1907-07-20 — Page 16

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Larary-Speed-Punctuality,

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleved Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving to so Days' Ocean Traval.,

11 Days YOKOHAMA to VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

Shipping— Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY JULY 20 1907,

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Tons

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

159.Ocean Steamers

with

912,000

HONGKONG AVERAGE MARKET

·-·PRICES: **

Corricted rath July, 200 cte, par $. Max.

BUTCHER. MEAT.

Beef sirloin & prime cut-Mel Lung Pa

Corned-Ham.Ngau Yuk "pinio M.

·, "Röast—Shita:

Breast-Ngau Lam

Sirloin-Ngau La

Shark-Sa Yu Skate-Po Yu? Shrimps-Ha Snapper Lap Yo... Golas Tat Sa Yu Tench-Wan Yo

Turbot-Cho How Yu

Turtles, small;fresh water-Kec Cents. White Balt-Ngan Ya Chal

FRUITS.

20Almond-Hung Yan

15 Apples, (California)—Kam Say 14ng Köie

(Chefoo)-Tin Chun Ping

KOM***

Small-Hoi. To

Custard Fan Lai Chi...each Benncas,fragrant, Canton-Sang Sheng

. . . Hang Chịu tr

(brides), Macao-San Bleung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong : Lulike Carambola-Yeung Tou

13 Cocoanats-Yeh Tinajiinae)

20Grapes-Sin Tai Taz

7Lemons, China-Ning Moong

Amer-Kum San Ning Moong.

Soup, Tong Yuk

Sicak-Ngau Yuk-Pa

Br. Reg. Tons.

* Sausages,—Ngau Yuk Chaung ... tullock's Brains-Know..... per set

Tongue fresh-Ngau Limin each.

», corned-Ham Ngau Li......”

Head-Ngau Tau

Heart-Ngau Sum..............................per B Hump, Salt-Ngau Kio............................

Feet-Ngau Kerk.....................................................each ·

„. Kidnayı--Ngau Yiu............. ...........

-Tail--Ngau Mei

o'LiverNgai Con

Homeward.

Tripe (undressed)-Ngau To.......... „»” 'Calves' Head and Feet-Ngau-chai- tau-keok............. ........et

Licheer, Smail Stone Lai Chi Con.................

Fresh, Lai Chi....... Limes, (Saigon) Sai Kung Ning

Moong

cach

izod Aug.

SCANDIA

HABSBURG RHENANIA

7th Aug

4th Sept.

4th Oct.

Mutton Chop-Young Pal Kwat......

1.00

Mango, Manila-Lui Sung Monguessieci. Mango, Saigon-Sai Kung, Moong Mangosteens, San Chuk Tx

Leg-Young Pei D Shoulder-Yeung Shẩu

Pigs' Chiclings—Chi cheongg

Brains-Chi Know.....

..por set

Feet-Chi Kerk

Fry--Chi Chak

Head-Chi Tau'

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA

[1]

Heart-Chi Sum..............

cach

Kidneys-Chi Yiu ..................................pair

Liver-Chi Kon

PROPOSED SAILINGS.

(Subjaci to Alteration). H.M.S.

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA! ......6,000,...., THURSDAY, Augė 1st, ..........................A¤g, 19th "MONTEAGLE" ..................................6;16)......WEDNESDAY, Aug. iąthi..................Sept. 7th "EMPRESS OF JAPAN”........5,000...... THURSDAY, Aug. 29th.................................. Sept. 16th "TARTAR"

.4.435..............WEDNESDAY, Sept. 1515 ....................Oct. 5th "EMPRESS OF CHINA"......5,000....., THURSDAY, Sept. 16th ....................Oct. 14th "ATHENIAN" ...............................3,882.............. WEDNESDAY, Oct. 9th

Nov, and

"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 17 Noon.

("HK Quickest route'to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THAT MAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN) KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial " EMPRESS » Steamships, 14,500 tons register.. The through transit to LIVERPOOL being a days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class.......................vid St. Lawrence £30. Vid New York Löz Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and rst Class on Railways

£41.

£40 R.M.S. "MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that clues,

Passangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SIECIAL RATES (First clasp only) granted to Missionaries, Members of the Navas, Malkary, Diplomatic and Civil Services, and to European Officists in the Sarvice of China and Japan Governments.

Voi further information, Maps, Routes, Hand Banks, Rates of Freight and Pasange, apply to

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, Hoogkong, 4th July, 1907.

·Corner Pedder Street and Praya,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.. LD.

(Projecten Sáttanus from HongKong.~SUBJECT TO ALTERATION).

