1907-08-21 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY AUGUST 21, 1907.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY?'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

159 Dooán Steamers

with

912,000

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 26th August, zoo cis, per 3 Max.

BUTCHER MEAT.

Cenis

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D Corned-Ham Ngau Yuk: ...... „Roast Shia

Breast-Ngau Lum

บ

Shark Sa Ya Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Solbs-Tat Sa Yuld Teach-Wan Yu, Turbot-Cho How Yu

· Turtles, small; feesli

White Bait-Ngun Yu Chai

FRUITS.

Soup, Tong Yok mulukuumeek gi Steak-Ngau Yuk Pa ............................

Sirlola-Ngau Lay- Saurages, Nga Yuk Chaung A Hullock's Brains-,, Know...... per sel

Almond--Hung Var.....

Apples (Callforala)-Kam' San Ping

Ko...

(Chefoo)--TinTM Chun› Ping

KO.........

Small-Hot Tong........................ Custard-Fan Lai Chini,each, 10|| Bananas, fragrant, Canton-Sang Shopp

Heung Chiu..................

Luxury-Speed-Punctuality..

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Lina" Saving 5 to to Days' Ocean Travel."

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS. K,M.S.

Тепа

18 Days HONGKONG to VANCOUVER,

ARRIVE VANCOUVKU

..Sept. 16th-

Oct. 5th

....Oct. 14th

(Subject to Alteration).` LEAVE HongxONG ** EMPRESS OF JAPAN.....5,000.....THURSDAY, Aug. 29th..... ........... 4,425................ WEDNESDAY, Sept. 17th TARTAR....... "EMPRESS OF CHINA"......6,000......THURSDAY, Sept. 16th "EMPRESS OF INDIA" „...6,000..............THURSDAY, Oc 24th.........Nov. 11th

MONTEAGLE"

...6,163 WEDNESDAY, Nov. 6th ..... .Nov. 30th "EMPRESS® steamers will départ from Hongkong at 4 Pim. Intermediate steamers at 12 Noco.

THE Quickest route 14 CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial" EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being az days, from YOKOHAMA, and 39) days from HONGKONG.

Hongkong to London, ist Class...vid St, Lawrence £60. Vid New York £63. Hongkong to London, Intermediate n

Steamers, and 1st Class on Railways

£40.

£47. RMS. MONTEAGLE" and "TARTAR"estry latermediate "Passengers only,

at Intermediate rates, affording superior accommodation far that class.

Passengers Boked through to all poisis and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Misuonaries, Members of the Naval Mary, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China sed tapan Governments.

For lurther information, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Freight and Passage, apply to

D. W. CRADDOCK, General Triffic Agent for China, jannukong, 14th August, 1907,

Corner Pedder Street and Praya,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

MOJI

PROJECTED BAILINGS FROM, HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

For

Steamship

CHUNSANG ......FRIDAY, 23rd Aug., Noor. SANDAKAN VIA JESSELTON.........MAUSANG......FRIDAY, 23rd Aug., 4 P.M. YUENSANG*. FRIDAY, 23rd Aust., 4 BM, MANIGA.. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} NAMSANG{".. TUESDAY, 27:4 Aug., 4.P.86.5

& MOI SGAPORE, PENANG & CALCUTTĂ, FOOKSANG * ... ..THURSDAY, 19th Aug., 3-P.M

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA. Hongkong to Singapore 1st Class

Penang Calcutta

...............

...... 165

Hingle. Return.

$100 B5 130

250.

These Steathers have saperior accommodauo jo Picatuchas Passengers, nod are fitted

throughout with Electric Light

! Taking Cargoun through Bills of Lading to Chelan, Tientsin, Newchwang and Yangters Ports. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lakad; Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan..

For Freight or Passage, menit l

-Maajkong, 2181 August, 1907.

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

"General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

STRAKAKS

TO SAN.

AMOY, CHEFOO, TSINGTAU & NEW- "NANCHANG** 22nd Aug,, 4 P.M.

daylight. "CHIHLI"

CHWANG

HOIHOW and HAIPHONG ....an man toi NING PO & SHANGHAI.................................*** " LIANGCHOW"), 23rd' SWATOW, WEIHAIWE, CHEFOO. & I

TIENTSIN

SWATOW & SHANGHAI

SWATOW & SHANGHAI ..............

MANILA...

CEBU & ILUJILO`....y + veran

SWATOW & SHANGHAI.............d... ...

YOKOHAMA & KOBE......

"KUEICHOW"

***

26th

"PAKHOY......... 20th

* KIUKIANG' † ... 26th

* TAMING",

- KAIFONG"

27th

....... 37$t

** SHAOHSING"... 31

"CHINGTU* ...... 10th

4 P.M.

Sept

Unrivalled table. A daly

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Heamers, which are fitted throughout with Electric Light, qualified Sargeun is carried,

Parts.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northers China Ports: Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral(&0

For Freight of Passage, apply to

+ioni, xing, zist August, 1907.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, instest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisino-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of PLECOgore.

CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Toas.

Captain

ZAFIRO

2540 Fraser

2540 Almond

* Freight or Passage, apply to

Tinnabong, 19th August, 2007.

For

Salling Dates.

MANILA

Saturday, 7th Sept.,

1997. SATURDAY, 34th Sept,

1907.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN

ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast).

Steamship

"ABERLOUR".

For Freight and further information, apply to

Bengkong, 5th July, 1003.

Tó tail

„FRIDAY, 23rd August.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents.

PASSENGER SERVICE.

Reg. Tons.

RHENANIA,-HABSBURG,-HOHENSTAUFEN,-SILESIA, SCANDIA.

HIGHEST COMFORT, ONLY

LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

Cocoanuts-Yeh Tar

20 Grapes-Sin Tai Tár.....

Tongue fresh-Ngau Li....................... each

,, corned-Ham Ngau Li................ „", Head-Ngau Tau ......................................... 19. Heart-Ngau Suns

... (brides), Mação-San Leung Chiu «.

Chestnuts, Chinese-Foung Lut.... Carambola-Yeung Tou ........

..pèr

ench

Hump, Sait-Ngau Kin.......... Feet-Ngau Keok...cach Kidneys-Ngau Yiu............. ............................ s Tail-Ngau Mei ayaannyanın is

Liver-Ngau Con

Limes,(Saigon)-Sai

וגי

..Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau›chni......."

tau-keok...........................$ci

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat... Leg-Yeung Pei.............................. Shoulder-Yeung Shau

7 Lemoss, China-Ning' Moong..... 1 Amer.-Kuin San Ning Moơng »

Lichets, Small Stone—Lai Chi Codin

Fresh,-Lai Chi ...............

Moong.......

Kung. Ning:

........each

Mango, Manila-Lui Sung. Mong

1.00 Mango, Sałgon-Sai Kung Moong ......

Oranges, (American)-Kam San' Tim

Chang

·Small-Tai Kut. Catty Mandario-Tim Kür

Olives. Pak Lain.......

Passion Froit.....

Pears, (American)-Kam San Shut Libb

(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Ho Li'...

Homeward.

RHENANIA HOHENSTAUFEN

SILESIA

1st Sept. ... 1st Oct.

2nd Nov,

Hongkong, 21st August, 1907,

HABSBURG 4th Sept,

........ 4th Oct. RHENANIA HOHENSTAUFEN...30th Oct,

Mangosteens, San Chuk Tet......

Pigs' Chillings-Chi cheong

Brains-Chi Knowper set Feet-Chi Keok...

TOYO KISEN KAISHA.

Fry Chi Chak

Head-Chi Taus Hean-Chi Sum..................each Kidneys-Chi Viu ........ Liver-Chi Kon

..pair ...................

Pork, Chop-Chi Pai Kŝat pemainn

Comed-Ham Chu Yuk ............

Leg-Chu Pei...............................

Fat or Lard-Chu Yau ** * Sheep's Head and Feel-Yeung Tan ......set Keok

ป

THE Steamship

"CATHERINE APCAR, Captain W. D. A. Thomas, will be despatched for the above Ports, "on THURSDAY, the 22nd inst, at Noon, instead of as previously advertised.

For Freight or Passage, upply to

DAVID SASSOON & CO. LIMITED,

Agents

1752 Hongkopy, 20th Augöst, 1997,

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

With option to call at MEXICAN and other Coast ports. Steamers

Tons

To sail on (THURSDAY, .. (About Middle "of "KASATO MARU5,100 1 October, 1907.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE GLENFARG"...3,500 29th Aug. Noon.

TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ, CANAL, (with Liberty to Cull at Malabar Coast)

PROPOSED SAILings from HöNGKONG. FOR NEW YORK. 5.5. "SATSUMA,"

7th Sept. FOR-BOSTON AND NEW YORK. 5.S. "GUAZEE" .............. 14th Sept,

For Freign and further latermaitoni, apply..

DODWELL & Co., LIMITED,

Agemak Hongkong, 30th July, 1007

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with SORTHERN PACIFIC RAILWAY

COMPANY, <

VIA

[64

PROPOSED SALLINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, BC., AND TACOMA,

r MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer Toos.

Captain. Sailing.

Tremonit

9,606 T. W. Garlick.. toth Sept: Oct. 5th Oct.

Saveric⭑ Kumeric

ensures

⚫ Caran only. Very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels

steadiness at sea.' Electric fan in each room. Barber's shop and steam-faundry, Cargo carried in cold storage. CHEAP Fares, ExcellENT ACCOMMODATION,

ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.;

The twin-screw 1.8. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness a1.sea. Electric fan in each room; Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Ioloration, apply to

DODWELL & CO., LIMITED,

General Agents. Queen's Buildings.

