1907-07-19 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JULY 19

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Spood-Punctuality":

The only Line that “Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven. Days across the,

Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.

1 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER..

Tons

PROPOSED SAILINGS. R.M.5. "EMPRESS OF INDIA". "MONTEAGLE ""

18 Days HONGKONG TO VÀNcouver.

(Subject to Alteration').

LEAVE HONORÓNG ARRIVE VANCOUVER ..6,000......THURSDAY, Aug, ist .........................Aug. 19th ...6,16]”...........WEDNESDAY, Aug. 14th.............................Sept. 7th' EMPRESS OF JAPAN". „6,000..............THURSDAY, Aug, 29th................... .Sept. 16th "TARTAR

4.425............WEDNESDAY, Sept. 11th Oct. 5th "EMPRESS OF CHINA”...............6,500................THURSDAY, Sept. 16th ..............Oct. 1418 "ATHENIAN"

3,881......WEDNESDAY, Oct. 9th- ........... ...... Nov, and "EMPRESS® (tsamers will depart from Hongkong at 4 PM. Intermediate stoamers at 12 Noon,

THE

"..

"HK Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, cailing at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE. YOKOHAMA, and VICTORIA; B.C., addat QUEBEC, with the Company's New Palatial" EMPRESS Steamships, 14,500 tonn register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 20) days from HONGKONG.

...

Hongkong to Londça, 1st Class........................vid St. Lawrence £6o. Við New York £61. Hongkong to London, Intermediate os

£40.

Steamers, and 1st Class on Railways ·

£47. R.M.S. "MONTEAGLE" "TARTAR" and "ATHENIAN" carry. "Intermediate "' Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Mliltary, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Oblas and Japan Goveţenients.

For further information, Maps, Romes, Hand Books. Rates of Freight, and Passage, apply to

D), W, GRADDOCK, General Traffic Agent for China, Hongkong, 4th July, 1907.

Cornar Redder Street and Praya,

(II

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

{PROJECTED Sailings, prom` Hongkong-Subject to ALTERATION),

·Os

For

Steamship TIENTSIN ». SWATOW & CHEFOO„CHIPSRING✶ „..SATURDAY, 20th July, 5 P.M. SHANGHAI ......premiumendidiHINSANG|.........TUESDAY, aged July, 4 P.M.. SHANGHAI m «ar.CHOYSANG †...........TUESDAY, 23rd July, 4 PM.. SGAPORE, PENANG & CALCUȚTA.KUTSANG* ......TUESDAY, 30th July, 3 P.M.-

REDUCED FARES TO STRALIS & CALCUTTA.

Hongkong to Singapore 1st Clas

Penang Calcutta,

Single. Return. ...$.65 $100

130

165 250

* Thass Steamers have superior accommodation_for_First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chafoo, Tientsin, Newchwang and Yangtare Ports.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 19th July, 1997..

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

HOIHOW PAKHOLand HAIPHONG ..

FOR

CEBU and ILOILO

SWATOW & SHANGHAI

УОКОНАМА & КОВЕ.....

STLAMIONK

TO SAIL

................................................

“SINGAY....... aznd July, 19 A.M.. "' SUNGHIANG "... 23rd

4 P.M. SHAOHSING"... 25th

** TAIYUAN”...... 29th

** CHINGTU."

3rd Aug., 4 PM,

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-Y WIN, THURSDAY İSLAND, Cook-{ TOWN,

TOWNSVILLE, CAIRNS,

BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are. fitted throughhat with Electric Light, Unrivalled table, A duly coalified Surgeon is caned..

† Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtrie and Northern China Ports.

1 Taking Cargo and Passengers al-throughs Rates for all New Zealand and other Austrailan Ports.

For Freight or Passage, apply to

H ingkang, 18th July, 1957.

BUTTERFIELD & SWIRE

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Manila.---Saloon amidships-Electric Lig'st-Parfact Cuisine-Burgson and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of

Pamengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP · COMPANY, LIMITED,

Tons.

