1907-11-20 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

* EMPRESS OF JAPAN"......6,000...... THURSDAY, Nov. 21st Dec, gih "EMPRESS OF CHINA"...6,0......THURSDAY, Dec. 19th..............Jan. 6th Feb. 3rd "EMPRESS OF INDIA" ......6,000.............. THURSDAY, Jan. 16th .......

"EMPRESS " steamers will depart from Hongkong at 4 P,M. Intermediate steamers at iz Noon.

PASSENGER SERVICE."

RHENANIA,—HABSBURG,—HOHENSTAUFEN,—SILESIA,—SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS,

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY NOVEMBER 20 1907.

Shipping- Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Spood-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the

Pacific is the "Empress Line," Sayings to 10 Days' Ocean Travel.

· 11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

18 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER.

PROPOSED SAilings..

R.M.S:

Tony

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE |

& MOJI

(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG

ARRIVE VANCOUVRE

Steamship

"፡

Shipping-Steamers,

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

159|Ocean Steamera

with

912,000

Br. Rog, Tons.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Shark-Sa'Yo

Skate-Po Yu Shrimp-Ha

Soappar-Lap Yunlunmusi

Corrected 15th Novembe, zoo che, par 3 M Soles-Tat Sa Yu................................

'BUTCHER MEAT.

Tench-Wan Ya,

Turbot-Cho How Yútiles Turtles, small, fresh water-Keok Cents.White Bait-Ngan Yu Chai

Reef Kirloin & primo cut-Mei Lung Pa 20

Comed-Ham Ngau Yuk.................. 12

Roast-Shiu

Breast-Ngan Lam menika

Sirloin-Ngau Lau

FRUITS.

Almund-Hung Yanina

Apples, (California)-Kam San ng

KO...........

(Chafoo)-Tin Chun Ping.

Small Hel Tongmonk w Custard-Fan Lai:Chi....each

Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chit..........................................E (brides), Macao-San Houng Chiu', Chestnuts, Chiness-Foong Lūkinin Carambola-Yeung Toll

Soup, Tong Yule •

Steak-Ngau Yuk På .............................. t

„Sausages,-Ngau Yok Chaung-

鲤

Bullock's Brains- Know...... per sel Tongue frosh-Ngau Li......... cach

corned-Ham Ngau Li............... „ Head-Ngau Tallistem 19 Hean-Ngau Sum.......................perl Hump, Salt-Ngar Kin........ Fest-Ngan Kéok ......................................cach Kidneya-Ngau Yill......... ......................... 1 Tail-Ngau Mei ..................... 19

Linor Ngau Con

139

Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and feet-Ngau-chai-

tau-kook......

set

1.00

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......E.

Coconuta-Yeh Teach Grape-Sin Tai Th..................qui

Lemons, Chion-Ning_Moongo

Amer,—Kum San Ning Moong,,

Lichos, Small Stone-Lai Chi Con......

Fresh, Lai Chi .................. Limes' (Saigon)—Sai Kung Ning Moong.........................................each

Mango, Manila—Lul Sung Mongie Mango, Shigon--Sai Kung Moong ...........: 24|| Mangosteens, San Chuk Tsx ....................... doz,.

Orange, Tim Chang...............

Small-Tal Kut catty. Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam.

Outward.

Homeward.

SCANDIA

............ and Dec.

Hongkong, 2nd November, 1907.

SILESIA

SCANDIA

ith Dec.

. 9th Jaù, iġos,

Log-Young Pai

Shoulder-Yeung, Shau

Pigy" Chitings. Chi chong m

.24.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

Brafos-Chi Know...........................per set « Feel-Chi Keok.................................. p. ̧,:22)| Fry-Chi Chak' apsirengusistant M Head-Chi Taui.

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA.

Heart-Chi Sum..............

Kidneys Chi Y goo

each 19. ..pair 8

འབ

Passion Fruit................... cach Pears, (American)-Kam Sạn Shut Li D. . (Canton), Cooking—Sa Live" q

(Shanghai)-Sheung Hoi Li...

