1907-08-31 — Page 14

1

-Luxury-Speed-Punctuality.

The only Lloc that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days'across the Pacific is the Empress Lins." Saving to io Days' Ocean Travel.

is

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER

PROPOSED SAILINÖS.

R.MIS. "TARTARamdem "EMPRESS OF CHINA". "RMPRESS OF INDIA"

MONTEAGLE*

Tonk

18 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER,

.i

PASSENGER SERVICE.

Shipping—Steamers.

RONGKONG AVERAGE MARKET

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY

AUGUST 31

1907

Shipping Steamers.

PRICES.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL. STEAMSHIP LINE.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

159 Oosan Steamers

with

912,000

scled zail August, 200 cis, per 5 Mex.

BUTCHER MEAT.

Beef sirloin & prime ent➡Mei Lung Pab

Corned-Ham Ngau Tuk Roast-Shia

Breast-Ngau Lam M

Gemla

20

of

Shark-Sa Yu

·Sumppor SoleT Tench-V

Turbo-Cho How

Turtles, small, frush water-

1. Wait Bit Nga Và Ch

FRUITS.

Almond-Hung Yan.............. Apples, (Califomia)-Kam 820 Po

(Chefoo)-Tin Chun Pinj

KO.........

Small-Hot Tong....................................... Custard-Fan Lai Ching

Bananas, fragrant, Canton-Sang!

Heung Chiuddin

„, (brides); Macao-San Heung Chis Chestnuts, Chinese-Foong Lut!! Carambola-Young Tou minimi Cocoanuts-Yeh Tsz

20 Grapes-Sin Tai Taic

17 | Lemons, China-Ning Moongeants

*

Amer-Kum San Ning Moong,

Lichees, Smai Stous. Lai Cal Con

Fresh, Lai Chi R

i (Saigon)-Sai Kung Ning

Mango, Manila-Lui Sung Mong

12

Soup, Tong Yuk

Steak-Ngau Yuk Pa

ก

Sirloin-Ngau Lau - rinnen 11

Br. Reg. Tons.

Sausages-Ngau Yak Chaung

26

Bullock's Brains-KEOW... per set

10

Tongue fresh-Ngau, Li................ each

50

#

L

corned-Ham Ngau Leliau ji Head-Ngau Tau

55

80

1

'Heart-Ngau'Sum............per

12

Hump, Salt-Ngau Kin

Feet-Ngau Keok.......................each

Kidneys—Ngau Yiucis que at Tail-Ngau Mel

10

17.

Liver-Ngan Con

Homeward,

***............ Sept.

**** 1st Oct. ......... 2nd Nov, Hongkong, 19th August, 1907.

HABSBURG RHENANIA

VI

6th Sept. 2nd Oct.' HOHENSTAUFEN...,30:4 Oct...

11

41

Trips (undressed)-Ngau To...........' Çajyes' Head and Feet-Ngau-chai-

tau-kcok............ Mutton Chop--Yeung Pai Kwat

Leg--Young Pai ya Shoulder-Yeung Shẩu. ...- 19 Pigs Chitlings-Chi cheonger.j Brain-Chi Know............per set Feet-Chi Keok....

1.00

Mango, Saigon-Sai Kung Moong

...D.

Mangosteens, San Chuk Tari.......dor.

-24

24

30

34

19

Fry-Chi Chak......................

12

12

Head-Chi Tau

12

17

Heart-Chi Sum.....

..each

+1

Kidneys--Chi Yiu

..pair

W Liver-Chi Kon

.b

28.

Pork, Chop Chi Pai wat

*

.EL

Corned--Ham Chu Yuk pe

Leg-Chu Pei

22

16

(Subject to Alteration).

ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG ....4,435....WEDNESDAY, Sept. 11th Oct. 5th

..6,000......THURSDAY, Sept. 16th............Oct. 7418 6,000......THURSDAY, Oct. 24th....Nov.1th 6,16]...... WEDNESDAY, Nov. 6th Nov. 3oth 6,000...THURSDAY, Nov, 21.Dec. 9th

- Dec, 28th 4,425 ... WEDNESDAY, Dac, 4th steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediath steamers at i'z Noon,

** EMPRESS OF JAPAN V.

"TAKTAR...... .............................

"EMPRESS

THE Quick sal souto to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-

•HAI, NAGASAKI, (through the INLAN O SKA OF JAPAN), KOBE. YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being as days, from YOKOHAMA, 2nd 297 days from HONGKONG.. Hongkong to London, 1st Class

B, Lawrence River Lines or New York £71.10... Hongkong to London, Intermediate on.

Steamers, and 1st Class on Railways... vif St. Lawrence (40. V4 New York £42. First-class rates include cost of Meils and Berth in Sleeping Car while crossing the American Chatinent.

R.M.S. "MONTEAGLE" and "TARTAR" carry "Intermediale

at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

J'assengers only,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarias, Members of the Navel, Military, Diplomatic and Olvii Sarvices, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Fraight and Passage, apply to

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China. Corner Pedder Street and Praya. Hongkong, 19th August, 1907.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED SAIlings From HoxAKONG.-SUBJECT TO ALTERATION),

For

Steamship

S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUMSANG

SHANGHAI 'MANILA.

Сп

TUESDAY, 3rd Sept., 3 M. ...HANGSANG)....,TUESDAY, 3rd Sept., 4 P.M. 1. VUENSANG......FRIDAY, 6th Sept., 4 P.M.“

REDUCED FARES, TO-STRAITS & CALCUTTA,

Single. Return,

Hongkong to Singapore ist Class Bingle 5100

Penang

Calcutta

"

....... 5 130 250 * 165. There Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light

↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Canfoo, Tientsin, Newchwang and Yangisie Ports.

For Freight or 1'asinge, apply to

Hongkong, 31st August, 1907.

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Maongers.

RHENANIA,—HABSBURG,÷HOHENSTAUFEN, SILESIA,--SCANDIA, HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.

Laundry on board, Docter, Stewardesses carried.

Ports of oil NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

RHENANIA HOHENSTAUIEN

SILESIA

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA. HE Company's Steamship

TH

*** AUSTRALIEN,”.... - Captain Verron, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the and Septembar.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, .Agent.. Hongkong, 26th August, 1907.

TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA); With option to call at MEXICAN and other

Chast ports. Tons

Fai or Lard-Chu Yau 'gg Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Sicamera (10 | “ KASATO MARU^.6,100

I

To sail on (About Middle of

October, 1957.

"

1

REGULAR STEAMSHIP SERVICE Eastern and Western Coast ports of South

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL,· (With Liberty to Call at Malabar Coat)

PROPOSED. SAILinos from HONGKONG,,

FOR NEW YORK.

(a

5.S. SATSUMA S.S. SIKH

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

for

HOIHOW and HAIPHONG

CEBU & ILOILO......

MANILA...

SWATOW & SHANGHAI

SWATOW & SHANGHAI

"SWATÓW & SHANGHAI Menomi

TO SAIL

Sept, 4 P.M.

„ȘTEAMKKS. **SINGAN **

Ist

** KAIFONG"

3rd

"TEAN "*..

3rd

+

* LINAN''!

3rd

"YOCHOW '..............

514

***·YO@HOW "f.

tth

7th

7th

roth

16th

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES.....TB (NAN" *† CHEFOO & TIENTSIN........................ "HUICHOW" YOKOHAMA & KOBE.asazamızıwn.... "CHINGTU" * CHEFOO & NEWCHWANG "KWAYANG"

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these teamers, which are fitted throughout with Electric Light, Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.

I`Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtse and Northern Chica Ports.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral an

For Freight or Passage, apply to

Poils,

Hongkong, 30th August, 1907.

