIOYOLES and
Gaese-Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
1
pair
Mask Deer-Wong Keng ...........bach Hare-Tu Chai........
Partridge--Che Khose gi Pheasant Shan Kai......
.pair Pigeons, Canton-Pak Kap... each Hoihow-Haihow Pak Kupu
Quail-Um-Chun
Rice Birds Wo Fa Cheuk .........dozen Snipe5a Chui
+
Brassica-Pak Choi..............................2005; 4500 Bamboo Shopts-Chook Shun.................. 33 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
30 Cabbage Root-Kai Lan Tau
Cabbage, (Shangbai)—Yeh Choi
·Cáns Shoots, búnch-Kau Shun Caulidowar, Large size-Tai Yeh Choi
F.
..........each Cauliflower, Medium size-Cheung. Yeh
Chia
,,each 65 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Carrots-Kam Shun
SITE
34
Celery, Chinese-Tong Kan Choy: Celery, English--Yeung Ken Choi............
21
H
**** each
24
Η
...
PA
11
3 ! Celery, White. Pak Yeung Kan Khu
Chillies, Dried-Con Lat Chiu'............
Red-Hung FA Green-Cheng Lat Chis... ' Curry Stuff, English-Ka Lee Chòi Liu' Cucumber-Cheng Kwa.......muriqi Bitter Squash-Fu Kwa upin Garlic-Suca Ta.......................... Ginger, young-Sup Tas Keung
Turkeys, Cock-Fo Kai Kang per 160
Hep-
Na T
* *.45 Wild Ducks, Shanghai, Sui appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... « ба Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
.........kiper pair $ log
old-Lo Keung ............................................. Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... D Indian Com-Suk Mai .................pince Lettuce-Yeung Sang Choi: each Water Chesnuts-Ma Tai,
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Musk Melon.... Mushrooms, Fresh Sung Cáo Kho :hì! Oulone, Bombay Young Chung Tau
FISH.
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu.................................ani |
15
13
ACCESSORIES
Canton Fresh Water Fish-Hoi dio Yo
half of April at 50% less than usual
Taking Freight and Passengers to other Eastem, and Western Coast ports of South Pacific S. N. Co.
America in connection with Steamers of the prices for one week only,
Passago, apply to
For further information as to Freight and
*
K. MATSDA Manager, York Building,'
Hongkong, 17th February, tocB
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
"KWONG TUNG" ...Capt. B. W, WALERR. "KWONG SAI"...Capt, E. S. CROWE.
Codish-Mun Yu................
Catfish-Chik Yo aliumin
Crabs-Hai
Cattle Fish Muk Ya
Dab-Sa Mang Yamaokar » Dace-Wong Mai Lufoniu p
to clear our old stock Dog Fish-Til To Sa
and make room for our
new shops at Nos. 33 &
35, Des Voeux Road.
Leave Hongkong for Canton 9 every Begin from TUESDAY, the 3rd evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every
evening, (Sunday excepted).
MARCH.
Eels, Congni-Hai Man Vu
15
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin Frogs-Tien Kai homsonmungon Garoupa-Sek Pan
Gadgeon-Pak Kup Ya '............................... Herrings Tso Pak apusemi w No Halibut-Cheung Kwan Yu in g Labrus-Wong F3 Y...........................' is Loach-Wu, Yu.........................quemad ja Lobsters-L-Hat, Mackerel-Chi Ya D........................ioù de Most Fish-Moa Ya .............. Mallet-Chai Yu kojima
These Fine New Steamers have unexcelled Remember we will Remove to our Oysters-Sang Hoo
Accommodation for First Class Passengers and
are lit throughout by Electricity. Klectric Fans
די
In First Class Cabins.
Meris ...
Passage Faro-Slagle Journey
51.25 each
The Company's, Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old
...........SATURDAY, 211⁄2 March, 5PM. Harbour Office banda dalagan
For Freight and further information, apply to
119th March
SHEWAN, TOMES & CO.,
YUEN ON 5,8, CO, LD,
A SHIU ON 8.8, CD, LD, NEL MAGNo, &, Quaan's Road West": Hosgkong, sed July, 1909
Shops on the 7th inst..
DRAGON CYCLE
DEPOT,
D'AGUILAR ST.
(as) Hongkong, 2nd March, 190.
Parrotfish-Kai Kung Yu............... Perch Tau Log! ...........
Pike-Fa Paw Poong intu' 12 Plaice-Pan Y................................. Pomfret, BlackHak Chong......... Pomfret, White-Pak Chongi
·Prawns---Ming Holisinin Ray-Pai Pa Sa
Rock Fish-Sek Kan Kung............ Roach Chun Yay Salmon, Cion), frack water-Ma, Yau
1.
18
D
Green Sang Chua
14
mua
.ShiSheung Ho Chung Tàu
» Japan-Yat Poon
18. Okroes-Mo Ker..
13 Parsley, English-Yeung, Un Sat
14.
Gradus Paa
10
Green Peas-Cheng Tau.............
8 Potatoes, Sweet-Fan Shu
13
• 28
48
10
24
Shanghai Sheung Ho. Sau Tani
Japan-Yai Poon Shii Trai American-fa Kr*%$%" Foochow Fuk Chao Shu Tanis Macao-Oh Moóa”
Pumpkin-Toong Kwa .... Radish Hung Lo Pak Trai 18 Rhubarb
28 Shalots-Con Chung Tau 22 Spinage (Chinese)-Paw Chol
Spinach-Vin Chol
50
14
16 Tomatoes Fun Ker...................
Taros--Wu Tao.....** Turnips, Fun-ti (Long)—Low Pak
English Young Low Pak., Vegetable Marrow-Chit Kwa Water Cruiser Sai Yeung Choi trên
Caltrops-Lan Kok...........
Lily Roots-Lẫn Ngai Yams--Tal She
SAED Manasusins ersion, pår banşla
The prices necessarily vary from day ́ ́and the Sanitary Board has no power to com
•stallholders to sell at the pricas quotadi
.10
8:
No comments yet.
Private notes are available after approval.