Peanuts, Fa Sang ............................................ Persimmons, Largo,-Hung Chit.....nin 2 Pine-apples, 1st quality-Sheung Foon Ti Paw-law........................ach 2nd cooking-Chung-tang Paw-law

- Platins-Tai Chiả.............................................tura de

Plums, Swatow-Hung Lai+

Pumejo, Siam-Chim Lo Yau ...ench Waituts, Hop To

Green-Sang Hop Teu

24 .18

6 Shanghai Lo Kwai

PALDIN

THE QARI, (hrough the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, Quickest route to 'GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. Lad VIUTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS " Steamships, 14,500 ton) register. The through transit to LIVERPOOL being 21 days, from YOKOHAMA, and 191 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class

B Lawrence River Lines or New York £71.10.

Hongkong 19. London, Intermediate on

Steamers, and 1st Class on Railways...vid St. Lawrence £40. PIA New York £42 First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Contincal.

K.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate " Passengers only, at intermediata ratos, affording superior accommodation for that class,

Fanonyers Booked rough to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Milliary, Diplomatic and Ülvil Services, and to European Officials in the Service of China and japan Governments.

For arther informatios, Maps, Routes, Hand Books, Rater of Freight and Passage,

. W. ORADDOCK, General Traffic Ageot for China; apply to

Corner Pedder Street and Prāya. Hongkong, 24th October, 1907.

Laundry on board; Doctor, Stewardessos carried.

Ports of call NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG..

EASTERN AND. AUSTRALIAN STEAM- SHIF COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY AND MELBOURNE,

INDO-CHINA STEAM NÁVIGATION CO., LD. at Timor, Port Darwin, and Queens.

{PROJECTED SALinos from HonGKONG-SUBJECT TO ALTERATION},

S'GAPORE PENANG & CALCUTTA.LAISANG1.........THURSDAY, 21st Nov., 3 P.M SHANGHAI VIÀ NINGPOS.................LANGSANG..............FRIDAY, 22nd Nov, Noon, .....LOUNGSANG* „FRIDAY, 22nd Nov, & P.M. MANILA.......................

*} KUISANG") ... TUESDAY, 3rd Dsq, dər.M.

Bingle.

Return.

..$ 65.

$100

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA, flongkong to Singapore ist Class aizie

Peoang Calcutta

4.30 165 250 These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Ohefuo, Tentsin, Newchwang and Yangtsso Ports,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LD¡,

Чи

General Managers.

Hoogkong, 19th November, 1907..

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

"KASHING"

"PAOTING"

FOR

STEAMERS.

HAIPHONG DIRECT

SWATOW & SHANGHAI

CEBU and ILOILO

NINGPO & SHANGHAI

'OHIHLI”.......... 215 "YOOROW" ...... 22nd 22nd *** 22nd

TO SAL

Nov, daylight.

4 P.M.

TIENTSIN

23rd

KOBE.....ikere samme

" TSINAN "

251h

MANILA .................................är.

***** 26th

SWATOW & SHANGHAI

" KIUXIANG"...... 26th

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "ORANGSHA"

4th Dec,

SWATOW & SHANGHÀI ..............

......SHAOHSING" 4th

" HUICHOW"

** TAMING***,

land Ports, and taking through Cargo 10 THE Company's Steamship

Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship.

THE

"EASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched as above, on SATURDAY, the 30th Inst, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.

►

The Steamer is installed throughout with the Electric Light,

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To asiure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have slectric face sited in staterooms.

"TOURANE"

Captain Lancelin, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 25th. November,

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 19th November, 1907.

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

في

[968 | IQUIQUÉ via JAPAN PORTS

(KABATSU, KOBE and YOKOHAMA).

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

-Agents, Hongkong, 4th November, 1907.';

NORTHERN PACIFIC LINE, BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSAD SAILINGS FROM (longzong pOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

VIA 5

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA..