For

Steamship

TIENTSIN V. SWATOW & CHEFOO.CH/PSHING* ...MONDAY, 22nd July, Noon. SHANGHAI

020..................HINSANG .......................TUESDAY, 23rd July, 4 P.M. SHANGHAI VIA SWATOW

CHOYSANG). ......TUESDAY, 23rd July, 4 P.M. MANILA

...................................... YUENSANG*.........FRIDAY, 26th July, 4 P.M. 4 SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUTSANG* TUESDAY, 30th July, 3 P.M.

PARAGE

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA,

Hongkong to Singapore 1st Class

Penang Calcutta

Mingle. Retura.“. .........$ 65, $roo ..................... 85. 130 ..... 165 .150

* These Steamers have superior accommodation, for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light

Taking Carga ou through Hills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtwie Ports.

For Freight or Passage, apply to

"Hongkong, zath July, 1907,

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

HOIHOW, PAKHO and HAIPHONG

STEAMEDÈS

TO SAIL

SINGA...... 220d July, 9 A.M. "BUNGKIANG "... 2310. 4 P.M. "SHAOHSING"... 25th "TAIYUAN"

****, 29th

CEBU and ILOILO SWATOW & SHANGHAI YOKOHAMA & KOBE...

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-" WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,SYDNEY & MELBOURNE,

* CHINGTU "

3rd Aug., 4 P.M,

⚫ The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout. with Electric Light, Unrivalled table. A daly -qualified Surgeon is carried."

Taking Cargo on through Bits of Lading to all Yangissa and Northern China Ports - Į Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to i

Ports,

ajkung, päih July, 1907.

BUTTERFIELD

AGENTS,

SWIRE

HONGKONG MANILA.

Higher! Class, nowest, fastest and most luxurious Steameri between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Culine-Surgeon and Stewardess carried. -Allost up-to-date arrangements for comfort of Panteogen.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

For

Steamship,

Tous. Captain.

KURI...

2540 RW. Almond.

MANILA

ZAFIRO

2540 Fraser

For Freight or Pastags, apply 10

flonskumu, 20th July, 2

Saling Dates.

SATURDAY, 27th July,

at Noon, SATURDAY, 3rd Aug.

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,

PASSENGER SERVICE:

RHENANIA, HABSBURG, HOHENSTAUFEN.

I. ONLY

HIGHEST COMFORT,

LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE,

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG...

Ontward.

HABSBURG

Hoskkoog, raih July, 1997.

EASTERN. AND AUSTRALIAN STEAM,

SHIP COMPANY, LIMITED♪ ;

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Peris, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &d) *RE Steamship

THE

"EMPIRE Captain Helms, will be despatched as above, on SATURDAY, the 27th July, at Noon.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

"VE Company's Steamship

THE

- "SALĄZIE":

Captain Aitland, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the; aind July.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent.

Hongkong, 15th July, 1907.

This well-known Steamer is specially fitted i for Passengers, and has a Refrigerating Champ> [ ber which ensures the supply of Fresh Provi- FOR tions, Ice, &c., throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light, -

A Stowardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

[636

GIBB, LIVINGSTON & Co.

Agents, Hongkong, 3rd July, 1907..

NORTHERN PACIFIC LINE,

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong #OR VICTORIA, BC, AND TACOMA, VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamer

Tons.

Captain. Sailing.

About

fro

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE,

MOJI AND NAGASAKI,

HE Steamship

THE

"ARRATOON APCAR,”

Captain A. Stewart, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 24th ics, at. Noon.

This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.

For Freight or Pasinge, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents, Hongkong, 18th July, 1907.

[661

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar, Coast), PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

. FOR BOSTON AND NEW YORK.

For Freight and farther' Information, appl)

DODWELL & Co., LIMITED, *Agents. Hongkong, 10th July 1007

STEAM TO CANTON.

Pork Chop Chi Pai Kwat. miej

Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Poi

Fat or Lard-Chu Yau ....... Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

Keok

....set

doz. Oranges, (American)-Sang Sheng Tim

Changin

Small-Tai Kutcatty Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam......... Passion Fruit ..................................... each

:Pears, (American)---Kam San Shut Li D

(Canton), Cooking—Sa Li........ (Shanghai)-Sheung Hei Li, 9Peanuts, Fa Sang

8Persimmons Large,-Hung Chie................

18 Pine-apples, 1st quality-Sheung, Poon 2

21.

and cocking-Chung-tang Paw-law

Platams-Tai Chen

16 Plums, Swatow-Hung Lai

¡Pumelo, Siam--Chim Lo Yog a......each

Walnuts; Hop To

Heart Young Sum......each Kidneys-Yeung Yiu ..... Liver-Yeung Con......

