1907-08-30 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY AUGUST 30 1907.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Liga ibai Maiqtains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to to Days' Ocean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED Sailing), R, M.S.

Tons

18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,A

(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER TARTAR" Le të 4,425............. WEDNESDAY, Sept. frth Oct. 5th "EMPRESS OF CHINA"....6,000 THURSDAY, Sept. 26th ........Ocl. fath' "EMPRESS OF INDIA"......6,000....THURSDAY, Oct. 24th Nov, itth "MONTEAGLE"

....6,163......WEDNESDAY, Nov. 6th.Nov. 30th "EMPRESS OF JAPAN 6,000...THURSDAY, Nov. 11.............Dec. 9th "TARTAR ".....................

........................4, 425...... WEDNESDAY, Dec. 4th Dec, 28th "EMPRESS " steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. 'Intermediate steamers al 12 Noon.

144

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAK1, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B,C, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22.days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG, Hoogkong to Londen, ist Class

Hongkong to London, latermediate on

St. Lawrence River Liones or New York £71.10.

Steamers, and 1st Class on Railways... 51. Lawrence £40. P(A New York Liz. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.

R.M.S.

"MONTEAGLE" and "TARTAR" curry "Intermediate" l'assengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Mary, Diplomatic and Civil Services, and to European Offcials in the Service of China and Japan Governments.

י.

For further information, Maps, Boutes, Hani Honka, Rates of Freight, and Passage,

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agen for China Apply to

·Corner Pedder Street and Praya. Honkong, 29th August, 1907,

[**

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong. SuBJECT TO ALTERATION),

For

Steamship

LOONGSANG) „„SATURDAY, 31st Aug,, 3 P.M. MANILA......

.....,CHEONGSHING SATURDAY, 31st Aug., 4 P.M. TIENTSIN SHANGHAI VIA SWATOW... WAISHINGAM....SUNDAY, 1st Sept, daylight. S'GATORE, PENANG & CALCUTTA KUMSANG TUESDAY, 3rd Sept., 3 P.M.. SHANGHAT

..............HANGSANGI......TUESDAY, 3rd Sept., 4 P.M.

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.

Hongkong to Bingapore si Class,

Penang

Calcutta

Hingle. Return. ..$ 65 85

$100

250

These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtze Ports.

For Freight of Passage, apply to

Hongkong, 30th August, 1907.

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,"

General Managers,

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

Fax

HOIHOW and HAIPHONG

CEBU & ILOILO ..................sona

MANILA

SWATOW & SHANGHAI

STEAMERS, "SINGAN"

TO SAIL.

"KAIPONG"

Ist 3rú

Sept., 4P.M.

TFAN".

3rct

"LINAN"!

3rd

SWATOW & SHANGHAI

"YOCHOWI

5th

SWATOW & SHANGHAI

"YOCHOW "{

6th-

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES....

"TSINAY" st

CHEFOO & TIENTSIN,

"HUICHOW".

714 7th

" CHINGTU”* cous-toth ... 16th

YOKOHAMA & KOBE....

CHEFOO & NEWCHWANG...mous “XWZIYANG",

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these teamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried,

-Ports,

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze, and Northern China-Ports.. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral an

For Freight or Passage, apply 30

Hongkong, 30th August, 1907.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS

HONGKONG MANILA.

Highest Claus, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon 'amidships-Electric Light-Perfect Culsido-Burgeon and Stewardess carried,

All the most up-to-date arrangements for comfort of Parsongora,

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,

Steamship.

Tons,

Captain.

ZAFIRO

ROHI..

1540. Fraser

1540 Almond

For Freight or Passage, apply to

Hongkowe, 19th August, 1997..

S A

For

MANILA

Salling Dates.

SATURDAY, 7th Sept.,

1907. SATURDAY, 14th Sep,

1907.

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

169 Ocean Bteamers

with

912,000

Br. Rog. Tons:

PASSENGER SERVICE.

RHENANIA, HABSBURG,-HOHENSTAUFEN-SILESIA,-SCANDIA,

HIGHEST COMFORT, ONLY

LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:

Outward.

RHENANIA 1st Sept, HOHENSTAUFEN ... 1st Oct.

SILESIA

Hongkong, 29th August, 1907.

Homeward, HABSBURG .......... 6th Sept: RHENANIA .......... and Oci. HOHENSTAUFEN...30th Oct:

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM REGULAR STEAMSHIP SERVICE

SHIP COMPANY, LIMITED.