Hángkonu 6th August, 1007/

STEAM TO CANTON,

THE New Twin Screw Steel Steamers

(11

"KWONG TUNG" Capt, H. W. WALKER. [ ́"KWONG SA!!! ......Capt. E. Si Crown,

Leave Hongkong for Canton at 9. every evening, (Saturday excepted},

Leave Cantos for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled! Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans! in First Class Cabins.

Passage Fare-Single Įpuruty.........$4. Meals

...51,25 each

The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old' Harbour Office.

YDEN ON S.9. CO., LD,

and

SHIU ON 5S CO., LD

No, 8, Queen's Road West.

Hangkong, grd July, 1907,

Taking Freight and Passengers to other Eastern and Westem Coast ports of South Amèrica in connection with Steamers of the Pacific S. N. Ca.

* Passenger only, For further information as to Freight and Passage, apply to

K. MATSDA,

Manager:**

York Building..

Hongkong, zoth August, 1907.

[ts

EASTERN. AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Culling at Pon-Darwin, and Queensland Perts, and taking through Cargets Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship

"EASTERN,” Captain McArthur, will be despatched as above, on SATURDAY, the 31st inst., at Noon. ~This well-known Steamer is specially_fitted. for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi. sions, Ice, &c, throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light...

4 Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried

N.B.To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms..

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & C.....

Agents.

[726

- Hongkong, 7th August, 1907.

For Sale.

PABST BREWING COMPANY MILWAUKEE,

FRESH SUPPLÍES ALWAYS KEPT IN STOCK

SIEMSSEN &, Co.,' Agents for Hongkong & South ChiNA. Hongkong, 29th July, 1907.'

A WONDERFUL DISCOVERY. „Thân în the aga sá trasarchand caperiment, when all nature, so to speak, in imusarked by the scien Lific for the comfort and happress of man. Science bas indeed made plans driden during, the past cente

1bby no means least im- qurtari-discoveries in medicine counce that of

THERAPION.

This preparation is unquestionably one of the most "genulis and cøliaħle P'äteni Medicines over intru

Zured, and bar, we understand, bren used in the Continental Hospitals by itirond, Kastin, Jobert, Vripeau, Mallonneuve, far well-known Chanag- nac, and indeed hy nfl whoare regarded as purlar estión in such matters, including the celebrated Tallentand, and Houx, by whom it was some time sinça uniformly adopted, and that is in worshy the atshition of those who requira such a remedy wa think there is no daubt. From the time of Aristosle downwards, a potent agent in the removal of these diseases kaj jike the farted philosopher's stone) been the object ul searchief some hopeful, gemeine minds; and far beyond the zerre power- -] such could ever have been discovereds of trans- muling the bater metalrino gold Esmurely the din correy of a semedy so potens saturegtenislasim fall ing energies of the confirmed rouf in the one case, and in the other so effectually, speedily and safely so expol from the rysters withinil the ált, or even the knowledge, of a second party, the, polsons of acquired or fularited disease in all their protein fornas to leave no faint or taro behind, "Buchla THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

'which may certainly rank with, if not take pizce, Gense of, many of the discoveries of our day, about which no tule ostentatios and nólas bave been made, and the eniensive and ever-increasing da mand that has been created for this usedicion where rver introduced appears to prove, that it'′ic dos» Eined to cast into oblivion all those questionable redacties that were formerly the sole reliance of medical men. Theimplan may be obstalnest allik principal chemins and merchants, Iksonghout the #911dd-Diamond Etelda Advertiser MIMUMKINY"

Sold by all Chemisie

9 Peanut-Fa Sang.....................

8 Persimmons, Large,—Hung Chiojant 28 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon" tach.

Ti Paw-law

and cooking-Chung-tang

Paw-law insaniai“

Platains-Tai Chiù.......

15 Plums, Swatow-Hung Lai

Heart-Yeung Sum......each Kidneys Yeung Yia...... Liver-Yeung Co........ Sucking Pige, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau .............

Matton-Sang Young Yau ..... Veal-Ngau Chai Yük.....................................

Sausages-Ngau Chai Yak Tong..."

POULTRY

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small-Sin Kai...................' ». Ducks-Ap...in Daves-Pan Kau

gཋ༅ སྨཱ| ༄:སྒྱུ བྷུ •

Pumelo, Siam-Chim Lo Yau.....each Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tou

•hanghai Lo Kwat

VEGETABLES, &c..

16 Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ah Chi Chauk................ Beans, (French) Macao-Oh Moga Pià

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Ta...............

Beans, Sprout—Ah Chơi Đ Beans, Long-Tau Kok........................TIN Best Root-Hung Choi Tau.................. šach

33 | Brinjals, Green-Cheng Yueo Ker ..............

