1907-11-14 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping—Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY NOVEMBER 14 1907.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY,'S:

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Shipping Steainers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

15910cean Steamer

with

912,000

Corrected silk November zoo sta, per 3 Max. Solcs-Tet Sa Yo..

HONGRONG AVERAGE, MARKET PRIONS.

Shirk--Sa Yu Skat--Po Yu

Shrimps Ha

Snappar Lap Yu.

Tench-Wan Yu

Turbo tho Ho là

·BUTCHER'MEAT.

Cante.

Tattles, mainll, frail Water-Ke Wille Balt-Ngar Yo Chai

Beef sirloia&prima cut-Mei Long Pad

-Corned-Ham Ngai Yak ............

FRUITS.

„Roast-Shlu

Drea-Ngau Lam

Soup, Tang Yuk

Steak-Ngau Yük Pr

Skloin-Ngau Lau

„Saveagia—Ngau Yuk Cháung .....'y

סב

Luxury--Speed-Punctuality an

The only Line that-Maļātains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 'to'to Days' Ocezu Travel.

11. Days YOKOMAYA TO VANCOUVER. - 18 Day■ HONGKONG Tô VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS..

R.M.S.

Tons

"EMPRESS OF JAPAN"...6,000

(Subject to Alteration).

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER THURIDAY, Nov. Zist.Dec. 9th "EMPRESS OF CHINA"......6,030 THURSDAY, Dec. 19th

Jan. 6th "EMPRESS OF INDIA" .....6,000......THURSDAY, Jan. 16th Jun....Fab. 3rd

"EMPRESS " steamers will depan from Hongkong at 1 P.M.. Intermediate steamers at 12 Noon,

Quickest roule to CANADA, UNITED STATES and MURUPE, calling-at-SHANG- HAI, NAGASAKI, (throng) the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and ViUTORIA, · B.C, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial "EMPRESS " The through transit to" LIVERPOOL being 22 days, Steamships,14,500/tods, register. from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Classi......via St Lawrence River Lints or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and it Class en Rillways.vid St. Lawrence £49. Vid New York 642. Fin-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing, the American Continent,

LAS MONTEAGLE" canies" lotererliate* Passengers only, at Intermediate-rates, affording superior accommodation for that class.

WORLD..

Pancagers Booked through to all points and AROUND THE

SPECIAL RATES (Pirsi class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Mijkery, Diplomatic and Civil Services, and td European Officials is the Service of Obina and Jajan Goverõmentaja

Further information, Maps, Routes, Fiand Books, Rates of Freight and Passage,

6. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China *pply it

Corner Paddar Street and Praya.

10.

· Honkyug, '24th October, 1907,

PASSENGER SERVICE.

20 Almand-Hung Yan.....

15' Apples, (California)-Kam Saa Pi

(Cheloo)-Tin Chun Ping

Small-Hoi Tong Custard-Fan Lai Chi,each'

10 Banana, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chluai

Br. Reg. Tons.

Bollock's Braina Kooper set

Tongue fresh-Ngau Li

cach

RHENANIA, HADSBURG,-HOHENSTAUFEN,-SILESIA-SCANDIA.

HIGHEST COMFORT, ONLY

LOWER BERTHS,

Laundry on board, Doctor, Stewardesses caftiod.

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG."

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

SCANDIA

..................... 2nd Dec.

Hongkong, and November, 1907.

NORTHERN PACIFIC LINE.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO. LD. BOSTON "STEAMSHIP COMPANY.

(PROJECTED HAILINGS from Hongkong.—SUBJECT TO ALIKRATION).

MANILA..

TIENTSIN

SHANGHA.

SINGAPORE...

For

Steamship YUENSANG *.

.FRIDAY, 15th Nov., 4 PM. que ha playa.CRIPSHING* ...FRIDAY, 15th Nov,, 4 PM. .....................................& WONGSANG ...FRIDAY, 15th Nov, 4 P.M.

SUISANG SATURDAY, 16th Nov, 3 P.M. SGAPORE, PENANG & GALCUTTA,LAISANG * .........TUESDAY, 19th Nov, 38 M.

REDUCED FARES TO`STRAITS & CALCUTTA.

Hongkong to Singapore rst Class

PoDang

Calcutta

X-MPLEY CIÒ COUSE

Single. Return.

$100 ...... 89 130 165 250

The Steamers have superior accommodation las First-class Passengers, and are filled

throughout with Electric Light.

Taking Cargo on thinu ch Bills of Lading to Chelos, Ticatsio, Newchwing and Yaogists Port

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Manager.

Hongkong, 14th November, 1967,

་ {

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

STHA MÁRA.