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ - CANAL,

.' FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Culling at Port Darwin, and Queensland Ports (With Liberty to Call at Malabar Coast).

and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

HE Steamship

THE

"EASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched a above, TO-MORROW, the 31st inst., at Noon." This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.

'The Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeos are carried.

MB:-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms...

Tor Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents.

{726 Hongkong, 30th August; 1907.

COMPAGNIE DES MESSAGERIÉS MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA, - .

THE Company's Steamship

"AUSTRALIEN,"

Captain Verion, will be despatched for the above Ports, do or about MONDAY, the and September.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Aycot

Hongkong, 16th August, 1907.

NORTHERN PACIFIC LINE.

[10

BOSTON STEAMSHIP COMPANY,

Connecting at Tacoma with. NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSKU SAILINGS FROM HONGKONG. FO

VICTORIA, B.C. AND TACOMA,

VIA

MOJI, ROBE AND YOKOHAMA..

Steamer .Cont. Captain. Sailing.

Tremont...... 9,606 T. W. Garlick..froth Sept... Sunveric 6235 W. Shotton 1st Oct Kumeric⭑ 6,732 D. Baird 15th Oct; Shawmut ... 9,006 E. V. Roberts! 6th Nov. **Cargo only..

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and Cuisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

The twin-screw sa. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second, class passengers. The large size of these vessels casures steadiness at sea. Electric fan in each, room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage

SHEWAN TOMES & CO., Queen's Buildings

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUFZ ÇANAL.

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship

- For Freight and further information, apply to

(fongkong, 3th July, 1007

To sail

SHEWAN, TOMES & CO.,

Graaral Agents. -

(12

PROPOSED SAILINGS FROM HongkoNG.

FOR NEW YORK. 5.S. "SATSUMA"

7th Sept. ..... 5th Oci. 5.S. "SIKH "*

FOR BOSTON AND NEW YORK, S.S. "GHAZEE

14th Sept.

* This steamer has excellent Saloon Accom modation for First-class Passengers at mode-

rate rales.

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES..

Corrected 16th August, 100`cia, per S Mix,

BUTCHER MEAT,

Cents.

Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pa

Corned-Hain Ngan Yuk

+1912

,, Roant--Shiu

Shark-Sa Yo

Skate-Po Yu

Shrimps-Ha

Soapper-Lap Yuui

Solos-Tat Sa Yilinanibeau Teach-Wan Yu,

Turbot-Cho How Yu

Turtles, email, fresh water-Keok White Bait-Ngan Yu Chat

FRUITS

Almond-Hung Yazganue

Breast-Ngau Lam inde 15 Apples, (California)-Kam San Ping Soup, Tang Yuk adonan, ji Steak-Ngau Yuk Pati

Ko........... (Cheloo)-Tin

KO......

Chun Ping

Small-Hoi Tong.............. Castard. Fan Lại Chỉ...each

10 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu ........................... (brides), Macao-San Heung Chiu',, Chestnuts, Chinese-Foong Lui..... Carambola-Yeung Tou ........................................ Cocoanuts-Yeh Tai

··15

20,

Sirloin Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know..................per set

TARKARSKE DE

•

Tongue fresh-Ngau Li....................... each

50'

Corned-Ham Ngnú Li............... a

Head-Ngau Tau L. JE

Во

Heart-Ngau, Sum......

..per)

Hump, Sali-Nga-Kin

Foot-Ngau Keok

..each

Kidneys-Ngau Yiù.......... sesternere, si

Tail-Ngah Mai ........................................................se a

Liver-Ngau Con

·17

笾

Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves Head and Feet-Ngau-chai-

fau-keok.......

..set Multon Chap-Yeung Pai Kwat ...........ibi Leg-Young Pol................................... Shoulder-Yeung Shau ... 11

Pige' Chilling-Chỉ cheong ........

Brains-Chi Khaw..........per set

Fect-Chi Keok...

Fry-Chi Chak

Head-Chì Tau

Heart-Chi Sum....

"Liver-Chi Kon

.....cách

Kidneys-Chi Yu.................pair

Pork, Chop-Chi Pai Kwat ..................... JE.

Comed-Ham Chu Yuk .................. p Leg-Chu. Pei

לי'

Grapes-Sin Tai T........... 7 Lemons, Chlua-Ning Moong............... u Amer-Kum San Ning Moong, Lichtes, Small Stons-Lai Chi Con

Cents.

Fresh, Lai Chi ........................... Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong.......

...each.

