1908-02-27 — Page 6

Shipping Steamers

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY

_____________Shipping—Steamers.

FEBRUARY 27 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S CIE. DES CHARGEURS

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Lige that Maintains a Rogular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the Empreis Lino." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

Tons

PROPOSED SAILINGS,

(Subject to Allaration). LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER R.M.S. "EMPRESS OF CHINA"...6,000......THURSDAY, Mar. 12th... Mar. 30th "LENNOX**,

3,700...WEDNESDAY, Mar, 25th...April 3rd "EMPRESS OF INDIA"...0,000......THURSDAY, April 9th ......................................Aptil ayth

'MONTEAGLE"

6,163, WEDNESDAY, April and .........May 16th... EMPRESS OF JAPAN * ...6,000.....THURSDAY, May 7th May 25th 'GLENFARG"*3,700...... WEDNESDAY, May 20th.........June 18th

S.S." LENNOX "and" GLENFARG" are Freighters only and do not carry Fassengers. "EMPRESS**steamships depart from Hongkong at 4 raf, 5.S. MONTEAGLE, "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.

HE Quickest raate to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS "

·Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 21 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.

FOR

RÉUNIS.

Round the World Line.

STEAMER

SHANGHAI, CHINWANTAO (Tientalo) and Peking), KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, NORTH and SOUTH}" CEYLON". AMERICAN PACIFIC COAST, ·Capt. Jonan,

BUENOS AYRES, MONTEVIDEO, without transbipment

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected arst February, 100 cts, þer 5 Max.

BUTCHER MEAT.

Cents.

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa b

Carbed-Ham Ngau, Yuk

20

ka.

SAILING

"Roast-Shiu

Breast-Ngau Lam

MONDAY,

9th March.

Sternet Ters Only Single and Double-berth Cabins, each fitted with Electric Fan, HIS Twin-screw, 15,000, is Newly Built and has Superior Accommodation for 1st- Sicam Heaters, Writing Table and Wardrobe, Drawing-room, Smoking-room, Hair Dressing room and Laundry. Doctor and Stewardess. The best line to go to Japan and America in visiting Peking and North China.

Reduced Rates of Freight and Patioge.

For further Particulars, apply to.

J. MILLET, AGENT,

FRENCH MAIL Office.

[243

Hongong, 20th February, 1908:

NORTHERN PACIFIC LINE.

Hongkong to London, 1st Olass.siaBt. Lawrence River Lines or New York £71.30 BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Hongkong to Londos, Intermediate os

Steamers, and rat Class on Rallways...vid St. Lawrence £40. Via New York £42. First-class rates include cort of Moals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.

R.M.S," MONTEAGLE" carries "Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionartes, Members of the Naval Military, Diplomatic and Olyil Services, and to Enropean Officials in the Service of Ohine and Japan Governments.

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, apply to

Hongkong, 18th February, 1908.

Corner Pedder Strust and Praya. **

15

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC KAILWAY

COMPANY.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE

་

THE Company's Steamship

*HAICHING/

PROPOSKO Sailings fuos Honukong TOK Caplain A. E. Hodgins, will be despatched for

the above Ponts, TÜ-MORROW, the 28th inst at 10 o'clock A.M.

«VICTORIA, 20, AND. TACUMA, ..

..VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer, Tous. Captain.

1 Boup, Tong Yák .......

» Steak-Ngau Yuk Pa adougou u

Sirloin-Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung

ห W!

Bullock's Bralnia--„/-Know.............. per set

20

15

Shark-Sa Yu Skate-Po Yo Shrimps-Ha Snapper Lap Yu... Soles Tat Sa Yu Tench-Wan Ya

Turbo-Cho How Yu.

Turtles, small, fresh water-Keok Yo, White Bait-Ngan Yu Chal annou

FRUITS..

15. Almond-Hung Yan.....

Apples, (California)—Kam San-Ping

KO............

(Chefoo)-Tia Chun Ping Koster

20

30

526

to

"

Tongue fresh-Ngau Li......... cach

50

JP

......***„, comed-Ham Ngau. Li............

Head-Ngau Tau

и

55

Heart-Ngau Sum...............per Hump, Salt-Ngau Kin j Feet-Ngau Keok ....

13

18

..each

Cocoanute-Yeh Tasmania

Kidneys-Ngau Yiu........................... Tail--Ngau Mei .......................................

Live Nga Con

17

„* Smail-Hoi Tong...................

Custard-Fan Lai Chi,..........oach Bananhs, fragrant, Canton-Sang Shang

Heung Chiu „namics (brides), Macao-San Houng Chia, Chestnuts, Chinese Foong Lut.....n Carambola-Young Tou

each

to Grapes-Sin Tai To..........

Lemons, China-Ning Moong...