Steamar Tous

Tremoni

The Alieption of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly Suverict

taalled Surgenr is carried.

Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangisie and Northern China Ports.

For Freight.or. Passage, apply to

ZAFIRO

20th November, 1957.

BUTTERFIELD & SWIRE, Į

ACENTS.

HONGKONG MANILA.

Captain. Sailing..

9,566 T. W. Garlick...froth Dec.

1908,

6,232 Shotion............... già Jan. Kumeric 6,332 Cowley 28th Jan. Shawmut 9,606 E. V. Roberts..at - Feb. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS *The twin-screw 2.6. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation för first and second class passengers. The large size of these vessels Casures. atendiaess af sen Electric fap in each room. Barber's, shop and seam-laundry, Cargo carried in cold storage.

† Cargo 'only.

With, option to call mu' MEXICAN and other Coast ports. Steamers

Tous

KATHERINE PARK

5,000

KABATO MARU

Liver-Chi Kon ...

Pork, Chop-Chi Pai Kwai

Comed-Ham Chu Yuk ...................... „ Leg-Chu Feindoövetet, 11. Fat or Lard-Chi Yau ...........................do gi Sheep's Head and Feet-Yeung Tau Kook ....................................................BB) Heart-Yeung Sum.........cach. Kidneys-Yeung Yiu

Liver-Yeung COD...............D Sucking Pigs, To Order-Chu Chai

Snet, Beef-Sang Ngai Yau semente g

Mullen-Sang Yiung You

Veal Ngan Chai Yuk.............

VEGETABLES, &c.

....

16 Artichokes, Shanghai,--Sheung Hoi Ah

Chi Chauk... Beaur, (French) Macao-Oh Moon Pin

Bunn(French), Shanghai—Shing Hai

20 Sayages Ngan Chai Yok Tong,

Beans, Sprout-Ah Choi.....................................si, Beans, Long-Tai Kok

Beet Root-Hung Choi Tau...... each. Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker

POULTRY.

Chicken-Kai Chai

To sail

Capons, Large, Small-Sin Kai...................... p.. Ducks Ap

Brinjala, Red-Hụng:Ker monia............... ·

24.

Brassica Pak Ch................................

{About Middle 1 of Dec.

Doves--Pan Kaù.......

each

Bamboo Shools-Chook Shun...

Cabbage, Chinese, com.-Kal Choy.......

Eggs, Hen-Kai Tan....per doz. Fowls, Canton--Kai .......

-97 * 28

Cabbage Root-Kai Lan Tau Dieach Cabbage, (Shanghai)—Yob Chol Cade hoots, bunch-Kau Shun na 26 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Sometims in 6,100 March, 1908.

Taking Freight and Passengers to other Beitam and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. No."

For further information as to Freight and Pastage, apply to

K. MATSDA Manager,

York Building.

Hongkong, 135:November, 1997,

Intimations.

SWATOW DRAWN WORK COMPANY,

38, WELLINGTON STREET

Dealers in all kind of

Highest Class, neweil, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.Salcon amidships-Electric PARCEL EXPRESS TO THE UNITED HAND-MADE DRAWN CHINESE

Light-Perfect Cuisine--Burgeon and Stewardess carried.

All the most up-to-date › arrangements for comfort of Fariepgere.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Tosi

Captain.

3549 Alinond

2540 Frater

For Freight or Passage, apply to

ongkong, 16th November, 1997..

For

MANILA

Salling Dates.

SATURDAY, 23rd Nov,

1907. SATURDAY, 30th Nov,

1907,

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

STATES AND CANADA. For further Informatien, apply tur

DODWELL & CO., LIMITED

General Agents, Queen's Bulidings.

Hongkong, 16th November, ro07. ↑

LINEN, GRASS CLOTH, &c., alf of the best quality; -

ALSO SWATOW-BEST PEWTER-WARE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE CANTON EMBROIDERY, and CHINESE

TO NEW YORK,

VLA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast), PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR BOSTON AND NEW YORK.

$.S."

