6.
"}}_Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY JANUARY
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE
Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
-167 Oosan-Stesmera
916,000
1908
GWAKERAGE RIORS
ARKET
Corrected 25th January, zoo cis, par 3 Mix.
BUTCHER" MEAT.
Beef sirloin & primacut-Mei Lang Pa B
Comed-Ham Ngan Yuk Roast-Shiu
sy Breast-Ngau Lekin dumanan
Soup, Tong Yuka
Turtles, small, Gresh CenteWhite Ball--Ngan Ya
Luxury-Speed-Punctuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under. Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." -- Saving, 5 to zo Days' Ocean Travel,
11 Days YOKOHAMA 10 VANQOUVER
PROPOSED SAILINGS.'
R.M.S,
Toos
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER
** (Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG
ARRIVÉ VANCOUVER "EMPRESS OF JAPAN“.......5,000 THURSDAY, Feb. 13th...................Mar. 2nd "EMPRESS OF CHINA", 6,000......THURSDAY, Mar. 12th...................................... Mar, joth....... "EMPRESS OF INDIA" .........6,000............. THURSDAY, April 934 ...........................................April 27th "MONTEAGLE
...,6,16]......WED NESDAY, Apríl 2ænd. ..............May 16th EMPRESS OF JAPAN” ...........5,000..............THURSDAY, May 7th -.......................... May 25th * EMPRESS OF CHINA * ......6,000....THURSDAY, June 4th ..........................June 2200
"EMPRESS" Reamers will depart from Hongkong at 4 PAL Intermediate steamers at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA: UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being, 22 days, from YOKOHAMA, and 293 days from HONGKONG.
Hongkong to London, at Class. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, ·Intermediate ・on'
1.
Steamers, and Est Class on Railways...vid St, Lawrence £40. V14 New York £42. First-class rates include 'com of Meals and Berth in Sleeping Caṛ while crossing the American Continent
R.M.S. "MONTEAGLE " carries "Intermediate." Passengers oply, al Intermediate rules, rding superior accommodation for that class,
affording
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Miltary, Diplomatic and Oivil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.
For farther information, Maps, Routes, Hand Booke, Rates of Freight and Passage, apply.to
D. W. CRADDOCK, General Trafic Agent for China
Cormar Pedder Street and Praya.
Hongkong, 39th January; 198
PASSENDER SERVICE.
Almond-Hung
Apples (California)-Kam San Ping
11 (Chefoo)-Tin “Chun KoPA Small-Hoi Tong...
Custard-Fan Lai Chi
Вг. Кок. Топа,
Steak Ngan Yük Pa' .....................
Sirloin-Ngau Lau, musik y Sausage, Mrau Yuk Chaung ... Bullock's Brain Know per set
30
10
Tengue Irab-Ngau Lhy bach
corned-Ham Ngan L
$9
55
Babacas, fragrant, Canton-Sang Shang
Head-Ngan Tan
80
Heart-Ngan Sum
per
r. Hatip, Salt-Ngau Kinuummus H:
Feet-Ngan Keok
RHENANIA HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA,-SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Porte of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
· NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Hongkong, 30th January, 1908. -
, "Kidneys-Ngau Yiu... ....
Tail-Ngan Mei ......
Liver--Ngan Con
„Trips (andressed)-Ngan To.... Calves Head and Feet-Ngau-chai
tan-keck.torji Mutton Chop-Young Pai Kwat .........ð
Leg-Young Pelle Shoulder-Young Shan
. Heong Chịu
- (brides), Macao-San loung Chi
13 Chestnuts Chinese-Foong
| 20 || Carambola-Yenng Tou.........
to
* DO
Cocoanuts-Yoh Tax .......................each Grapes-Sin Tai TuzaDEALE Lemons, China-Ning" Moongue
Amer-Kun San Ning Moong!! 13 Licheon, Small Stone-Lai Chi Contas Fresh, Lal Chi Mi Limties, |||(Saigon)-Sal - Kung | Ninj
Moong
1.00
24
Mango, Manila-Lui Sung Mong........ Mango, Saigon Sai Kung Moong dal #4 Mangosteena, San Chuk.Tamil.
33 | Oranges, Tim Chang "mod
Small-Tai Kutcally Mandarin-Tim Kut. ...e
Outward.
Homeward.