Amer-Kum San Ning Moong Lichens, Small Stone-Lai Chi Con....

Fresh, Lai Chi Limes' (Saigon) Sai Kung Nig

Moong

" Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngan-chai-

tau-keok...................t St.oo Mutton Chop-Yeung Pai Kwat li

Leg-Young Pei aidhamana y Shoulder-Yeung Sha

22

| Mango, Minila-Lui Sung Mong.asia.

Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteena, San Chuk Taz........ doc. Oranges, Tim Chang

Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kutu

"

Pigs Chillings-Chi cheeng

24

Brains-Chi Know............per set

1

+

th

Feet-Chi Kook.......................................os.com-1)

|17| Oliver-Pak Lam

10

[254

Fry-Chi Chak Annie Head-Chi Tau lanson p

IS

15

12

Heart-Chi Sup................cach

19

11

For Freight or Passage, apply to

·· DOUGLAS LAPRAIK & Co.

General Managers.

Hongkong, 25th February, 1908.

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE. AND MOJI.

Sailing,

1908. Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts.. 29th Feb.

Suveriet... 6,232 Shotton... gtb.” Apr. Kumerict. 6,232 Cowleyzed May. THE Steamship

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Tremont 9606. W. Garlick.. 17th Mar.

(PROJECTED HAILINGS" FROM, HONG KONG.-SUBJECT TO ALTERATION),

⚫ For

S'GAPORE. PENANG & MANILA

لی

Op

→. Steamship

.....FRIDAY, 28th Feb., 3 PM, CALOUTTA.LÄISANG*

LOONGSANG ...FRIDAY, 18th Feb., 4 P.M. CHEONGSILING WED'DAY, 4th Mar., Noon. YUENSANG....FRIDAY, 6th Mar., 4 P.M. FOOKSANG FRIDAY, 13th Mar, 4 P.M.

TUESDAY, 17th Mar., Nood,

TIENTSIN... MANILA....j SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA KUTSANG*

FÖR THE MANILA CARNIVAL. “ A Special reduced fare of $50 for Return Passages will be issued for our Sailing to Manila of the 38th instant, available for 30 days from date of issue. Passengers taking out these tickets are exempt from the Head Tax."

·

* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout, with Electric Light. Taking Oargo un through Bills of Lading to Yangtsso Ports, Chefoo and Tientsin via Ching-Wan-Tau,

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 37th February, 1908.

JARDINE, MATHESON & CO., CD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO.,

FOR

SHANGHAI

-WEIHAIWEI & TIENTSIN.

SHANGHAI

MANILA O

CEBU & ILOILO

SHANGHAI

SEPAMRIS

(10

LIMITED.

TO SAIL

YOCHOW" } ........... 29th Feb 4 PM; “HUICHOW"... 29th ** TAMING **

3rd Mar., 4 P.M. *KIUKIANG"... 4th "BUNGKIANO" 4th

· LIANGCHOW "... 5th

MANILA ZAMBOANGA & COLONIES MANILA....

** TAIYUAN"...... 9th

**THAN*~.......... 10th

.p

CEBU & ILOILO......

** KAIFONG "

**** 20th.

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these stomers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried,

Taking Cargo on through Bills of Lading to: all Yangire and Northern Obins Ports.

For Freight or Passage, apply in

Hongkong, 27th February, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[43

HONGKONG MANILA.

Highest Class, dewest, fastest and most luxurious Steamers |between Hongkong and Manila.—Salcon amidships-Electric Light-Parfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passangert.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tous.

Captain.

For

RUBI

ZAFIRO

2540 Almond....

MANILA

RUBI.....

1540 | R. Rodger ...... 2540 Atmood

For Freight of Passage, apply to

(Longkong, 24th February, 1908,

S

A

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC

LIGHT, Doctor and StewARDESS,

The twin-screw 5.5. Shawmut and Tremont are fitted with very superior-accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensuree steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Carga, carried in cold storage.

† Cargo Doly!

-- “ARRATCON APCAR" Captain A. Stewart, will be despatched for the above Pons on SATURDAY, the 29th inst, at Noon, lastead of as previously ad vertised.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 27th February, 1998 [242

FOR SINGAPORE, PENANG'AND

CALCUTTA.

THE Steamship

PARCEL EXPRES TO THE UNITED STATES AND CANADA. -Fs jurtker Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.. Queen's Buildings. •

"GREGORY APCAR," mongkong, 25th February, 1998.

Captain S, H. Belsob, will be despatched for EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-the above Parts, on TUESDAY, the 3rd

March, at 3 F.M.

SHIP COMPANY, LIMITED.

['9.20

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland. Ports, and taking through Carga to Adelaide, Now Zsäland, Tasmania, &c.)

