1907-09-28 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY SEPTEMBER 28 1007

Shipping—Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality,

The only Line that, Maintains a' Regular Scþaduta Service, of under Eleven `Days across the Pacific is the," Empress Line." - Shvidg 5 tô đọ Days' Ocean Travel..

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS,

R.M.S.

Toni

18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

(Subject to Alteration)." :

LEAVE HONGKONG - ARRIVE VancouveK "EMPRESS OF INDIA" ...........5,000......THURSDAY, Oct. 34th .........................Nov, 11th "MONTEAGLE”..........................5,163... WEDNESDAY, Nov. 6th .... Now, 30th

· EMPRESS OF JAPAN" ......6,000 .........THURSDAY, Nov. 21st.................................Dac. gib "EMPRESS OF UHINA”..............6,000......THURSDAY, Dec. 19:b..................................[86. 6th. \\"EMPRESS OF INDIA” ........6,000.........THURSDAY, Jan. 16th

Fab. grd.

"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 12 Nood.

THE Quicken 'route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THE

HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SRA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, 3,0., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial “ EMPRESS " -Steamshipa,, 14,500 tons register.. The through transit to LIVERPOOL being as days,

from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class

Hongkong to London, Intermediate on

via Bt. Lawrence River Lises or New York £21.10.

Steamers, and 1st Class on Railways.....vid St. Lawrence: £40. Vid Now York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the 'American Continent.

RMS, "MONTEAGLE " carries " Intermediate " Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

* Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

**SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of tås Naval, Military, Diplomatic and Olvil Services, and to European Officials in the Service of Chizs and Japan Governments,

For further information, Maps, Routes, Hood Hooks, Rates of Freight and Passage, apply to

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agenı, for China Hongkong, 26th September, 1907.

Corner Pedder Street and Proya.

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

Ocean Steamers

with

912,000

Br. Reg. Tons.

PASSENGER SERVICE.

·RHENANIA, HABSBURG,—HOHENSTAUFEN,-SILESIÄ,—SCANDIA.

HIGHEST COMFORT, ONLY

LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG,

FOR

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

HOHENSTAUFEN In Oct.

SILESIA ................ zad Nov.

"Hongkong, 26th September, 1907,

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE

... AND MOJI

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. THE Steamship

{PROJECTED RAILINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION),

For

TIENTSINTSINGTAU & CHEFOO.CHIPSHING S'GAPORE, PENANG & CALCUTTALAISANG *..

SANDAKAN....... MANILA

Steamship

MAUSANG† YUENSANG

...SUNDAY, 19th Sept., daylight,

TUESDAY, 1st Oct., 3 F,M. ...TUESDAY, 1st Del, 3 P.M. ....FRIDAY, 4th Oct., 4 P.M.

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA,

Hingle. Retum.

Wongkang to Singapore 1st Class ........ ...5 6s.. $100 * 85 130 ... 165 250

Penang Calcutta

These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtste Ports. Taking Cargo on through Dills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan. For Freight or Passage, apply to

Hoogkong, 28th September, 1907..

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

PAKHOI & HAIPHONG

AMOY & SHANGHAI .................

SWATOW, WEIHAIWEI, CUEFOO &

TIENTSINszerzeker

MANILA-

HOIHOW and HAIPHONG

-CHEFUO-&-NEWCHWANG-

SWATOW & SHANGHAI

SWATOW & SHANGHAI ....

CEBU and ILOILO

.."ARRATOON APCAR,”

Captain A. Stewart, will be despatched for the above Ponts, on TUESDAY, the 1st proximo, at daylight.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.

· For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO., LIMITEV,

Agents. Hongkong, 24th September, 1907,

(860

RECULAR STEAMSHIP BERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Const).

PROPOSED SAILINGE FROM HongkongG.

FOR NEW YORK. 5.5. "SIKH *

5th Oct, FOR BOSTON AND NEW YORK. 5.S." MUNCASTER CASTLE"...z6ıb Oct * This steamier has excellent Salaga. Accom modation for First-class Passengers at mode- rate raios.

STEAMERS.

** SINGAN"

“KWANGSE"

TO: SAIL 29th Sept, daylight. 291h

** HOIUHW"

29th

"TRAN" "CHIBLI **** **a

Fot

2nd

'NANCHANG' -3rd-

Oct,, 4 P.M.

daylight.