For Freight and further Information, apply

DODWELL, & Co., LIMITED; *Agoats. Hongkong, 5th October, roy

STEAM TO CANTON- THE New Siċel Steamer

HONGKONG NEW YORK. Twin Screw Sel Bucket

AMERICAN ASIATIC. STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK vis PORTE AND SUEZ CANÁL. (With Liberty to Call at the Malabar Coat).

Steamship.

ATHOLL"

"INDRAPURA".

To Jail On or about the 30th November

..............................On or about the 14th December.

to be followed by.

For-Freight and farther Information, apply to

Hongkong, 14th November, reor

SHEWAN, TOMES & CO.,

Guest Agents

[54

every

"KWONG TUNG” .....Capt'H. W. WALKER: “KWONG SAI"...Capt. E. S. CROWE..

Leave longkong for, Canton at evening, (Saturday excopted), ... ·

Leave Canton for Hongkong at

5.30 every evening, (Sunday-axcepted):

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers end ara lit throughout by Electricity, Electric Fags in First Class Cabins,

Pasuago Fire-Single Journey......54.

Sias nach

Meals

The Company's Wharf is situated in front of the New Western. Market, opposite the old Harbour Office.

YUEN ON 5,5, CO, LD,

and

SHIU ON 5S CŨ, LŨ.

No, 8, Queen's Road West.

Hongkong, 3rd July, 1947,"

LACES,

all from the best French patterne, HONGKONG AND SWATOW Hongkong, 19th October, 1907.

A WONDERFUL DISCOVERY. Thip in the age of tusener brand riperiment, when all natnet, so jo ugak, is ransacked by the ariens tibeing resultand happiness of man. Scienca bus indeed made giant strides during the part century, and snore the by no means least im- portanterdiscoverim in medicine cones that of

THERAPION.

Hainan-Hoi Nam Kai". Geese-Ngocure Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya

Ngo........................................ · pair 5 Musk Deer-Wong Keng. Beach Hare Tu Chai.............................. Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Ka..........................pair Pigeonty Canton-Pak Kup......... each

Hoibow-Hollow Pak.Kup.. Quasi-Um-Ghup winners, Rice Birds-Wo Fa Chuuk,.................doren

Snipe –Sa Chui

Toykeys, Cock-Fo Kat Kung....

'Hep-

N&.........

Cauliflower, Medium-pize—Cheung Yel--

Chơi đá

Caulifower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrals-Kam Sbua

70 Celery, Chincan-Tong Kan Chay

Celery, English-Young Kan Choi .......... Celery, Whits--Pak Young Kan Choi... 27% Chillies, Dried-Con Lar Chil

Red-Hang Fi

each

n .......... Green-Cheng Lat Chit .........

Curry Stuff, English-Ka Leo Chol Liu Cucenbars-Cheng Kwa.... Biter Squash--Fu Kwa_..................... Garlt-Suen Tä

4 Ginger, young-Sua Taz Keung .........

old-Lo Keungg

.15

Wild Duck, Shanghal, Sai-ap .....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.................. Wild Dicks Canton-Sang Shing Sui

Home Radish, Shanghai-Lik Kan... b Indian Corn-Suk Mai...piece per pair, Bo Lettucen Young Sang Chai cach

Water Cheanuts—Me Tai ..............le “u „Mandarin--Kwei Lum Ma Taii, Musk Melon ..

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kḥo...............

,Onions, Bombay...Yeung Chung Tau

Green—Sang Chuột gan

FISH.

Barbel-Ka Y

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu...if

Shai Sheung Hoi Churg Tas, Japan-Yat Poon

Catfish-Chik Y¤; mamomiierny B

-18

Okroer-Mo Ker ........

Codfish-Mug Yup.................................. Crabs-Hai

Panky, English-Yeung Un Sal...................I

24.

Grades Pesurier des décoäketu

(828 Cuttle Fish-Muk Yu

Dab-Si Mang Yu.