¿TO SAIL

· SHANGHAI DIRECT..

HOIHOW & HAIPHONG

CEBU and ILOILO imóniika

TIENTSIN minaj urdi

CEBU & ILOILO

karate

MANILA

“10th 18th- .14th „E" KJICH (W" 2011 **HAHYANG"... 19th .............................SUNGHIANG" 19th

***SHAOHSING"

Nov, 4 PM.

"SİNGAN" ...

daylight,

**KASHING."

" 4 ท.ม.

** KIUKIANG". "TỐ CHÂN”

23rd

25th

-SWATOW & SHANGHAI K................................... “YOCHOW"; ................. 2018

SWATOW & SHANGHAI ......... КОВЕ ........

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "CHANGSHA'

4th Dec,

* TRAANEDțload Passengersite directed to the Superior Accommodation offered by these

• Hesmen, which are fitted throughout with Electric Light, Unrivalled table. A daly qüällded Surgeon is carried.?

↑ Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangtze and Northern China Ports,

Taking Car20 and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Prisage, apply to

kong, 14th November, 19-7.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

HONGKONG MANILA.

* Highest Class, ockest, fastest and most luxuriops Steamet between" Hongkong and Manila.—Saloon amidahlps-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most opto-date arrangements for comfort of Paaiengers-

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED;

Steamship. Toas Captalo.

ZAFIRO

KCR.

1540

Fraser

1540 Almond

For Freighðør Passage, apply to

Hanekome. Eth November, 1907.

For

MANILA

Salling Dater.

Connecting at Tacone, with NORTHERN PACÍFIC RAILWAY COMPANY.

Proposed SailiNGS-PROM - HONGKONG FOR

VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

VLA

VOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Steamer Тбил Captain. Sailing,

Shawmus... 9,606 E. V. Roberts.. 5th Nov. Tremont... 9,606 T. W, Garlick... 10th Deci

1908. Suvertet ... 6,232 Sholton ....... 4th Jan, Kumerict 6,333 Cowley 28th Jan.

| CHÉAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,

ATTENDANCE AND CUISINE, ÉLECTRIC ?

LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

corned-Ham Ngau Li................ ..... Head-Ngau Tau „.......... Heart-Ngau Sum ....................................perb

́ ́," Hump, Salt-Ngau Kin..........

» (brides), Macio-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Cammibola-Young Tou

Cocoanuis-Yeh Teach

30 Grapes-Sin Tai T.........

7. Lemons, China-Ning Moong.....

Amer.-Kum San Ning Moongi

'to'

17 Lichoes, Small Stoon-Lai Chi Con.......

Fresh, Lai Chi-. Lines, (Saigon)-Sai Korg Ningspl

.each Mungo, Manila-Lui Sung Mang..................... Mango; Szigon-Sai Kang Moong...... | Maigosteena, San Chuk Tax........ dos. Dranges, (American)—Kam San Tim

"Small-Tal Kut.catty

Mandarin Tim Kut

Feet-Ngau Keok...each Kidneys-Ngao Yiu....

Tail-Ngan Mej................

» Liver Ngau Cos

.....

Homeward.

,, Tripe (undressed)-Ngau To.............. 19 Calves' Head and Fett-Ngau-chai-

tat-keok.......................

1.00

SILESIA....................1th Dec.

SCANDIA

9th Jin., 1908.

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......

Leg-Yeung Fel .................. Shoulder-Yeung Shau

Pig Chillings-Chi cheng

Feet-Chi Keok....

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau:

Heart-Chi Suma............

..each

Kidneys-Chi1Ÿiu

pair

*Liver-Chi Kon

* The twin-screw sa. Shawmui and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels-ensures steadiness.]; at sea, Electric lan in each roum, Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.

Cargo only!

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

STATES AND CANADA. For further Inbrnation, apply to

'DODWELL & CO, LIMITED,

General Agents."

Queen's Building

Hongkong, 184 November, 100%

[12

́EASTERN AND AUSTRALIAN. STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY ANd Melbourne, (Calling at Timer, Port Darwin, and Queens.. land Ports, and taking through 'Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, déc.)

HE Steamship

THE

EASTERN,"

·Captain McArthur, will be despatcbed as above, OR SATURDAY, the 30th inst, at Nong.

This well-known Steamer is specially fitted för Pausehgers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh, Provi- sions, Ice, &c, throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light, ge

A Biewardess and arduty' qualified Surgeon are carried.