Green-Sang Hop Tuo

hanghai Lo Kwat

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... Suet, Beef-Sang Ngau Yau ..................” ̧

Mutton-Sang Yourg Yau cucak 19 Veal-Ngau Chai Yuk.....

Sausager-Ngau Chai Yuk Tạng.

POULTRY,

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small--Sin Kai................... Ducks-Ap............... Doves-Pau Kau

Exgs, Hen-Kai Tan....per doz Fowls, Canton-Kai .............. Hainan-Hoi Nam Kai...

Goess-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye ́-

Ngor

pair $ Musk 'Deer-Wong Keng.........cach Hare-Tu Chai..........

-「"༤༢

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab

- Chi Chauk ..................

20 Boans, (French) Macao-Oh Moon Pin.

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hai

Pin Tan............ Beans, Sprout-Ah Cho

Beans Long-Tau Kok .............................. ||Beal, Rost--Hung Choi Tau.........a,.each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...

30 Brinjals, Red-Hung Kertthias-zoste 24 Brassica-Pak Choi

32.

Bamboo Shoots-Chook Shup... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kái Lan Tou ..............eñch, Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi

28 Cane Shoots, bunch-Kau Shun ...tar n' 10 Cauliflower, Largo slze-Tai Yeh Choi

Fa Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh'

Choi-la

Cauliflower, Striali size—Sai Yeh Choï-fa, Carrots-Kam Shua ....... Celery, Chinese-Tong Kan Choy......

་་་་་

[64

Partridge Che Khode p Pheasant-Shan Kai...... Pigeons, Canton-Pak Kep......... each

Hoihow-Hoihow Pak Kup

pair

Celery, English-Yeung Kan Choi.......

Shawmut 9,606 E. V. Roberts 15th Aug. THE New Twin Screw Steel Steamers Tremont.... 9,600 T. W. Garlick roth Sept."KWONG TUNG"...Capt. U. W, WALKER.

"KWONG SAI"...Capt. E..S, CXOWE.

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excapted),

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,

ATTENDANCE-and-Cuisine--Electric——

LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

The twin-screw as. Showmut and Tremont AD fitted, with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in

cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to

Leare Canton for. Hougkang at 5.35 every evening, (Sunday excepted).

Qunil-Um-Chu

Rice Birds-Wo Fa Cheuk....doseo Spipe-Sa Chui cách Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Hen H

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....................... -Wild-Ducks, Shanghai, Sul-ap... pair

...per pair

These Fine New Steamers have u ́excelled Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Accommodation for First Class Passengers and

Ap..... art throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,

Passage Fare-Single Jouracy...ara$4. Meals ....

..$1.25 each

FISH.

The Company's Wharf is situated in front | Barbel-Ka Yu of the New Westers Market, opposite the old Bream-Bin Yu.............................. | Harbour Office,

Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiu........................

Red-Hung Fa

Green-Cheng Lat Chlu

Curry Stuff, English-Ka Les Chai Liu Cucumbers-Cheng Kwa' .....

Bitter Squash-Fu Kwa... Garlic-Suen Tau...

45 | Ginger, young-Sun Tsq.Keung

old-Lo Kenng......

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan.......... D Indian Com-Suk Mai.....pieca Lettuce—Yeung Sang Choi G Water Chesnuts—Ma Tal

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,

Musk Melonimazioni di Mushrooms Fresh-Sang Cho Khe......

Onions, Bombay–Yeung Chúng Ta

Green Sang Chong

S'hai-Sheung Hol Chung Tan Japan-Yat Poon

Okroes-Mo Ker nimime

..M

YUEN ON S.S. CO;; LD.

and SHIIU ON S.S. CO., LD,

No, 8, Queen's Road West. Hongkong, 3rd July, 1007.

Cantoa Fresh Water Fish.Hai Bia Yu, Carp-Li Yü

か

Catfish Chik Y¤ .................................UZHU |

[16

(1)

DODWELL & CO., LIMITER, General Agents.

Queen's Buildings,

Hongkong, 17ih July, 1907.

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP. SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

HONGKONG-NEW YORK. IQUIQUE via JAPAN PORT

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO..

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship "ABERLOUR*.............

To sail magisaande.FRIDAY, 23rd August,

For Freight and further information, apply to

Hongkong, sih July, rpoy.

SHEWAN, TOMES & CO..

(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),

With option to call at MEXICAN and other Coast ports.

Steamers. ...Toni...... To sail on.... "GLENFARG* *...............»«i«3;300... Middia of Aug, "KASATO MARU”........6,100,End of Sept. ́.

Taking Freight, and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South 'merica in connection with Steamers of the Pacific 8. N, Co.