KIUKIANG"

HUNAN an 5th.. "BUNGKIANG"... toth

3rd

A P.M.A

***** 20th

A toth

YOQHAW ".............. 16th

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES..." CHANGSHA"

"CHINGTU

YOKOHAMA & KONE ******* SHADHSING" rith SWATOW & SHANGHAI SWATOW & SHANGHAI .....................

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light, Unrivalled table. Á doly ganilfied Surgeon is carried.

1 Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Porta. 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian FORE.

For Freight or Passage, apply to

elangkong, 28th September, 1907.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, Dowost, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Salopo amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship.

Toas Captain.

ZAFIRO. m. 1547 | Fraser some

ROBI... 3540.| Almond.........

For Freight or Passage, apply to

Hogpkony, 28th,September; 1007.

For

MANILA

Salling Dates.

1907.

SATURDAY, 5th Oct.,

SATURDAY, 12th Oct.

1907.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,'-

For Freight and further foformation, apply

Homeward.

RHENANIA... iad Oct.. HOHENSTAUFEN...30th Oct. .....Iith Dec.

SILESIA

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAL KOBE AND YOKOHAMA. THE Company's Steamship

"YARRA,"

Captain Sellier, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the goth September.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, 23rd September, 1907.

TOYO KISEN KALSHA.

SOUTH AMERICAN LINE.

....... REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

HONGKONG AVERAGE MARKET

Shark

Stat

Soap

Corrected with September, zuo eis, per $ Mex.

Soles

Teach-

Turbot Cho

BUTCHER MEAT;

Turtles, small

Centa

Beef siskola & prime cut-Mei Lung Pa D

Corded Ham Ngau Yuk

Roast-Shiu::||

Breast-Ngau Lam

Soup, Tong Yak

Steak Ngan Yuk Pa

Sirloin-Ngau Laa Sausages-Ngau Yuk Chaung ma Ballöck's Biking-- „ Know........... par sat

Tongue fresh-Ngau Li, each

,, comed-Ham Ngau Li................

Head-Ngau Tau.

Heart-Ngaù Sum................per i

Hump, Salt-Ngau Kin..............................

Feat-Ngau Keok

» Liver—Ngau Con

White Bait-Ngan Ya Cha

FRUITS

Almond Hung Yan

Apples, (Califomia)—Kam San Ping

Ko...

(Chefoo)-Tin

Smál-Holl

Custard-Fan Lal

10 Bananas, fragrant, Canton-

Sang Sheng Heung Chiu u

| {brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong - Lut,, Carambola Yeung Toustaaja Cocoanuta-Yeh Tai nom

Grapes-Sin Tai TODA

.each

Lemon, China-Ning Moong

Amer,Kom San Ning Moong,

Lichess, Small Stone-Lab Chi Com

Fresh, Lai Chi-

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong...

Kidneys-Ngau Yiu.....

Tail-Ngau Mei

Trips (undressed) Ngan To..... Calves' Head and Feet-Ngau-chal- -

tau-keok....

met Mutton Chop--Yeong Pai Kwat in,,D. Leg-Young Pai: ................................. i

.20

ช.

Brains, Chi Know..........................per set Fest-Chi Keok.

Fry-Chi Chak....................................... #:

Hean-Chi Sam...

.........each

Kidneys-Chi Yiu .........

pair

Liver-Chi Kan.

- Shoulder-Young Shau Figs' Chiting-Chỉ cheong ........................

» Head-Chi Tan

Pork, Chop-Chi Pai Kwata

Corced-Ham Chu-Yuk

Chang

each

Mango, Manila-Lui Sung Mong... 1.00|| Mango, Saigon-Sai Kung Moong ............

Mangosteens, San Chuk Takımı dör, .34

Oranges, (American)-Kam San Tim

Small-Tai Kut calty Mandarin Tim Kut 2 Olives-Pak Lam..................

Passion Fruit ..............................may Bach Pears, (American)-Kam San Shui LIB H(Canton), Cooking—Sa Li Liy 2,, (Shanghai)—–Sheung Hoi Li ..... 19 Peanuts,-Fa Sang

8 Persimmons, Largo,-Hung Chiensman 30. Pineapples, trat quality-Sheung Poon

and cooking-Chung-tang Paw-lawione

Fat or Lard-Chu Yau

Leg-Chu Pei

Sheep's Head and Fest-Yeung Tan

Keok......

Heart-Yeung Sum......each

Platains-Tai Chi .....