THE Steamship

"EASTERN," Captain McArthur, will be despatched as above, OD SATURDAY, ihb 29th- înst, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi-| sians, Ice, &c, throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with, the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of `passengers the steamers of the Company have

electric fans fitted in-staterooms-

For Freight or Passage, apply to "

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agentí, Hongkong, 5th February, 1908. [193

TOYO KISEN KAISHA..

-SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

Steamers

AND

KASATO MARU..................6,100

i

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),

With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ.

. Toos. To Jail

(Some time First 1 half of April | V Taking, Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South SATURDAY, 29th Feb, America in connection with Steamer of the

at Noon,

Pacific S. N. Co. SATURDAY, 7th Mar, For further information as to Freight and

at Noon.

Passage, apply to SATURDAY, 14th Mar,

at Noon,

Salling Dates.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK vin PORTS and SUEZ CANAL.

(With Liberty to Call at the Malabar Coäst).

Steamship "SAINT PATRICK

För Freight and fort

To sail ........... Bout the 16th March, 1908,

SHEWAN TOMES & CO.

K. MATSDA, Manager, York Building,

&

(18

Hongkang, 17th February, 1008.

STEAM TO CANTON,

*HE New Twin Screw Steel Steamers

TH

"KWONG TUNG“, „.¡Capt. II. W. WALKER. "KWONG SA!"......Capt. E. 5. CROWE: "

Leave Hongkong for. Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

· For Freight ør Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO. LIMITED, *Agents. Enngkong, 25th February, 1908.

Entimations

2. Kidneys-Chi Yin .........................................pair

· Liver--Chi Konzer

n

Pork, Chop-Chi Pai Kwat and an'

Comed-Ham Chu Yuk. Leg-Chu Pei

H

"

.......................

Passion Fruit each Pears, (American)-Kam San Shut LID (Canton) Cooking Đá Lỗi (Shanghai) Sheung Hoi Li... vì Peanuts,Fa Sang......................

30 Persimmons, Large,-Hung Chie ........................ Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law

.each

24

and cooking-Chung-tang" Paw-law.................... | Platzios-Tai Chia .....

20 Fat or Lard-Chu You'

Sheep's Head, and Feet-Yeung Tau

OF

T

Kook

...set

55

10

MAK

1

2

22

20

22

Heart-Yaung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con.... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suct Beef-Sang Ngau Yau S

Motton-Sang Yeung Yau Veal-Ngad Chai Yük...ingp Sausages-Ngan Chai Yuk Tong...

"

POULTRY.

Chicken-Kai Chai ......... Capons, Large, Small-Sin Kal....................... Ducks-Api...

Doves-Pan Kau caqe****öypes

[256

Egg, Hon-Kai Tân.....

Fowls, Canton-Kai.

·PASST BRE #ING COMPANY, MILWAUKEE.

FRESH SUPPLIES. ALWAYS KEPT IN STOCK --

BY.

SIEMSSEN & Co., Agents for

HONGKONG & South China, Hoogkong, 29th July, 1907.

·LEE YEE ·

HAIR DRESSING SALOON.

Has Always ON,HAND

Hainan-Hoi Nain Kal

Geess-Ngo

Plums, Swatow-Hung Lai

Puncio, Siam Chi La Yeu sach Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tou......

Shanghai Lo Kwat

VEGETABLES, &C.

o | Antichoker, Sharchai – Sheung Ho ch

Chi Chauk

ia

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pio

3

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi-

Pin Tau....................................... Beans, Sprout-Ah Choi....................................oscomm Beans, Long-Tau Kok ...................................................i. 29 Best Root-Hung Choi Tan..... each • 11 | Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker." tg | Brinjals, Red-Hung Ker «.........

Brassica-Pak Choi...............................................................AKE Bamboo Sboots-Chook Shun

.each ..por dox.

33

Geoso, Wild Shanghai-Skoung Hoi Ye

Ngo

......... pair Musk Deer-Wong Keng .cach Hare-Tu Chai,minuínašumas 1 Partridge-Che Kho

fe Pigeons, Canton-Pak Kyp ....... each

-Hoibow-Hoihow Pak Kup

CIGARS, CIGARETTES-

AND

TOILET REQUISITES

FOR SALE.

'12, D'AGUILAR STREET,

Hoxaxoxo, Hopekong, 3rd September, 1907.

Quail-Um-Ghun

Rice Birds-Wo Fa Chuuk...dozen Snipe-Sa Chui

21

Cabbage, Chinere, com-Kai Choy...... 21 Cabbage Root-Kai Lan Tan ".....cach

Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi ... Cane Shoots, bunch-Kau Shuh Cauliflower, Large: size-Tal Yeh Choi.

F#

JON, M

Ciuliflower, Medium size Cheung Yeh icach

$5 Cauliflower, Small size—Szi Ych Choi-sa

Carrots-Kam Shua ....................