HOHENSTAUFEN... 220d Feb, 1903 RHENANIA mimo 25th, 2
1998
HOHENSTAUFEN 25th March, 1908
Pigs Chitlings-Chi cheong
p
24
Brains-Chi Know................................per nel
2
1
Feet Chỉ KeožG CHO ĐI
12
Fry-Chi Chak.
...
24
Head-Chi Tau
22
Heart-Chi Sum...
each
»
Kidneys-Chi Yiu
..pair
Liver--Chi Kon
.30
24
115
A
A
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
{PROJECTED BAilings #rou Hoxokong-StBJECT TO ÁLTERATION),
For
Steamship
SHANGHAI
TINGSANG †.....FRIDAY, 31st Jan. 3 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA KUMSANG* ......FRIDAY, 31st jau ; 3 PM). MANILA....beste vonjac odni
.................................................. LOONGSANG* „„FRIDAY, 31st Jan. 4 P.M. · SHANGHAI ......................................KWONGSANG).....FRIDAY, 318ṭ Jah., 4 P,M. MANILA................YUENSANG"....FRIDAY, 7th Feb, ¢ FM. SANDAKAN...idini manmang.MAUSANG ....................SATURDAY; 8th Feb. 4 P.M.
NO
FOR THE MANILA CARNIVAL..
A special reduced fare of $50 for Retura Passages will be issued for our Sailings to Manila of the 14th and 31st Instant, available for 30 days from date of isstie. Passengers taking out these tickets are exempt from the Head Tax,
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with, Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefoo and. Tientsin via
Ching-Wan-Tau,
For Freight or Passage, apply to .
Hongkong, 30th January, 1908,
FOR..
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
Pork, Chop--Chi, Pai Kwat. ..........
Corned-Ham Chu Yuk
STEAMSHIP CO.
13
Leg-Chu Pei
Fat or Land-Chu Yau
"
LOR NEW YORK vią PORTS and BUEZ CANAL.
{With Liberty 'to'Call at the Malabar. Coast), Steamsh p
'SAINT PATRICK'
Sheep's Head and Feet-Yeung Tan
Kook
To sail
... About the 16th March, 1928,
31
For Freight and further information, apply to
sonykope, 17th January, 1908,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,..
General Managers
[10
FOR SHANGHAI, KOBE AND
..'YOKOHAMA.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
HAIPHONG ... MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES.. SHANGHAI
SHANGHAI ...........................erangminimumine
STRAMEKE.
OHIHET". 'CHINGTU“
TO SAIL 31st Jan, daylight,
4 PM,
" SHAOHSING” "PAOTING".
1st Feb
12
MANILA 9121287138 58440195
anamemničmezien, "TAMING
5th
SHANGHAI ...amau
"LIAN"
6th
SHANGHAI
.......7th
"KIUKIANG,"
"TRAN"
"BUNGXIANG". 8th 11th
Ith
CEBU & ILOILO',
SHANGHAI
MANILA
CEBU & ILOILO
«..................amsa "KAIFONG" esej 15th
.* The Aftention of Ranstugors la directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are sited throughout with Electric Light, Darivalled table. A daly qualified Surgeon is carried,
- Taking Cargo ba through Bills of Lading to all Yangisse and Northem China Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 30th January, 4x8"
1
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highout Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers | between Hongkong and Manila.—Saloon #midships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Staraskip.
Tous Captain.
1540 Almond'
RUBI..
ZAFIRO 1540 | Rodger,
1.
For
Salling Dates
MANILA
Saturday, 1st Feb,
1908. SATURDAY, 8th Feb,
190B
SHEWAN TOMES & CO.,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 27th January, 1008, 25,
GENERAL MAWADERS.
THE Company's Steamskip
"ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Ports on"or ́sbout MONDAY, the ged February..
יה
For Freight or Passage, apply to
J. MILLET,
Agent. Hongkong, 27th January, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE.
[14
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
*Connecting at Tacoma with Northern Pacifio railwAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, BC, AND TACOMA,
t'
VIA
SHEWAN, TOMES & CO.,
Gaaaral Aprúta
T12
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE, REGULAR STEAMSHIP SERVICE ....
BETWEEN
HONOKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN-PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers
Tods To sail KASATO, MARU.........6, too (Sometime in
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu
Liver-Yeung Colomitmend Sucking Pige, To Order—Chu Chal...', Suet Decf-Sang Ngau Yau in H un
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.................