Captain..

For

Salling. Dazes.

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

1591006an Steamers

with

912,000

Br. Reg. Tons...

PASSENGER SERVICE.

RHENANIA,—HABSBURG,-HOHENSTAUFEN. HIGHEST COMFORT, ONLY

LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE. NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

907.

BONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES..

Corrected ruik July, too cis, pir 5 Mex-

BUTCHER MEAT.

Cents.

Beef vlrloin & prime cut-Mei Lung Pa D

Corned-Ham Ngau Yuk

Roast-Shiu 11

Breast-Ngau L'am

# 15.

„Soap, Tong Yuk mammaigsidé ju i, Steak-Ngao Yuk Pa'uumisij Sirloin-Ngau Tau manjši m Sausages,-Ngan Yuk Châùng .. Bullock's Brains Know............ per set Tongue fresh-Ngau Li..................., each

corded-Ham Ngau Liąga si Head-Ngau Tau......... Heart-Ngau Sum............perb Hump, Salt-Ngau Kin......... Feet-Ngau Kerk.............cach Kidneys-Ngau Yiu............. ................... Tail-Ngau Mei........

Shark-Sa Yo Skate-Po Yu Shrimpa-Ha Snapper-Lap-Yu.. Soles-Tat Sa Y Tench-Wan Yu

Turbo Cho Hơi Yo

Tuities, small, fresh water- White Bait-Ngan Yu

FRUITS,

Almond-Hung Yan

15 Apples, (California)-Kam San Fing

Ko...... (Chefoo)-Tiu Chua Fing

·50 |

Conts

Small Hoi Togumisajand bat Custard-Fan Lal Chi.....!,,unch Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung-Chiuresiterra

(brides), Macao-San Boung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut.......... u Cardimbola-Yeung Tou Cocoanute-Yeh T

10 Grapes-Sin Thi TeminationUSAID

7 Lemons, China-Ning “Moong..don

Amer--Kum San Ning Moong

"པྟཱཿ༤༄༤""

か

Lichens, Small Stope-Lai Chi Copi

Fresh, Lai Chijroneries Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong.......................................................tach

Mango, Manila Lui Sung Mong

HABSBURG .............. .......2nd Aug.

Homeward.

SCANDIA ............ 7th Aug.

HABSBURG

4th Sept.

RHENANIA

*********... 414 Oct.

Liver Ngan Con DVD Tripe (undressed)-Ngau To.....

·Calves' Head and Fect-Ngau-chai-'

tau-kook......

...ket

1.00

Mutton Chop-Young Pai: Kwat b

Leg-Young Poi

24.

Mango, Saigon-Sa! Kung Moơng ..... Mangosteens, San Chuk Ts doz, Omages, (Americao)—Sang Sheng Tim

Changz

呼

Shoulder-Young Shau

Pigs' Chitlings--Chi cheong

11.

Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Kerk

..................... ji

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

Fry-Chi Chakia aiz Head-Chi Tauert 1)

Heart-Chi Sum..........

each

Kidneys-Chi Yiu

pair

Liver-Chi Kon

Hongkong, 12th July, 1907.

EASTERN AND Australian Steam- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNS, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Porte, and taking through Cargo to

Adelaide, New Zealnod, Tasmania, &c.) ==| *HE Steainsalp

"EMPIRE,"

"Captain Holms, will be despatched as 'above, ¿

on SATURDAY, the 17th July, at Noon.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA. THE Company's Stearnship

"SALAZIE," Captain Ailland, will be despatched for the above Ports, an or about MONDAY, the 22nd July.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 15th July, 1907.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham bar which ensures the supply of Fresh Provi. FOR sions, Ice, &c., throughout the voyage,

The Steamer is installed throughout with the Electric Light.

▲ Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comion of passengers the steamers of the Company. have alectric faus fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB LIVINGSTON & Co., "

Agents..

Hongkong, 3rd July, 1907.

