1906-12-29 — Page 6

88 23 12 5.8

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY DECEMBER 29, 1906.

^ Shipping-Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE

avid' einams?

-Luxury-Speed-Punctuality,

-

The only Line that Maintains a Regular Schedula Sarvica of 'under Eleven Days across' the: Pacific is the Empress Line." Saving $ to 10 Days' Oçean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

J

"

Tons

PROPOSED SAILINGS. R.M.S.

18 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER.

(Subject to Alteration).

· LEAVE HONGKONG · ARRIVE VANCOUVER TARTAR” ................4425....WEDNESDAY, January.gth.........February.and... EMPRESS OF UHINA*.............6,000......THURSDAY, January, 17th a....February 4th MONTEAGLE"

.....................5,163......... WEDNESDAY, January 23rd.....February 16th **EMPRESS OF INDIA"......6,000......THURSDAY, 'February 14th......March 4th

"ATHENIAN"......3.882...... WEDNESDAY, February 20th......March 16th "EMPRESS OF JAPAN.....6,000.....THURSDAY, March 14th............April 1st

"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at ïa Nood.

*THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAI, NAGASAKI, (through the HLA NO SZA OF JAPAN), KOBR, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VAN SJOVER with a Special, Mail Express, and Quebec with the Company's New Palatial "EMPRESS" Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22į dayı, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.

Itongkong is London, in Olavid St. Lawicice £60. · Vid New York Lớn. Hongkong to London, Intermediate on

li

**

Steamers, sad 1st Class on Railways

£40

Lia. R.M.S. "MONTEAGLE" "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) grauted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Eurapeno Oficials in the Service of China and Jaşına Loveraments.

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Freight and Passage, auply to

D. V. CRADDOCK, Acting General Agent,

Corner Pedder Street and Prays,

Hongkong, 20th Decembar, tyab

[13

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED BÄilings Prom Hongkona—Subject to alteration)

For

Steamship

Op...

SHANGHAI VIA SWATOW.. „CHOYSANG † ......TUESDAY, 1st Jan, Daylight. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTAKUMÍSANG* ......THURSDAY, 30 Jan., 3 F.M. MANILA.................... ..........................YUENSANG* .....FRIDAY, 4th.Jan., 4 P.M.

Taking Cargo on through Hills of Lading to Chefoo, Tientsin, (via Ching Wan Tao) and

Yangtze Forts. The Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers,

Hongkong, 29th December, 1906.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

YOKOHAMA and KOBE..... TAKOW....

SWATOW, AMOY FOOCHOW and

SHANGHAL..

MANILA 272¶¶¶247-

SHANGHAI..core.

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-)

STEAMRES, "CHINGTU " "HANCHANG

TO SAIL

1st January, 4 p.m. 2nd

"KANGU" ....... and

20d

* TAMING**

"YOCKOW '4 4th

WIN, THURSDAY ISLAND COOK "CHANGBHA"*‡ 5ih TOWN,

CAIRNS, TOWNSVILLE,

BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)

OEBU and ILOILO ............un

* BUNGKIANG ** 12th

16

+ Taking Cargo on through Bills of Luding do all Yangties and Northern China Ports. *The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these seamers, which are fitted throughout with Electric "Light. Unrivalled table. A duly qualled Surgeon is carried.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

Ports,

"

Hongkong, 29th December, 1996.

BUTTERFIELD; & SWIRE,

AGENTS.

19

Shipping Steamers.

HAMBURG AMERIKA LINIE.

PASSENGER SERVICE.

QY the new steamers REZNANIA”; “ HABSBORO,”, and “HOBENSTAUFEN.“ travelling: They are especially built for the tropics with very large well ventilated cabins, amidship, lighted, throughout by, electricity, fane provided in each cabin. Tha burchs' nào not arranged oan above the dther as it has been the fashion hitherto, bin the staterooms closely resemble ordinary sleeping rooms on shore, the berths standing like beds at either side of the cabins. As a novelty, a number of cabins are provided for singla passengers, These steamers call at NAPLES and PLYMOUTH. In addition to the above steamets, the s.s. "SILESIA" and SCANDIA" carry first plies passengers. Return Tickets issued at reduced Rates, throughtickets issued to NEW YORK via NAPLES, SOUTHAMPTON and HAMBURG,

By the stems offer to se muelle the nights, confert yet attained in ocean

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG. Outward.

FOR SHANGHAI, KODE: AND

YOKOHAMA.

SILESIA

5th January

SCANDIA I February,

HABSBURG............ 3rd March,

RHENANIA 18t April. Hongkong, z9th December, 1906.