33

Celery, Chinese Tong Kan Choy, da 30 Celery, White-Pak Yeung Kan Caul... Celery, English-Yeung Kan Choi...... 19. Chillies, Dried--Con Lai Châu

each

24

19

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung per.t

(1

Hen

SINA

Red-Hung Fa

#

Green-Cheng Lat Chiu- .........è es 60. Carry Stuff, English-Ka Lee Chỏi Lẫu

Cucumbers-Cheng Kwa ~..

'11

45

Bitter Squash-Fu Kwa muoning

- Garlic-Suen Tau.......................

55

Ginger, young-Sun Tar Keung

95

Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap..pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

per pair

old-Lo Keong

Horse Radiah, Shanghai--Lik Kan...

Indian Corn-Suk Mai.....place

LettuceYeung Sang Choi . cách

Water Chesnuts--Ma Tai la...

け

Mandarin Kwei Lum Ma Tai„

16

VISH,

SWATOW DRAWN WORK COMPANY,

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu....

ro Musk Melon

་་་

13

Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho...!!!!

Canton Fresh Water Fish-Hoi Big Yu',' Carp-Li Ya' .........................

#A

Onions, Bombay Young Chung Tau

"

+

Green Sang Chung

$8

*

Sha. Sheng Hol Chống Tao

M

14.

#J

20

38, WELLINGTON STREET.

Dealers in all kind of HAND-MADE DRAWN CHINESE LINEN, GRASS CLOTH, &c. all of the best quality;

ALSO

SWATOW BEST PEWTER-WARE. CANTON EMBROIDERY and CHINESE LACES,

all from the boat French patterns. Hongkong and Swatow,

Hongkong, 19th October, 100%.

AN APPEAL.

Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yo,... Crabs-Haima

Cuttle FishMuk Yu Dab Sa Many Yo Dace-Wong Mei Ļua

Dog Fish-Tit Tu 58 ....

Japan-Yat Poon

Okroes-Mo Ker ...........................

JA Parsley, English-Yeung, Un Sai

+1

14

Gradus Pen............................................................... Green Peas-Cheng Tau

Potatoes, Sweet-Fan Shu j...........

Shanghai-Sheung Hoi Sha

T

Japan-Yai Poon Shu Tsai, American-Fa Ki

Toochow Fur Châu Sới Tri Macao-Oh Moon:

Pampkin-Toong Kwa **

Eels, Congor-Hai Mao Yo

13

Fresh water-Tam Sui Yo

13

Yellow-Wong Sit....com

#

24

| Progs-Tien Kai marosimannu B

18

+3

Garpapa--Sek Pan

48

Gudgeon-Pak Kap Yu

Herrings Tso Pak...........

20

Halibur-Cheung Kwan Ya...........

Labrus-Wong Fa Yu

28

16

Tomatoes-Fan Koratturin

14

Loach Wu Yuniq Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi, Y... Mullet-Chai Yu................ Monk Fish-Mon Yu,

Oysters-Sing Hoo...................... Parrotfish-Kai Kang Yo

Leave Canton for, Hongkong at 5.30 every CONVENT, CAINE ROAD, begs, most THE SUPERIORESS of the ITALIAN avoning, (Sunday excepted),.

These Fine New Steamers have unexcelled respectfully to APPEAL to the Residents of Accommodation for First Class Passengers and Hongkong and the Coast Pons, for their kind ́are lit throughout by Electricity. Electric Fans patronage and awpport, and desires to stato

In First Class Cabins.

that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK W Piké-F Faw Poong Passage Fare-Single Journey.....54.

Gentlemen's Shirts made to order, and Cufia || Plaice-Pan Yu... and Collars renewed on old ones.

Pomfret, Black-Hak Pomfret, White-

...........$1.25 each The Company's Wharf is situated in front of the Now. Westem Market, Opposite the old Harbour Office. St.

YUEN ON SS, CO., LD,

POROWY SHIU ON 8.5. COMIDA Lokayu No, &. Queen's Rosé Wan

Ladies and Children's Under-clothing, Chil- dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required,

The Superioress will slio be most gratefu for any PAPER; or old ENVELOPER to be Into Books for the Children of las Poor who are taught by the Biétám?

Perch Ta¤ Loo, mit

RayPal Pa

Radish Hung Lo Pak Tani ... Rhubarb.................................................................

Shalots-Con Chung Tau Song

Spinage (Chinese)-Paw Choi

Spinach-Yin Choi à....

Taros--Wu Tan SAG

** | Tamips, Pun-ti (Long)-Low Pak

20

***English-Young Low

Vegetable Marrow-Chit Kwa

Water Cresses-Sal Young Chol

w/ Caltrogg Lan Kok

Lily Robts---Lin

The prices peces Find the Sanitary Bo