**NB: To Essure the additional comfort of

passagers the steamers of the Company have

electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to' **

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, 4th November, 1907. [968

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

¡SURZ CANAL,

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE,

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG; 'CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),

With option to call at MEXICAN and other Coast ports Steamers

Tool To sail

fAbout Niddle KATHERINE PARK

4,000

1 Deci (Sometime in ..6,10) KASATO MARU

{ March, 1938,

Taking Freight and Passedgers to other stem and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight and Passage, apply to

K. MATSDA, Manager,

York Building

Hongkong, 13th November, 1007.

JAPANESE

Brain-Chi Know............perst

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Cored-Ham Chu Yuk Leg-Cha Pei

**************་་་བ་་་་ ་་ Fal or Lard-Chu Yau............... Sheep's Head and Fee-Yeung Tw

Keok.......

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yin ..... Liver--Yendg Con......................................... Sucking Pigs, To Order-Chi Chai Suret, Beef Sang Ngan Yau

Mullen-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk.....................

Sausages-Ngau Ghai Yük Tong,,

POULTRY.

·Chickán-Kaj Chai

[14. Capons, Largo, Small-Sin Kai......................... „

Ducks-Ap.....

CURIOS,

SELLING OFF AT COST PRICE.

To 24th December.

A LARGE STOCK

CHRISTMAS CARDS,

...

CALENDERS, TOYS,

JAPANESE DOLLS,

2- Olives-Pak Lam................. TPassion Fruit................................................. sach | Pear, (American)—Kam San Shut Lib (Canton), Cooking--Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li.... - 19 Peaouts,-Ft Sang units

11. Persimmons, Largo,-Hung Chio....................... 30 Pineapples, 1st quality-Shéang Poon Ti Paw-law.................................ch ...and cooking-Chung-tang" -Paw-law ...............$30-3:1990-*|| Plataine-Tai Chiu

20 Plums, Swatow-Hung Lai

- {Pamelo, Siam--Chìm:Lo Yau ...........!erch 66 Walnuts, Hop To umoru

Green-Sang-Hop Tou

24.

.30

Doves-Pan Kau..............

.each

*Egg¥,!Hen—Kai Tas....

.pèr dog

Fowls, Canton-Kai „jon

Hainan-Hoi Nam Kai ......................

Geero-Ngo

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

pair

each

.pair

Mask Deep-Wong Keng Hare--Tÿ Chai....................inger Partridge-Che Khoo Pheasant-Shen Kal..... Pigeons, Cinton-Pak Kup:

Hoihow-Haibow Pak Kupi

Quat Um Chúa

cho cả

Rice Rink-Wo Fa Checkdosen Snipe-S Chui ................ Turkeys, Cock-Fo Kai Kung „...............

Jlens.ot News

Shanghai Lo Kwa-doin

· VEGETABLES, '&c. Artichokes, Shanghai,-Shoùng Hoi Ab

Chi Chask............ Beins, (French) Macao-Oh Moen Pin

¡Beans, (Erench), Shanghai-Sheung Hoi

:Pin Tan¶¶¶sse Beans, Sprout-Ah Choi.......................... (Beans, Long-Tau Kok ........... Best Root-Hung Choi Tauro, Bach Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker.......

| ¡Brinjáls, Red-Hong Kar

(Brassica-Pak Choi

15Bamboo Shoots-Chook Shun............. 24 Cabbage, Chinese, com.---Kai Choy...... Cabbage Root Kai Lan Tau ......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ............... Cane Bhoots, bunch-Kau Shun....

24 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Cauliflower, Medium size—Cheung Yeb

Choida vieomúntach Cauliflower, Small size-Sal Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shue

68 Celery, Chinese-Tong Kan Choy ..............

¡Calery, English-Young Kan Choi ...

agiCelery, White-Pak Young Kin Choi... Chillies, Dried Con Lat Chiu..................

Red-Hung Fa

DEMANNASTAJE

Green-Cheng Lat Chia '.............

64 Bitter Squash-Xa Kwa.................................uar.

|| Cary Staff, English-Ka Lee Choi Lin

each

23 Cacumber-Cheng Kwa

48 Garlic Suen Talk...............................

Ginger, young-Sun Tas Keung

old-Lo Keung, ......

Wild Ducki, Shanghai, Siap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai............ Wild Ducks.Canton-Sang Sbing 5d

per pair

vimo

LANTERNS

AND

FISH.

03BIO B *(ALL OF LATEST DESIGN AND PATTERN);

ALSO

''BOXES'

Barbel-Ka Yu Bream-1a Yu.....

VIA FORTS AND (With Liberty to Call at Malabar Coast). TEA SETS,-

PROPOERD SAILINGS FROM HONGKONG.

FOR BOSTON AND NEW YORK. SATURDAY, 16 Nov., S.S.▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - SATURDAY, 23rd.

1907.