-„ Sausages-Nyzu Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kai Chsi
Capons, Large, Small-Sin Kal... Ducks-Ap
Doves-Pan Ka.......................................... Eggn, Hen—Kai Tas......................................per dos Foris, Canton-Kai
H
Olives Pak, Lam
Passion Fruit ..................................
Pears, (American)—Kam San Shut Li
(Canton), Cooking—Sa Li
(Shanghai)-Sheung Hoi Li...
To Peanuts, Fa Sang M
Persimmons, Large,➡Hung Chison Pine-apples, 1st quality Sheung Poon
Ti Paw-law
24
sach
and cooking-Chung-tang
||18 | Platafos--Tai Chio..............
Plume, Swatow-Kang Lai Pamelo, Slam-Chim Lo Yau .........
-55
6
#
Walnuts, Hop To .....................
Green--Sang Hop Ton
To shanghai Lo Kwaty mu
16
24
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hos Ab
-Chi Chack neatuses
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beads, (French), Shpagbal-Sheung Hol
Pin Tanama
Beans, Sprout-Ah Chol
Beans, Long-Tau Kok ................... Best Root-Lang Choi Tauziki, each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker.
15 Brinjals, Red-Hung Ker
| 24 | Brassica--Pak Choi........................
vibbikoitze
30
M
Hainan-Hoi Nam Kai ..................... Geese-Ngo ojemuineosantesen
37
10
pair s .each
Bamboo Shoots-Chook Shupynėseit: Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root Kai Lau Tau utach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol Cane Bhoots, bunch-Kau Shun............... Cauliflower, Large size-Tai Yali Choi
60
11 2. March, 1998. | Geese, Wild Shanghai–Sheung Hoi Ya Taking Freight and Passengers to other
Ng Kastom and Western Coast ports of South Ancrica in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
For further information as to Freight and Painage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building,
Hongkong, 26th December, 1907.
STEAM TO CANTON..
(18
Musk Deer-Wong Keng ........... Hare-To Chai.........
Cauliflower, Medium xise-Cheung Yah
• Choi fa...................Bach Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun........................... 28 Celery, Chinese-Tang Kan Choy Celery, English-Young Kan Choi Celery, White-Pak Young Kan Chalij Chillies, Dried-Con. Let Chiu W
Red-Hung Fa
24
Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kaipair 51.50 Pigeons, Canton-Pak Kup....................... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chuz miomanaut Rice Birds-Wo Fa Chask...dozen Soipe Sa Cbal........................ch “KWONG TUNG"...Capt. II. W. Walker. | Turkeys, Cock-Fo, Kal Kung.
*** per th Sailing."KWONG SA!"......Capt. E. S. CROWE,
Нед
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui appar Wild Ducks Canton-Sang Shing Spi Teal, Shanghai,, Sui Ap Chai..................
...per pair
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer Топь
Captain.
1908, Kumarie... 6,332 Cowley 8th Feb. Shawmut... 9,606 E. V. Roberts. 1st Feb, 9,606 T. W. Garlick... 1718 Már. Suvarict 6,332 Shotton ........ 9th Apr.
Tremon
*HE Now Twin Screw Steel Beamers
TH
Leare Hongkong for Canten at 9 every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday.excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and *arolit throughout by Electricity. Electric FanS
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, | í» First Class Cabins,
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT; DOCTOR AND STEWARDESI. *The twin-screw 5.1. Skasumul and Tremont"
·Manis-
YUEN ON SS, COLD.
and
SHẦU ON SS. CO, D
Fassage Fare-Single Journey 54
............................51,23 pach The Company's Wharf is situated in front are fitted with, very superior accommodation of the New Western Market, opposite the old for. first and second class passengen. The Harbour Office, large size of these vessels ensures steadiness at sea, Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
+ Cargo only.
PARCEL EXPRESS' TO THE UNITED STATES AND CANADA For farther Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Buildings. 20Hengkang, 12th January, 1008
T19-20
**SHIRE" LINE OF STEAMERS,-- *** FOR LONDON, ANTWERP AND
HAMBURG.