է

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

7th Sept. 5th Oct. FOR BOSTON AND NEW YORK. S.S. "CHAZEB" ............................. 14th Sept.

This steamer has excellent Saloon Accom modation for First-class Passengers at mode-

rale rates,

For Freight and lurther Information, appli).

DODWELL & CO., LIMITED, Agentu "Höngkönk. 21st August, 1007,"

NORTHERN PACIFIC LINE,

--F64-i-

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,

17

Steamer

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date, arrangements for comfort of Passenger.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

*Steamship.

Tons. Captain.

ZAFIRO

RUBI

2640 Frater

2540 Almond

For Freight or Passage, apply to

Hangkane. 19th August, 1907

S A

For

MANILA

Salling Dates.

SATURDAY, 7th Sept.,

1997. SATURDAY, 14th Sept.

1907

SHEWAN TOMES & CO.,

́ ́ General Managers.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

[(With Liberty to Cali at the Malabar Coast),

Steamship

For Fraight and further information, apply to

Hongkong, sih July, 1909

To sail

"SHEWAN, TOMES & CO.,

VIA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

MOJI, KOBE AND YOKOMAMA.

Tous. Captain. Sailing,

0:605 [T. W. Garlick.. roth Sept. Tremont.....

6,235 W. Shotton Oct. Suveric Kumeric 6,232 D. Baird 15th Oct.) Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts 6th. Nov.

Cargo only.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, Electric LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-scrow 2.3. Showmat and Tremont

Taking Freight and Passengers to other America in connection wito Steamers of the Pacific S. N. Co.

* Passenger only. For further information as to, Freight and Passage, apply to

K, MATSDA,

Manager,

York Building.

Hongkong, 26th August, 1907.

For Sale.

[rs

F. BLACKHEAD & CO.,

SHIP CHANDLERS, SAILMAKERS

COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS' AND GENERAL COMMISSON AGENTS, GROUND FLOOR, ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG, SOAP AND SODA MANUFACTURERS.

SOLE AGENTS FOR HCOMPOSITION RED HAND LIARTMANN'S RAHTIEN'S GENUINE

!BRAND, HARTMANN'S GREY. PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &C.,

Bale Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM

and

P. &. O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.

EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK

REASONABLE PRICES. Hongkong, 7th March, 1907.

AT

COLD STORAGE. ·

COMPANY,

Are fitted with very superior accommodation TENGKONG ICE Cubic feet of for first and second class passengers. The Large size of these vessels ensures steadiness COLD STORAGE available at EAST POINT, it sea. Electric fan in each room, Barbera Stores will be Open at to AM, and 4 KM shop and steam-laundry. Cargo carried in daily Sunday excepted, to receive and deliver

perishable goods. cold storage.

WM PARLANE, Manager. Hongkong, and Jose, roog

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA For further information, apply 10

DODWELL &-CO.,LIMITED, General Agents. Queen's Building

Hangkong, 27th August, 1907,

STEAM TO CANTON,

THEN New Twin Screw Steel Beamers

[

"KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER, "KWONG SAI"......Capt E, S. CROWE,

Leave Hongkong for Canton at 9 every, evening, (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accómmodation for First Class Passengers and relit throughout by Electricity." Electric Faus in First Class Cabins.

| Passage Fare-Single Journey .....14.

Meals 94A54 737 9444

.....31.25 each'

The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.

YUEN ON 5.5, CO, LD.,

and

1.

́SHIU ON 8.S" CO., LD,

-- No, 8, Queen's Road West.

#Hongkong, yed July, rooy,

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION MARK

TRADE

||

This successful and highly popuferrumady, wind in the Continental Hosptials by Ricard, Rowan; Jobert, Velpeau and others, combines all the desiderata to be sought in a medicine of the klod, and surparaes every- thing Liberta engployed

THERAPION No. 1a

mark.

...set

Heart-Yenng Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con.............. Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngan Yau .............................