* This steamer has excellent Saloon Accom- Now,modation for First-class Passengers at mode-

rule rates.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

15.

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

'FOR NEW YORK' via PORTS AND SUEZ CANAL.

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship,

ATHOLL'

to be followed by

"INDRAPURA.......

To sail .:On or about the 30th November

„On or about the 14th December,

For Freight and farther information apply to

14th November,

SHEWAN, TOMES & CO.,

General gout

For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 5th October, 100%.

STEAM TO CANTON.

THE New Twin Screw Steel Beamers

164

"KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALIER. "KWONG SAI".....Capt. E. S. CROWE,

SALBUM,

SATSUMA &

CLOISONNE WARE,

BRASS &

BRONZE WARE,

LACQUER WARE,

PICTURES & FRAMES, ́

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... D Indian Corn-Suk Mai .........................................piece LettuceYeung Sung Chai

Water Chesnais-Ma Tai mommur

Mandarin-Kwei Lum Me Taigh Musk Melon

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.....

.tk | Onizus, Bombay. Young Chung Tại

GreenSung Chung

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li. Yo....................................g., 18. Catfish-Chik Yul adminmenuj Codfish--Mun Yo....... Crabs-Rai

Cattle Fish-Muk Yų sunkumjuanimus.jp Dab Sa Mang Yuvvraj) Daco-Wong Mei Lan || Dog Fish-Tit To St

.Shai–Sheung Hoi Chung Tạo

Japan-Yat Poon

Oke-Mo Ker

1:བ 1:|:ཐ༔

4. Panley, English-Yeung Un Si...... 51.50

16. Gridus Pea. ..........................................

13 Green Peas-Cheng Tan...uable

14 Potatoes, Sweet--Fan Xhu-niz......

· II

.14

timing,

*28-

Eels, Conger Hai Man Yosió p Fresh Water Tam Sui Yussy' Yellow-Wong-S

Frogs Ties Kaj

Garoupa-Sek Pa¤ kulunu se Gudgeon-Pak Kup Yu dienu

BOREENS, &3., &c. Herrings-so Pak.................. si

Halibut-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fa Yu....

Shanghai-Sheung Hoi Shu

Thai mäle

· Japan-Yat Poon Shu Tini ...

Americas-Fa.KI.

Foochow Fuk Chadi Shu Tsai Macao-Oh Moon

48 Pumpkin-Toong Kwa misa 22 | Rádish-Hung Lo Pák Tasimodozan

74 Shalts-Con Chung Tab,

ão Spinage (Chinoso)-Paw Choi ..................

as Spinsch-Yin Chol' remiérepominaver

We take this opportunity of ten-Loch-WU Y... in Leave Hongkong for Canton at 9 every doring our thanks to all our custom-Mackerel Cal Yo_1.

Lobsters-Lung Ha 33 Temale-Fan Ker... ovaning; (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every ers for their valued support; and for erasing, (Sunday oxcopied).

Accommodation for First Class Passengers and

These Fine New Steamers have unexcelled the many expressions of approval are lit throughout by Electricity, Electric Fans received from patrons in every part

in First Class Cabing. Passage Fare-Single journey....34 Mealearsnaðarerin

$t:25 each The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,

YUEN ́ON S.S. CO., LD., -and-

THIU ON SỐ CÓ ID.

Na, 8, Queen's Road West,

Hongkong, 3rd July, 1997,

of the world during the past year.

·NIKKO CO.,

No. 5, ARSENAL STREET HONGKONG.

· Hongkong; joh October, 1907.

Monk Fish-Mon Yasororer & Mullet-Chi Ya storiaa ja

Oyatera-Sang Hoo.......................'... Parch-Tap Loo *Parrotfish-Kai Kang Yu'........................... q

Taro-Yu Ta H "Turnips, Pun-ti (L¢ng)--Low Pak | „

„English-Young Low Pak piece Vegetable-Marrow-Chit Kwa

Water Ortoon Shi Young tho on

:„¦ Caltropa-Lan Kok............irgi

Lily Roots-Lin Ngau nim

Pike-Fa Paw Poong pumiliony # Plaico-Pan Yu.......

ค

Yams-Tal Shu,... 18

Pomfret, Black-Hak Chong...... Pomfret, White-Pak Chongas ie Prawna-Ming Huma Ray-Pei Pa Sa, quiamondebizony Rock Fish-Sale. Kan Kung......7 Roach-Chun Y¤'..................

Sage,

ม

Salmon, (Coo), frank úráltz-nhla Yuu

C. W. BETT,

Inspector.

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Boardhan ng power to com stallholders to sell at the prices quoted.

1907-11-14 — Page 6

Comments

Private Research Note