HE Steamship
(11
THE
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
MANILA CARNIVAL,
¿CARNIVAL will be held in MANILA under Government suspices commencing on the 12th FEBRUARY, 1908. As an inducement to Hongkong residents to patroníso this important evant, besides enjoying a holiday of reasonable length, we have decided toɛdespatch dur steamer "ZAFIRO * for a special Carnival trip, leaving Hongkong at 4 P.,, on the after noon of SATURDAY, the sand FEBRUARY. The "ZAFIRO* will reach Manila' op Tuesday morning and in order that the full round of festivities may be enjoyed we shall noi despatch the steamer from Manlia until a A.M. as the moralag of Tuesday, the 3rd March: She will reach Hongkong against daylight on Thursday, the 5th March. "Sizwe Anro winged? special fate for this round trip of $50 and Passengers, should they to mayi make arregements to remain on board during steamers stay in Manila..? For further particular, apply to the Undersigned,wa dan
20 A SHA SHEWAN, TOMES & CO
1908
"FLINTSHIRE*
197
will be despatched for the above Ports, og the 10th Fehmary, 1958, V
For Freight, etc, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Jeg Agents; Hongkong, 22nd January, 1908,
“INDRA” LINE, LIMITED, FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL,
Steamship THE
IND
Captain MacFarlane, above on of about
No, 8, Queen's Road West.
Hongkong, ird Jaly, 1009;
F. BLACKHEAD & CO. SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER CHANTS, NAVAL CONTRACTORS'
AND GENERAL COMMISSON.
AGENTS,
GROUND FLOOR,
ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS, SOLE AGENTS FOR TARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE H COMPOSITION RED HAND
BRAND, HARTMANN'S GREY" PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR
- LAUNCHES, S
Bola Agents for "FERGUSON'S SPECIAL CREAM
P.&O. SPECIAL LIQUER SCOTCH
WHISKY,
SKY KIND OF
AND REQUISITES
Ap
Barbel--Ka Yu Bream-Bin Yo..
F
FISH.
Codfish-Mun Yü......
20
Green-Cheng Lat Chiu
î
67 Chry Stoff, English-Ka Lée Chái Liu
45 Cucumbers-Cheng Kwa MARK
Ritter Squash-Fɑ Kwa.......................................... Garlic-Sana Tau.ó,
60
90
Ginger, young-Sun Tar Keong-
old-Lo Keung ................
Horse Radish, Shangha-Lik Kan..... khí Indian Corn-Suk Mai, munitipieceˆ Lettuce-Yeung Sang Choi, each! Water Chesnuts-Ma Tai ..i.. |gy| Mandarin—Kwej Lum Ma Tal, To Musk Melonpansion.
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
Oalous Bombay Yedar Chung ra *u* Groen-Sang Chungimio.
in. Shi Shenag Hoi Chong Tin
Japan-Var Foon i
Caton Fresh Water Fish--Hoi Bin Yu Carp-Li Ya..... Catfish-Chik Yu
1.4
·28
'16
24
Sny
28
Okroes-Mo Ker
Cottle Fish-Muk Ya --MEESTEL Dab-Sa Mang Yu
13
Parsley, English-Yeung Un Sal
13
Gradus Pen
Dace-Wong Mei Lua ............................ 17,
DE
Grees Peas Cheng Trud
Dog Fish-Tit Tu Så .....................
și,
8:
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Eels, Congor-Hai Man Yu
14
Fresh water-Tam Sai Yu. Yellow-Wong Si¤..................................... Frogs Tien Kal ........................... j Garoupa-Sok Pan monumen super M Gudgeon-Pak Kop Yu. ..............................ake Herrings-Tec Pak minumanida N Halibut-Cheong, Kwan Yuure Labrum-Wong Fa Yo...
24
28
· American-Fa Ki
48
Lobster Lung Ha Mackeral-Chi Ya Monk Fish-Mon Vu Malici--Chai Yu Oysters-Sang Hoo Parrotish-Kai Kang Ya "Perch-Tan' Loo
Pike Fa Paw Poong Plaice-Pan Yu, Pomfret,
16
Shanghai-Sheung, Hoi - Sha
Japan-Yat Boon Sha:
Foochow Fuk Chan Shu Thai Macao-Oli, Moon,
PumpicsToong
Kway
Radish--Hung Lo Pak Tasi Rhabarbaria
Shalots-Con Chung Tan
| Spinage (Chinese)—Paw
Spinach-Yin Chol
¡Tomatoes--Fan Ker
Taroe-Wa Ta / ****** Tarnipe, Panel (12
„English--- Vegetable Mi Water Cresse
No comments yet.
Private notes are available after approval.