* Passenger only.

For further information as to Freight and Paisage, apply to

K. MATSDA, Manager, York Building,

Hongkong, 16th July, 1907.

A BROKEN-Down system.

This is a condition jur ti sente; to syliiels chertort give many names, but which low vf them trally .. understand. Itissimply weakness-a break-down, as it were, of the wild foregy that sustain the sy tem. No matter what maybe ile rouses (Ine they aro almost numberless), its symptoms are the strust the more pressinent bring sleepicsear sense of prostratiga or wearinení, depression ol spirits and want of energy, for all the ordinary. affairs of Hile. Now, what alone blutely essen tal in all suck catenin increased vitality-ou VITAL STRENGTH & ENERGY to throw off these morbid feelings, and expeclence proves that as night saćenoda the day tili may be more certainly secured by a coursa cil

THE NEW FRENOH: REMEDY

THERAPION No. 3.

than by any other known combinnilun, Hereur ly Ja i la takvo lo accordanco with the, pratel directions accompanying It, will, the shattered. health be restored

THE EXPIRING LAMP OF LIFE. LIGHTED UP AFRESH,

and a new afstemen imparted-in-qilman ve nhat kad so intely owed wornaut, "send sep," ng i lucids wonderful medkament se parvly vogetable and innocuous, in agreeable to tast ***sultable for all constitutions and conditions, in ather sond it in difficult to imagina a cave vl disaasa pr damagement, whọng muốn features sen thom of debility, that will not be speedily anil permanently benefited by thila newwe-falling raca paration casssen, wilch is destined to cast into. oblivion everything that had preceded li for this, -wide-spreadandaummonsstarsofhumasalimente,

THERAPION le neke by

the Chamista throng bond the world., Pricela Koglamă,

··Légerpacket. Purchasers shouldice that word *TERRANION* Cappears.os British: Dovernment Stama (in white Tostoes on a red, ground] Alxed 1hita avory packags by order of His Majesty #lion.

santy and without which is Jen Coryscy, wyj

Sold by all Chemist

Codfish-Mun Yü...............omaESAI Crabi-Haink

Cuttle Fish--Muk Yu-

Dah-Sa Mang Yu

Fresh water-Tam Sul Yo, .......... Yellow-Wong Sinit n

Frogs-Tien Kaimomannorp)"

Garoupa-Sek P¤¤1⁄4 ̧ ̧..................ise než p Gudgeon-Pak Kup Vaidõi p

Parsley, English-Yeung Un Sai ..............

Gradus Pea..................... Green Peas-Cheng Tall

Potatoes, Sweet-Fan Bhu..................

Shanghai-Sheng Hoi Shu Tai bar

Japan-Yat Pooq Shu Tual ........ American-Fa Ki Foochow-Fuk Chau Shu Tuai Macao-Ob Moon_i___»-

Pumpkin-Toong Kwa.....................riasja, Radish Hung Lo Pak Taa.......dozen Rhubarb

iunie (

Dace-Wong Mei Lun.......ERE VOLL92,49 Dog Fish-Ti Tu SB ............no ↑ Eels, Congor-Hai Man Yu

YURTIN R

·28-1

-12

Herring's Tso Pak ................... Italibet-Cheung Kwan Yu

Labrus-Wong, Fa Yunamuum p

→→

Lobsters-Lung. Há mozaka ji Mackerel Chi Y¤DMI JE Monk Fish-Mon Ya ..................utumn #: Mullet-Chai Yunn Oysters-Sang Hoo....... Parrotfish-Kai Kung Ya seisnesis 12. Perch Tau Lo9 muammomumainestro st Pike Fa Paw Foong verein u

J'onifret, Black-Hak Chong, Pomfret, White-Pak Chong..... Prawns-Ming Ha.............................'s Ray-Pei Pa Sa

*Stock Figh-Sek Kau Kung...oun

Roach-Chun Yu.........

Salmon, (Chon), fresh water-Ma Yau

Shalote-Con Chung Tani.............

Spinage (Chinese)-Taw Oboi n Spinach-Yin Choi .................................

Tomatoes-Fan Ker...

Taros-Wu Taptops Turnips, Fun-ti (Long)—Low Pak

English-Yeung Low Pak.plecs

Vegetable Marrow-Chit Kwa

Water Cruiser Sai Yeung khoi,

Caltrops-Lan Kok............. Lily Roots-Lin Ngau.................. Yam-Tai Shoqizi

Sage

per bandia

C. W. BRITT, Inspector of MË The prices necessarily vary from day

and the Sanitary. Board has no power to com stallholders to sell at the prices quaied.

1907-07-20 — Page 16

Comments

Private Research Note