Mango, Manila-Lui Sung Mong......... [100 | Mango, Saigon-Sai Kung Moong ***** 24 Mangosteens, Son Chuk Tet.................. doz. Ominges, (American)-Kam San Tim

Chang................i6922.

*20

Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kut

2 Olives-Pak Lam ..........................

..........

Passion Fruit oongpromth each ' Pears, (American)-Kam San Shut Lib (Canton), Cooking Sa Li.. (Shanghai)-Sheung Hai Li ..... 15 Peanuts, Fa Sang ....................................

་སྣ ད ས སྡུ སྤུ མ བཋསྟེ1:R"

נו

B Persimmons, Large,-Hung Chi..........

28 Pineapples, 1st quality-Sheung Yoon. Ti Paw-law "........................................cach

and cooking-Chung-tang. Paw-law

22 Platias Tai Chịu

16 Plums, Swatow-Hung Lai .........

sakeraman là

Fat or Lard-"Chu. Yau gw y` Sheep's Head and Feel-Yeung Tau

Keot

Tumelo, Siam-Chim Lo Yau......each

'Walnuts, Hop-Tou. .....

Green-Sang Hop Tou......

Shanghai Lo Kwat

༦ *ས་**** 25

*** 31

[64

| Suet, Beef-Sang Ngau Yau ..................... m

Mutton-Sang Yeung Yau

For. Freight and further information, apply

DODWELL & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 21st August, 1907,

TOYO KISEN KAISHA.

·SOUTH AMERICAN LINE.

KEGULAR STEAMSHIP SERVICE- BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTO (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

With option to call at MEXICAN and other Coast ports.

Steamers

Ton

Heart-Yeung Sum.......each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con...............

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai

Veal-Ngau' Chai Yuk............................................dicor #

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.

POULTRY.

Chicken-Kai Chai.......... Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap

Doves-Pan Kau...............................................cach,

To wil on "KASATO MARU”. 6, 100 About Middle of Egg, Hen-Kai Tan.............per dox.

October, 1907.

Hainan Hoi Nam Kai ......................... 13. Geese-Ngo ******

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED/·

STATES AND CANADA. For (unker Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.

Hongkong, 27th Augusi, 1957,

STEAM TO CANTON..

THE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG Capt. II. W. WALKER.

"KWONG SAI” ́ ́......Capt. E. S. CROWE..

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).'

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and

Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast parts of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

* Passenger only. For lurther information as to Freight and Passage, apply to

K. MATSDA, Manager, York Building,

Hongkong, 20th August, 1907.

For Sale.

F. BLACKHEAD & CO., SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSON AGENTS, GROUND FLOOR,.. ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG, SOAP AND SODA MANUFACTURERS.

Fowls, Canton-Kai

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

pair $ Musk Deer-Wong Keng............each Hare Tu Chapmaiņu. 1 Partridge--Che Khớp........................... #

15 Pheasant-Shan Kai.................................................. pair

Pigeons, Canton-Pak Kup *****

SOLE AGENTS FOR ·* COMPOSITION RED HAND ITARTMANN'S RAHTIEN'S GENUINE

BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &C.,

&C.

&c.

Bole Agents for .. FERGUSON'S SPECIAL CREAM and

P. &. O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.

EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK.

∙AT

REASONABle prices. Hongkong, 7th March, 1907,

COLD STORAGE.

VEGETABLES, &c. - Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah

Chi Chauk

30 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau...

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hai

Pin Tau.......

Beans, Sprout-Ah Chol...................................................... Beans, Long-Tau Kok humain Beel Root-Hung Choi Tau................. ench Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker

3 Brinjals, Red-Hung Ker ................. 16 Brassica-Pak Choi..............................

.15 Bamboo Shoots-Chook Shun ..............................

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......

each

Hoihow Heihow Pak Kip- Qual-Um-Chun pr Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dosen Snipe-Sa Chui........................................................ each Turkeys, Cuck---F↑ Kai, Kung

lien- "

Ná........ Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....................... Wild Ducks Canion-Sang Shing Sui

..........................per pair

"ISH.

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu....................

Canion Fresh Water Fish-Mɔi Bin Yu„ ·

·Carp-Li Yunusua

Cabbage Root-Kni Lan Tau. ......each Cabbage, (Shanghai)--Yoh Choi SK 21 Cane Shoots, bunch-Kau Shun

Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

...........each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun

Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, Engiish - Yeung Kan Choi

Celery, White-Pak Yeung Kan Chai....