+

Mutton-Sang Yeung Yau `'............. u Veal-Ngau Chai Yükuuuummin j » Saanager Ngau Chai Yuk Tong

POULTRY.

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Smail-Sin Kai Ducks-Ap

Doves-Pan Kaz ........

Eggs, Hen-Kai Tan.................per dor Fowls, Canton-Kri

Hainan-Hol Nam Kai ........ Geese Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo.....

ון

Pair $

Musk. Doer-Wong Keng........each Hero-Tu Chai,iziazmunioni

Partridge-Che Khoo..............

Pheasant-Shan Kai...............................................pair. Pigeons, Canton-Pak Kup........... cach

Hoibow-Holhow Pak Kup,

2

Quas!-Um-Chun

Rice Birds-Wo Fa Cheuk........dozen

Suipe. Sa Chui

in each

Turkeys, Cock-Fo ̧Kai Kung

"

" .

·Oranges, (Americas)-Kam Sao Tim

Chang

Small-Tai Kut .............catty" Mandarin--Tim Kuterspie Olives--Pak Lam..........th Passion Fruit ......................... each Peas, (American)—Kam San Shut Li D (Canton), Cooking—Sa Li'......... g (Shanghai) Sheung Hoi Li'... 9 Peanuts,-Fa Sang......... 8 Persimmons, Large.—Hung Chio........................

Fine-apples, 1st quality-Sheung Pooa

¡-and-cooking-Chung-tang-

Paw-law immiosqa, «#_ Platains--Tai Chi TKARENGURUS Plums, Swatow-Hung Lai:: Rumelo, Siam-Chim Lo Yau ....each 6 Walnuts, Hop T02 inten

Green-Sang Hop Tou

6

10

24

11

~ banghai Lo Kwat.....

·

VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ah

Chi Chatk...............

20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pio

Tau

fleans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

Beans, Sprout-Ah Choir i Deans, Long-Tau Kok „.................................... Baat Root-Hung Choi Tao............. each. Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker

* 3o | Briojais, Red--flung Ker „20"|"Brassica-Pak Choi,................

STIL

.15 | Bamboo Sboots-Chook Shun ............ “Cabbage, Chinese, com-Kai Choyi

Cabbage Root--Kai Lan Taumeach Cabbags, (Shanghai. Yeh Choi

30

27 Cane Shoots, bunch-Kau Shun ............“, 22 | Caulidower, Large size-Tal Yeh Choi Fioriontach Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

Chơi là

.each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa, Carrots-Kam Shun

Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, Eaglish-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chillies, Dried-Con Lat Chis....nisian":

Red-Hung Fa Green Cheng Loạt Chia với n Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu

25

12

#

*R

17 Cucumbers-Cheng Kwa mémoi

Nitter Squash-F¤ Kwṣ .....................?

"

Co

45.

Hea~',, Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui -

Ap -926812-4218...aper pair

FISH,

Barbel-Ka Yu.............................. Bream-Bin Yu................

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bio Yu, Carp-Li Ya..... Catfish-Chik Ya

Codfish-Mun Ya..................... Crabs-Hai

which does Irreparable harte injections, the use of? Halibut-Choeng Kwan Y& *****

(by laylag the foundation of

ally short limo, often a few days only, removes all dis- tharros, effectually stricture and other serious diseases. Jadysentery, Ellas, irritation of the lowes bowel, cough, bronchitis, asthma, and some of the mom trying complaints of this kind, li ›will be found urtenishingly escacious, affording prompt relief whereotherwell-triedeomedics häys keen potresinik.

purity

THERAPION No.2

blood, scurvy, ploples «puts, blotches, painsand and ∙ling of joints, secondary symptoms, you), showmatins, and all disasses for which it has been too much a fanklos "kwanglay mercury, oursaparilía, še..., kr the destruction

of millwrors' both and ruin of health. Thispreparation: parities the wholerystom through-the blood, and the roughly eliminates all poisonous matter from the body. Jores