NORTHERN PACIFIC LINE.

[636

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting a Tacoma with ***NORTHERN-PACIFIC RAILWAY

COMPANY,

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong roa VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

VIA

'MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer Tops. Captais. Sailing.

Shawmu! *

باشید

Small-Tal Küt ..........................Cafty Mandarin-Tim Kut.

Oliver-Pak Lam

12 Passion Fruit

Pork, Chop-Chi Pai Kwat. 21

Corned-Ham Chu Yuk

Pears, (American)-Kam San Shut Lib (Canton), Cooking a Li

לו

(Shanghai)-Sheung Hoi LI ... ',,

9 Peanuts, Fa Sang..................

8 Persimmons Large,-Hung Chie

Pine-apples, 1st quality-Sheung Poor Ti Paw-law.........................................each and cocking-Chung-tang Paw-law...mque

Platamne-Tai Chen......................!

16 Plumns, Swatów-Hung Lal on suu

Pumalo, Siam-Chím Lo Yau......bach Walnuts, Hop Tou ....

Green-Sang Hop Tuca

Leg-Chu Pel ..................... ji Fat or Lard-Chu Yau ...........................e ju Sheep Head and Feat Young Tau

Keok

бо

(10

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu

Shanghai Lo Kwat

Liver-Young Con...............

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai............. Suet, Beef-Sang Ngau Yau

*10

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE,

MOJI AND NAGASAKI, *HE Steamship THE

“ARRATOON APCAR,“ Captain Stewart, will be despatched for the above Parts, on WEDNESDAY, the 24th. inst., at Noon.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a'duly certified" Doctor,

For Freight or Passage, apply to

Mutton-Sang Yaung Yau............ Veal-Ngan Chai Yuk...................................................

„Sausager-Ngau Chai Yuk Tong...

POULTRY.

[661.

Chicken-Kai Chai....... Capons, Large, Small-Sio Kai................... n. Ducks-Apar

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 18th July, 1907.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE | Doves-Pan Kau atinmove:Cach

TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEL CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast), Proposed Sailings TRM HONGKONG "FOR BOSTON AND NEW YORK.

For Freight and further-¡ofermailon, apply

.Dodwell & C....,, LIMITED, Agoni Hongkong. Toth July, 1007.

STEAM TO CANTON,

THE New Twin Screw Steel Steamers

About T

[64

2,606 E. V. Raberta 15th Aug.KWONG TUNG...Capt. 1. W. WALKER. Tremont 9,606 T. W. Garlick 10th Sept.KWONG SAI...Capt. E. S. CROWE.

Leave Hongkang for Canton at 9 every evening. (Saturday excepted).

CHEAP FARER, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and Cuisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

Leave Canton for Hongkong at 5:30 every evening, (Sunday excepted).

Thess Fine New Steamers have atexcelled Accommodation for First Class Passengers and The twin-screw si, Shawmut and Tremontare ilt throughout by Electricity. Electric Fans are fitted with very superior accommodation in First Class Cabiny, for first and second class passengers. The

large size of these vessels ensures steadicess Pausage Fare-Single Journey......$4. if sea. Electric fan in each room. Barber's Menlaminianarummagin...$tag each shop and steam-faundry, Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA: For further foformation, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.

Egge, Hen-Kai Tan....per dos. Fowls, Canton—Kai.............

ห

Hainan-Hoi Nam Kai Geme-Ngo.....

Gaste, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngo....

****** · pair $

Hare-Tu Chai.............................» Husk Deut—Wong Keng ... ách

Partridge Che Khoo .............................. Pheasant-Shap Kai..........pair Pigeons, Canton-Pak Kup ................ each

Hollow-Hoihow Pak Kup

Quail-Um-Chan

Rice Birds-Wo Fa Chauk ...dozen. Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......

Hen-,

临

.....