Dace-Wong Mei Las............úsen Dog Fish-Tit Tu 54swang D Eels, Congor-Hai May Yuen B 15.

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Si

-Shanghai-Sheong Hoi Shu

Japan-Yat Poon Shu Tsai-

American-Fa Ki.

* 28

༄

på 36

Pumpkin-Toong Kwa

mụ

Tula preparation launquestionably one of the most genuine and tellibalat ni Midikides over intro- Jured, and hat, we understand, because in the Continental Hopitals by Ricord, Rusiah, Jobert Velpeau, Afeinture, the well-fawn Chai Gac, and indeed by ndi who are regarded as autho zithin in sikh matters, including the celoben tod Lallemand, and Kour, by whom it was some timb ainer uniformly adopted; and that it la worthy the attention of them whs iequire such a remedy wo think this no desitit. From theilmy of Aristosie downwards, a potent agent in the removal of thrin disease has like the famit philosopher's stom) bhen the object of search of sanse kýpēku), • gros indij and far beyond themere püw if sech could ever have been diavold-df trans- muting the base metals into goldburly the di covery of a remedy so potent astoreplenishtha fall! Ing energin of the coast and mud in to one case, and in the other so effectpally, speedily and safely togel from the graters without thị kid, or gyen the knowledge; of a sed and party, the polack of seguired or faherited disease is all their plotean focas to inavaan taint or trace behind. Buchla THE NEW..FRENCH HIMEDY

THERAPION

which may cortalsiy fank with, if not take pauco "denceof, many of the discovas let of ruralay, about, which no little ostentation and nose bave been made and the extensive and eang đỡ randthat has benerosind for shif

what

ver introduced appears to prove this is is tined to east into oblivion all sipas questionable, remedies (hatzina formgely the sole rallanos of medical. Therapies way betalard of Kha principal chainfula and merchants througlipat cho works—Diamond FiskdtAdwerker Makanav

Sold by all Obgmistu

Frogs-Tien Kaimer Garoupa-Sek Pan

Gudgeon-Pak Kup Y..............................in E

Herrings-Tso Pak mű..................šscape p Halibut-Cheung Kwan Yanarre t' Labros-Wong Fa Yo.. Loach-Wo Yu

Lobster Lung He.. Mackerel-Chi-Yuandamadidin

Monk Fish-Mon Yu ..................goodita si Mullet-Chai Yu „blöömenity v Oysters-Sang Hoo

Green Pear-Chang Tau

14 Potaices, Sweet-Fan Shu

Foochow-Fak Chau Shu Tsai Macao-Ob Moon

Radish Hung Lo Pak Tsai........dozen 13 Rhubarb.....pegingo zenbaku ZELENI

Sbalot-Con Chung Tau

ibun Spinige (Chinese)-Paw Choi Spinach-Yin Chol ..............................topi

28 Tomatoes-Fan Kemung

32 Taros-Wu Tau - ‚........................sorpre

28:

13 Turnips, Pan-ti (Long)—Low Pak

English-Yeung Low Pak.piece 24 Vegeuble Marrow-Chit Kwam 20 Water Cresses-Yai Yeung Chol 25

Caltrops-Lan Kok............... Lily Roots-Lin Ngau sier 9 Yam-Tai Sh

vs. per bundle.

„C...W, BRETT,

Parrotfish-Kal Kung'a '| Perch-Tau Loo

Pi-Fi Paw Poong

been si

18 Saga

ས་

Inspector.

and the Sanitary, Bourd bis ao power to compe

stallholders to sell at the prices quoted.

AGRAS WOODG

Plaice-Pan Yuuy ramserberedamentowe g Pomfret, Black-Hak Chongg 3|| Pomfret, White-Pak Chong........ Prawns-Ming Hanbommanior Ray--Poi Pa Sa susumiksereji Rock Fish-Sek Kad Kang................ Roach--Chun Y¤ qualPort | Salmon, (Cton), fresh water-bén: Yan

1907-11-20 — Page 6

Comments

Private Research Note