THERAPION NO.3

fion, sleep psanens, and all distressing consequences of dissipation, worry, overwock, carly error,azovne, kc, 1 possamos merprising power in restoring strongil- und Vigor to sham sallering from enervating influences of

··Jong Pauldence in bei, vakonitby climatedra

{{inoul by principal if heminsbroug out the world"Friends England 1.3.per pocket, dần. nedering, unto which of the three members registrod,

•And observo above Trude' Mark, which is a faseptinkle nt word/TEAK47700 ant appears pu lejjisha Khovaryzmant Stamp cầu uhića Vellars na 'rod ygromad) shived 2e prary (packagebys } and without which it is wforgery POS Bold by all Chemists:

THERAPION!

Ginger, young-Sun Tee, Keong

14

old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... D Indian Com-Suk Mai..piece Lettuce-Yeung Sang Choi

Water Chesnuts-Ma Tai

19:

each

Mandarin--Kwei Lum Mia Tai„

Musk Melon, komunumo s'ya Mushrooms, Freib-Sang Cho Kho......

13 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan:

Green-Sang Chang............. ShủSheung Hoi Chung Tay Japan-Yat. Foor

14

24

18

F

11

11

Okroes-Mo Ker..................

14 Parsley, English--Yeung Un Sai .......

16 Gradus Pea obtai

Green Peas-Chang Tamena

Potatoes, Sweet-Fan Bhd........

Shangbai-Sheung Hoi Shu

· Trai wifipotassáésærsk

Japan-Yat Poon Shu Trai.

Americas-Fa Ki

Foochow Fuk Chau Shu Tasi Macao-Oh Moon

Radish-Hung Lo Pak Tani.......................dozen.

Rhubarb i poziciniinuan Shaloks-Con Chung Tau fossa

18 Spinage (Chinese)-Paw Choi ....

[6

Cuttle Fishi-Muk Yu

12

#

"

Frogs Tien Kai ..................m p Garoupa-Sek Park te vermin ji Gudgeon-Pak Kup Yu minivemaina Hemringe-Two Pak zoosnazimendi 19

Labrus-Wong Fa Yaudumunsters pi Losch-Wa Yu......................ma p Lobsters-Lung, Hariare m Mackerel-Chi Y¤ anagener's Monk Fish-Mon Yo

Dab-Si Mang Yu anumuzat 13 Dace Wong Mei Lunų. Dog Fish-Tit To Sa'........................mini a Eels, Congor Hai Man Yubur 2

Fresh water--Tam Sul Yura 15 14 24 Yellow--Wong Sia.................................

40

14

If

9 14.

48

Pumpkin-Toong Kwa

12

20

24.

*35

10

12

130

14.

#

0

Lily Roots-Lin Nga Yam-Tai Shou.........an

20

.28

Saga:

28

Juspector

Mallet-Chai Ya, iniimmunisation p Oysters-Sang Hoo suusatzorteria p Parrotfish-Kal Kong Yo women që Parch-Tau Lodi kuugudukanmu y Pike--Fa Paw Foong in ancien Pisice-Pan Yarimestriker_29- Pomfret, Black-Hak Chongi Pomfret, White-Pak Chong.........

• Prawns-Ming HäimposuimumIRAKLASE" | Ray-Pel Pa ba massagemont Rock Fish. Sek Kau Kong...aure Boach Chun Ya

Mani

| Salmon," (Chòn), fresh water--Má You

28

Spinach-Yin Choi. Tomatoes--Fan Kü..............................

Taros-Wa Tan (anemuine". Toralps, Fan-ti (Long)~Low Pak poten English-Young Low Fak..piece

Vegetable Marrow--Chit Kwa misi Water Crosses-Sai Yeung Choi,

Caltrops-Lan Kok..............

The prices necessarily vary from day today. and the Sanitary Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted.

Secretary, Ban tary Blosrde