20 Plama, Swatow-deng Laikin 2012 Tumalo, Siam-Chim 'Lo, Yau......ionach↑

6 Walnuts, Hop Tou.................................

Green-Sang Hop Tou

༄ཋ|༔

(10

· Kidaaya-Yeung Yių Liver Young CoB........................................... 24

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef--Sang Ngau Yau Alonimagice $1

Mutton-Sang Young You Veal-Ngan Chai Yuko...............mi şi

Sausages Ngan Chai Yuk Tong,,

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

POULTRY, Chicken-Kai Chal .............

With option to call at MEXICAN and other Capons, Large, Small-Sin Ka....................

Coast porte. Steamers Capt. Tons To.szil

{TUESDAY, KASATO MARU...D, Mor...6,100

1Oct. 8, Noon. KATHERINE PARK... 5,000 About End of

Nov.

Ducks-Apogumennus

Shanghai Lo Kwat

VEGETABLĖS, &C.

- Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah

Chi Chank........... Bears, (French) Macao-Ob Moon Pin

Taŭ singesnettver Heads, (French), Shanghai-Sheung Hol

Pin Tau

Beans, Sprout-Ah Chol....................................... Beans, Long-Tag Kök .............

Best Root-Hung Choi Tau........... each

Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker ...... Brinjale, Red-Hong Ker

on.......

10 Brassica-Pak Chol........................

is Bamboo Shoots-Chook Shuni

22 Cabbage, Chinese, com--Kai Choy......4

Cabbage Root-Kai Ļes, Tau, ...........bach

Doves-Pan Kau.... Eggs, Hen-Kai Tanper dox. Fowls, Canton-Kai,

.each

[64

Taking Freight and Passengers to other Easter and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co. ·

-Hainan Hoi Nam Kai Geosa Ngo................. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

-Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi

Cane Bhools, bunch-Kau Shao

.pair $

́DODWELL- & Co, ̄LIMITED;" Agente Hongkong, 27th September 1907

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIÙ RAILWAY COMPANY,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA.

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer

Sailing.

Tons. Captain

6,235 W. Shatton 15th Oct. 6,232 D. Bairdasth Oct Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts 6th Nov.

Suvaric

Kumeric

Cargo only.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC 'LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

The twin-screw ia. Shawmut and TremonÉ. are fitted with very superior accommodation. for first and second class passengers. The large size of these vessels absures steadines at sea. Electric fan in each mom, Barber's shop and staxo-laundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to

. DODWELL & CO., LIMITED,

General Agents. Queen's Buildings.

Hongkong, 20th September, 2007.

STEAM TO CANTON,

HE New Twin Screw Steel Steamers THE \"KWONG TUNG"

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO:

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

13.

(With Libarty to Call at the Malabar Coast).

Steamship "OCEAN MONARCH"

For. Freight and farther foformation, apply to

Hongkong, 13th September, 1907.

To Buil 4.On the and November, 1997,

SHEWAN, TOMES &, 00.,

General Agents,

...Capt. H. W. WALKER "KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE.

Leave Hongkong for Canton at 9 avery. evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5,30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers hare neexcelled Accommodation for First Class Passengers änd Arelit throughout by Electricity. Electric Fans in, First Class Cabins,

Passage Fare-Single Journey$4 Meals

...$1.25 each The Company's Wharf, is situated in front of the Now Western Market, opposite, the old Harbour Office.

YUEN, ON 5.3, CO, LD,

SHIU ON SS CO, ID.

No, &, Qusen's Road Wast.. (305 July, 1907,

For further information as to Freight and Musk Deer-Wong Keng'...each Passage, apply to

Hongkong, 34th September, 1907,

Partridge-Che Khool. It

Pheasant-Shan Kai................................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup

36 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

K. MATSDA, Manager,

...York Building.

[15

......... each Hoihow-Haibow Pak Kup" Quail-Um-Chuk: .......................................

Rice Birds-Wo Fa Cheuk...doken

Intimations.