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shangbai,-Sheung Hoi Ah

Chi Chauk................201

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans, (French), Shangbal-Shaong Hol

Fin Tatar

Beans, Sprout-Aḥ Chol............................................. Beans Long-Tau Kok alike Beat Root... Hanh Chơi Tuoi tinh Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker... Brinjals, Red-Hung Ker..................................... 24 Brassica-Pak Choli-tagas

Bamboo Shoots---Chook Shun, ikkalast Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kal Lan Tâu: ...........each

· Cabbage, (Shanghai)-Yeh,Chol

Cane Shoots, banch-Kau Shun „õe » Cauliflower, Large size--Tai Yòa Chol F...........................................erch

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi fa ................................each Cauliflower, Small slie-Sai Yeb-Choi-fa: Carrots-Kam Shanimiranzo

Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kin Choi ...... Celery, White-Pak Young Kan Chul...

Chilles Dried-Con Lat Chiu

Red-Hung Fa #

Green-Cheng Let Chia

'Cotry Stuff, English-Ka Lée Choi Lin

Cucumber-Cheng Kwa

ELASTI 18 23 1,1 1

each

ба

Bitter Squash-Fu Kwa ini Garlic-Suen Tau.............

Na...

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... 5 Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap...pair

Wild Ducks Canton-Sang-Shing-Sui-

..........per pair „

·PISH.

The Company's Wharf is situated in front | Barbel-Ka Yu of the New Westers Market, opposite the old | Bream-Bin Yo....moi............................j Harbour Office

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sìa Yu ́... ́ Carp-LI'Yu ...................................

YUEN ON $,5, CO., LD.,.

Ginger, young-Sun Tu Keung ...............

old-Lo Keung......

Korse Radish, Shanghai-Lik Kan ... B Indian Carn-Suk Mai.....place Lettuce-Yeung Sang Chole,Bach Water Chesnuts-Ma Tai .....................ar is Mandarin-Kwei Lom Ma Tai„, Musk Melon.

Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho... to Onions, Bombay-Yeung Chung Tau

Green—Sang Chung

"S'hal-Sheung Ho! Chung Tan

Japan-Yat Poon

13.

弹

Catfish-Chik Yuanpinnangioman' Codfish-Mun Yunnanire n' Craba-Hai

Okroči-Mo Ker

Párley, English-Yeung Uni Sai'

Grados Pá

Cuttle Fish-Muk Yurumiserosterro zu Dab Sa Mang Yu menos p Dace-Wong Mei Lun.......no pi Dog Fish-Ti Tu Sa

Green Peas-Cheng Tatumu

Potatoes, Sweet-Fan Shu

Eels, Congor-Hai Man Yu

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow Wong Sin

Shanghai-Shoung Hoi Shu

Japan-Yai Poon Shu Tai

American-Fa Ki

· Foochaw-Fuk Chan Shự Tini Macao-Oh Moon

Garoupa-Sek Pad ini.........a zikina.

..52

Gudgeon-Pak Kup Yu

Halibut-Choung Kwan Ya ho...............». Labrus-Wong Fa Yopiq Losch-Wu Yu........ Lobsters-Long Ha

Pumpkin-Toong K#a `.....................

Radish-Hang Lo Pak Tsai.................dokep

Shalots-Con Chung Tau

años.

I Spinage (Chinese)--Paw Chol '../inin Spinach-Via Choi mutuaniscicitimai Tomatose-Fan Kerimineataentár

Taros-Wu Tall-num

Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak ... English-Young Loew Pak.pioca

Steamship,

ZAFIRO

........ 3540 | A. Fraser.. RUBL................. 1540 R. W. Almond.

For Freight or Passage, apply to

flonskneg, 6th July, oy

S A

MANILA

SATURDAY, 20th July,

at Noon, SATURDAY, 3rd. Aug

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

General MaNAGERS.

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN ́ASIATIC

STEAMSEIP CÓ,

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

Steamship 'ABERLOUR",

(With Liberty to Call at thé Malabar Coast),

To sail TO......., FRIDAY, 23rd August.