Chillier, Dried-Con Lat Chiu Red-Hung Fa

.Green-Clieng Lat Călu

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu. Cucumber-Cheng Kwa .....

60 Pitter Squash-Fu Kwa Garlic-Sucu Tau........

憝

....

Ginger, young-Sun The Keung

old--to Keung .....

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... D Indian Com-Suk Mai ................................piege Lettuce-Yeung Sang Choi......ench

Water Chesnuts-Ma Tai ...

하

Mandarin-Kwei Lum Ma Taipe

Musk Melon' e maRUCEPANNY Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.......

iz | Onions, Bombay-Yeung Chung Thu...

Green--Sang Chung..........da S'hai-Sheung lioi Chung Tau Japan-Yai Poon

14 Parsley, English-Yeung Up Sai......D

Green Peas-Cheng, Tath....................... Palatoes, Sweet--Fan Shu

..................

Shanghai Sheung Hại, Shu nh

Tsai

Catfish-Chik Yuj

11 Okroes-Mo Ker

Codfish-Mun YU...it || Crabs Hai

16 Gradus Pea

Cutte Fish-Muk Yubicon 49* Dab-5a Mang, Yu anataran p Dace-Wong Mei Lunun qi Dog Fish-Tit Tu Sa...............

Eels, Congor-Hai Man Yucatver 21

Fresh water-Tam Sui Yu. .............* 31 Yellow-Wong S¡¤............................................. » Frogs-Tien Kai ...................

154

Garoupa-Sek Påde samme ji Gudgeon-Pak Kup Yu ..................... Herring-Tso Pak a........................our p Halibut Cheung Kwan Yo

41 Labus-Wong Fa Yü...and.........ém ú

THE AV How 40,000 Cubic feet of THE HONGKONG ICE COMPANY,

COLD STORAGE available at EAST POINT. Stores will be Open at to AM, and 4. PM. daily, Sunday excepted, to receive and deliver perishable goods.

WE PARLANE, Manager, Hongkong, 320d Jous, 1903

Loach-Wu Yu..........

Lobsters-Lung Ha mungummen y Mackerel-Chi Yu

וד

Japan-Yat l'oon Shu Tsai,

American-Fa Ki... » 1

Foochaw-Fuk Chau Shu Tsai'

Macao Oh Moon,

Pumpkin-Toong. Kwa ......... Radish-Hung Lo Pak Taal.......................dozen Rhubaib..................minimu Shalots-Con Chung Tau,

18 Spinage (Chinese)-Paw Choi 28 Spinach-Yin Choi .......................................

Tomatoes-Fan Ker.................. Taros Wu Tanay Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak vagin English-Young Low Pak..picce Vegetable Marrow-Chit Kwa jigantcase Water Gravel Sai Yeung Choi

Caltropa-Lan Kok................ Lily Roote-Lin Ngau un in

:.༞༞སྟབྲཱཟླས ུ--མ

Monk Fish-Mon Yummon g7224 Mullet-Chai Ya „gur...............ainer 3

[55

| Oysters-Sabg Hoo .................................nın g Parrotfish-Kai Kung Yu `.....................aku ji Perch-Tec Loo

20.

are fit throughout by Electricity. Electric FaDE GREEN ISLAND CEMENT COMPANY,

in First Class Cabina,

Passage Fare-Single Journey .....54. Meals

.................$1.25 each

LIMITED.

PORTLAND CEMENT.

The Company's Wharf is situated in front | In Casks, of 375 Bĩ, met #4,50 per Cask of the New Wastern Market, opposite the old Harbour Office, ...

YUEN ON 8,5, CO., LD,

and

SHIU ON SS. GOLD

No, 8, Queen's Rond West, akong, sed-July, 1907.

ex Factory,

In Bags of ago Bened $2.70 per Bag ax Factory SHEWAN, TOMES & Co., General Managem. Hongkong, 2nd October, 1906.

Pike-Fa Paw Peong

Plaice-Pao Yu................

Pemfret, Black-Hak Chong......... Pomfret, White-Pak Chong. a Prawns-Ming Høkusumaverueniens'u Ray-Pei Pa Sa

Rock Fish-Sek Kau Kang...................... „

· Roach-Chua Yħamkistermés si Salmon, (ton), fresh water---Ma, Yau

Sage...

........................per bundle

C. W. BRETT DE Inspector of Markets,

The prices necessarily vary from day to day

and the Sanitary floard has no power to compe staliholders to sell at the prices quoted.

1907-08-30 — Page 6

Comments

Private Research Note