Fach Cauliflower, Medium size Cheung Yek

Choi

...each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa' Carrots-Kam Shun

yanaca

Celery, Chinese-Tong Kán Choy Celery, Euglinh-Yeung Kao Chơi

35 Celery, White-Pak Yeung Kap Chui...

Chillies, Dried-Con Lat Chiu

幀

Turkeys, Cock-Fo-Kai Kung

Hen~~~ 11 Na ' Wild Ducks, Shanghai, Sujap.....pair. Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

......per pair

F. BLACKHEAD & CO, Snipe Sa Chai............ each SHIP CHANDLERS, SAILMAKERS' COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS

AND GENERAL COMMISSON

AGENTS, GROUND FLOOR, “ST. GEORGE'S BUilding, HONGKONG, SOAP AND SODA MANUFACTURERS.

SOLE AGENTS FOR" HARTMANN'S RAHTIEN'S GENUINE

"COMPOSITION RED HAND| BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAINLER'S PATENT MOTOR. LAUNCHES, &C.,

Bate Agents for: FERGUSON'S SPECIAL CREAM and

&CC

FISH.

-Red-Hung Fa

Green-Cheng Lat Chiu

Curry. Staff, English-Ka Lee Choi Liu Cucombers-Cheng Kwag...............£?£*$2

Bitter Squash-Fu Kwa ................................................... Garlic-Suén Tay..............

Ginger, young-Sun Tat Keung old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...b Indian Com-Suk Mai.....

.pięce

Lettuce-Yeung Sang Choi....................ench

Watch Chesnuts-Ma Tai..

Mandarin--Kwei Lum MaTai,

Musk Melons sête Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......

13 | Onions, Bombay--Young Chung Tau

Greea.Soi Chung

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu... Canton Fresh Water Fish-Hoi Sia Yu,

n08 Carp-Li Y Catfish-Cluk Yu

Codfish-Mun Yinionensi: 39. Crabs-Hai....

Shai Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yai Poon

11 Okroes-Mo Ker...

`15 || Parsley, English–Young U¤ Sai ..............2: $1,90 20 Gradus Pea

14 Green Peas-Cheng T&B.......................... Is Potatoes, Sweet-Fan Shu..............

Shangbai-Sheung Hul She

*Japan-Yat Foon Shu Tuai American-Fa Kl. „...: Foochon-Fuk Chau Shu Tísi. Macab-O Moon

&C.

Cattle Fish-Mak, Yuuietros || Dab-Sa. Mang Y. ......................................................a p Dace Wong Hei, Lugo 2 Dog Fish-Tit, Ta St........................ín j Rels, Congor Hainan Yu

Tai

P. &. O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c

BVERY RIND of SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK AT

REASONABLE PRICES.. Hoogkong, 7th March, 1907,

THE HONGKONG

STUDIO

[34

HIGHER CLASS PHOTOGRAIHER, 41 & 43, QUERN's Road'Central, TOP FLOOR,

DORTRAITS, GROUPS and ENLAR- GING and CUPYING in all Sizes.

PORTE

LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS ON HAND,

PRICE VERY MODERATE : Hongkong, tých September, zgoji

Fresh waterTam Sui Ya Yellow-Wong SiD. Frogs-Tien Kalkupnom Garonpa-Sek Pan de comer 31, Gudgeon-Pak Kop Yu woumunun 43 Herrings-Teo Fak .................................... · Halibut Cheung Kwan Yi .................. a Labrue-Wong FaX¤.......................... Losch Wit Youssoupínanie. Lobsters-Lugg⋅ Hargingpeatoimum Mackeral-CY" maranummond Hi Hook Fish-Mos. Y erum Mullet-Chai Y¤umu g' Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kaj Kung Yo ammunutze J) Parch Tau Loo inihamimmatri Pike

Paw Poong Top R

| Pomfret, Black-Hạk Chông...............................

Pomfret, White-Pak Chong.... Prawne Ming HRA Ray-Pei Pa Sa grubumine Rock Fish-Sek Kau Kong.. Rosch-Chan Yo

Balmon, (Chod), fresh water--)

Pumpkin-Toong Kwa „ba

11 Radish Hung Lo Pak Tini...................dozen

Rhubarb.....................

zi Shuon. Con Chung Tan

20 Spinage (Chinese)-Paw Choi

23 Spinach-Yin Choi

Tomatops--Fan Keru

Taros-Wn Tan”.

Turnips, Pan-ti (Long)~~Low: Fal

English--Yeang Low Pak.pisce

Vagatable Marrow –Chit Kwa

CaltropsLan Kok....... Lily Roots-Lip Ngan Yams-Tal Bbu...

Sage

The prices necessarily kary and the Sanitary Board bas stallholder to sell at the price

1907-09-28 — Page 6

Comments

Private Research Note