For Freight and further information, apply 10

Hongkong jih July, 2007,

SHEWAN, TOMES & CO.,

Caparal Agente.

Quae's Buildings

Hongkong 17th July, 1007.

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE,

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

AND

[11

HONGKONG, CAllao

IQUIQUE vis JAPAN PORTS (KARĀTSU, KOBE and YOKOHAMA),

With option to call at MEXICAN and other Coast ports, Toes

Steamers

To najl on **KASATO'MARU”....................6,100; .End of Sept.

Taking Freight sod Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South Amarica in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight and, Pasings, apply to

K. MATSDA, -Manager, York Building.

sigkang, 16th July, 1907.

and

SHIU ON SS. CO., LD

No, 8, Queen's Road West. Hongkong, 3rd July, 1007.

116

A BROKEN-DOWN SYSTEM.

This is a condition (of diasset to which doctors give many names, but which few of them really inderstand. Isinilmply weakness—a bruxk+dow=i.* na it were, of sha vital forces that sustain the sy tem, io matter what may be lle cauans (for they ars almoet muubarlown), its symptoms are equch the samej the more prominent being sleepletiness, sas of prostration or wearinres, dépression of spirits and went on pergy for vil the ordinary Adair of Me. Now, what stoneftabinitely exon Balinalcha Movit incrrared vitality-our- VITAL STRENGTH & ENERGY. to throw off these morbid feelings, and passerenge proves that as nighi zuccaeda the day to nigy bus.

Le cartslady secured by a course of THE NEW FRENCH REMEDY THERAPION NO. 3

tha by any osbær ka “wa pombination,, Menor by as it is taken in accordance with the ir nied ¿lencious accompanying it, will the shattered health be restored.

THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFAZO, V

22 384 K KONZEclotanica împartad ste plignet alon ked og lately samlad worn-out, “used up" ALL TVEREIN. THE PRATU, Wielenment..... purely Malvageable and innocuous, is agreeablato ijušastor

monitable for all coneiitutions and conditions, in alkhan men (JAMA 31 Sa discuật în imagine a casa al disease or devançament, wiinsa mala festures at those af debility, that will not be aneedily and peroasantly benefited by this never falling toce DRAËTA MSINCE, which is fratinad, to cast, fata oblivion #recything that had preceded it for this 1. Widespread and numerous cians of hemamaliments, Jen br

THERAPION

Chamista thượng kont the work. PriceinHnglandų. 34 perpacket. Purchaser should sas that the word ATKRAPON), appears on Brkish Government- Bâmp (in Walia fattore on a end ergund influ piela sváry package by order of His Majesty's H

Caccaliloners, and without which it in a forgery,

Bold by xit Chemist:

Frogs Tien Kai ................

Herring-Tan Pak ..............

Mackore!-Chi Tunalın 2 Monk Fish-Moa Yu o'y Mallet-Chai Yu ............ame Oysters-Sang Hoo...................................... Pärrotfish-Kal Kong Yo Ferch-Tau Loo' äänianami H Pika-Fa Paw Poeng i ansee # Pisice-Pan Yuu muusiminenudsense al.

**DAYNAPTEKKK)

Pomfret, Black-Hak Chongende ge Pomfret, Whita-Pak Chong.......... Prawon-King [email protected] a Ray-Pei Pa Sa

Rock, Fish-Sek Kao Kung.............idé at „Roach-Chun Ya minonúngsmennus 228 "Salmon, (Chon), fresh watar--Mu Vau

Vegetable Marrow--Chir Kwa „inilasi -Water Cross-Sai Yeung Chol

Caltropa-Lea Kokimini Lily Roots-Lin Ngat pood Yams-Tal Shouldjön

[Sage amminpienos vimenper bundle C..W. Batti,

* Inspector of MarBladkony The prices necessarily vary from day'so daw? and the Sanitary Board has no power to compej stallholder ta' sall at the prices quoted.

1907-07-19 — Page 6

Comments

Private Research Note