33 Brinfals, Red-Hung Ker .....

Brassica-Pak Choi............................

..each

Eggs, Hen—Kai Tan.....................................per dox. Fowls, Canton-Kai

Hainan-Hoi Nam Kai .......................

Geese-Ngo

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

pair $ Musk Deer-Wong Keng .....................each Hare-Tu Chai.................. Partridge-Cha Khoo Pheasant-Shap Kai...

..pair

Pigeons, Canton-Pék Kup in each Hoihow-Hoihow Pak Kup.

Quad-Um-Chuo

Rice, Birds-Wo Fa Cheuk...doren. Spipe-Sa Chui...................... each .. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung i

Нели

Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal....... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

..........................per pair

FISH.

Darbel-Ka Yu........

Bamboo Shoots-Chook Shun ik Cabbage, Chinese, com-Kal Choy...." Cabbage Root--Kal‍Lan Tau „...........each. 34 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi 30 Cane Bhoots, bunch-Kau Shun

Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol

...........each Cauliflower, Medium rise Cheung Yeb

Choi-la'...................each, Cauliflower, Small size—Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua

an............ Calary, Chinest-Yong Kaa Chay n Celary, English-Yeung Kan Choi'................. Celery, White-Pak Yeung Kan Chai... 25 Chillies, Dried-Con Lat Chiu .........

Red-Hung Fa O griseum Greek Chesh Lai Chậu

Curry Stuff, English-Ka Lee Chai Lin Cucumbers-Cheng Kwadju Bitter Squash-Fu Kwa ..................... 60 Garlic-Sten Tau....

45 Ginger, young-Sun Ts: Keung

old-Lo Keung ........

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... A Indian Corn-Suk Mai...piece. Lettuce-Yeung Sang Choi...each Water Chesauts-Ma Tai ..................

Mandarin-Kwei Lum Ma Taj,, Musk Melon

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......

!? } Onions. Bombay-Yeung Chung Tàu

Green–Sang Chua

Shai-Sheting Hoi Chung Tai Japa Yat Poon

it Okroes-Mo Ker..........................

14. Parsloy, English-Yeung Un Sai .....'D

Canton Fresh Water Fish-Hoi-Bin Yu„, Carp-Li Yu..............................

સ

Catfish-Chik Yu

Codish-Mun You.............................. Crabs-Hai

***** *

Gradus Pea

[54 Cuttle Fish--Muk Ya

Green Peas-Obeng Tau.......

Dab-Sa Mang Yu

Dace-Wong Méi Lon

Eels, Congor-Hai Man V

Dog Fish-Tit Tu Sane 4).

Tsai

་་

*****

14 Potatoes, Sweet-Fan Bhu.....

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sintang 19 Frogs-Tien Kai ..........................................ane 4) - 40 Garoupa-Sek Pa¤........................ pui și 52 Gudgeon-Pak Kup Yup Herrings Tso Pak

Shanghai-Sheang Hoi Shu

Japan-Yat Poon Shu Terị American-Fa Ki

Foochow Fuk Chau Shu Toki

Macao-Oh Moon

Pumpkin-Toong Kwa

Radish-Hung Lo Pak Train......doren

".zo Rhubarb ....................................

Shalots-Con Chung Tau

Halibut-Cheung Kwan Yu-24 Labrus-Wong Fa YO........................ Loach Wu Yu........

<8 Spioage (Chinese)-Paw Choi

Spinach-Yio Choi

Lobsters-Lung Hanin j Mackerel-Chi Ya Suzie ges Monk Fish-Mon Yu

Mullet-Chai Yu ametiamoiomùm p Oysters-Sang Hoon Parrotfish-Kai Kong Yuanična g Perch-Tau Lo9: quumtraneniamuno g. Pike-Fa Paw Poong unasu anum 19 Plaire-Pan Yu........

Tomatoes-Fan Ket................................DETDEMİTE Taros-Wa Tandpoin Tamips, Poni (Long)-Low Pak.....

„English-Yeung Low Pak-pieco"

น

18 IH

Sage

-22

Ponsfret, Black-Hak ChongAEL B Pomfrei, White-Pak Chongni o' Prawns-King Hà......................................................ne w Ray-Pei Pa Sa. most di Rock Fish-Sek Kay. Kungumani Rosch Chun. Yet.. Salmon, (Cton), frush

Ma Yan

མ་

Vegetable Marrow-Chit Kwa ni Water Cresses-Sai Yeong Chol

Caltropa Lai Kok..................... Lily Roots-Lin Ngar a Yams-Tai Sho..

......per bundle

C/W. BRETT.

Insector of Markets

The prices necessarily fary from and the Sanitary Board his no power stallholders to sell at the prices

1907-08-21 — Page 6

Comments

Private Research Note