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERican Line:

Regular Steamship Service between HONGKONG, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA). THE Steamship

. "KASATO MARU," 6,000 tabs, Captain W. C.T. S. Filmer, will be despatched as above, in April, 1907.

Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.

The above Steamer has splendid Accoin. modation and is fitted throughout with Elec tric Light A duly qualified Surgeon is carried.

For further information, apply to

K. MATSDA Manager,

York Building.

{1248

Jongkong, 17th December, roof.

Consignees.

'NOȚICE TO CONSIGNEES.

THE P. & G. S. N. Co.'s Stearner

"DELTA,"

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS,

Homeward.

-FOR-THE-STRAITS, COLOMBO,~ * ADEN, SUEZ," PORT SAID, NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE

· AND HAMBURG. ANDALUSIA... 3rd January. HOHENSTAUFEN...1th January, ....15th January.

AMBRIA

SPEZIA **25th January.

8th February. FOR NEW YORK.

SILESIA...

VANDALIA...... NUBIA

5th January. .29th January.

1038

SINGAPORE,

FOR CALCUTTA, PENANG AND

"HE Steamship

"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Parts, on THURSDAY, the 3rd January, 1907, at 3 P.M.,

For Freight, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED, Agents. Hongkong, 28th December, 1906. [1242

1

Consignees.

S.S. SALAZIE."

'COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES..

י. J

NOTICE TO CONSIGNEES.

CONSIGNEES of Cargo from London ex 1.8. Medoc and Cordonan, from Havre ex 5.3. Cordonan, and from Bordeaux ex 5.6. Ville de Dunkirque, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Consignees of Cargo by the above-named Treasure and Valuables are being landed and vessel are hereby informed that their Goods are stored at their risk into the hazardous and/or being landed and placed at their risk in the extra hazardous Godowns of the Hongkong and Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Company's Godowns at Kowloon, where each Kowloon, whence delivery may be obtained consignment will be sorted out mark by mark,immediately after landing, and delivery can be obtained as soon as the Goods are fanded,

This vessel brings on Cargo:

From London, &c., ex S.S. India. From Austria, ex S.S. Himalaya. From Persian Gulf, ex B.LS.N. and B. &

P. 8. N. Co.'s Steamers. Optional Goods will be lauded here unless instructions are given to the contrary before 6 hours.

Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before to A.M. TO-DAY, requesting it to be landed here.

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after TUESDAY, the rat January, 1907, at Noon, will be subject to rent and landing charges.

All claims must be sent in to me on or before the 1st fannary, 1907, or they will not be re-

Goods not cleared by the 2nd proximo, atcognised. 4 P.M., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by me in

any case whatever.

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees, and the Company's representative at an appointed hour.

I

All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.

No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.

E., A. HEWETT.

Superintendent. Hongkong, 27th December, 2006.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM CALCUTTA, Penang and SINGAPORE,

HONGKONG MANILA. THE S

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.----Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried.

All the most up-to-date arrangements for comfort Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Toss. Captain.

ZAFIRO.

RUBI

For

Sailing Dates,

of

2540 R. Rodger MANILA (DIRECT) SATURDAY, 5th Jan.,

at Noon, 2540. R. Almond......

SATURDAY, 13th Jan.,

at. Noon

For Fraight or Passage, apply to.

Hongkong, 29th December, 1906.

S А

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

12

$4

FRIDAY, the 28th December, at 3 P.M.

All damaged packages will be examined on

No Fire Insurance has been effected..

G.. DE CHAMPEAUX,

f11

Agent. Hongkong, 25th December, 1906....

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM NEW YORK. "HE. Steamship'

THE

"RAS BERA," Captain Morris, having arrived from the above Part, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, at Kowloon, and stored at Consignees' risk and expense..

"LIGHTNING," having arrived from the above Ports, Con. signees of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge will be landed at once, at Consignees' risk and expense.

Cargo remaining on board after 4 PM. of the ing undelivered after the 30th instant will be 29th instant, will be landed at Consignees' risk subject to rent.

have left the Godowns, and all Goods remain

No Claims will be admitted after the Goods"

and expense into the hazardous and/or extra. All broken, chafed and damaged goods are hazardous Godowns of the Hongkong and to be left in the Godowas where they will be Kowloon Wharf and Godown Co., Limited. examined on the 31st instant, at 11. A.M.

Consignees of Cargo from SINGAPORE and PENANG are requested to take IMMEDIATE DELIVERY of their Goods from alongside, such Cargo impeding the discharge of the vessel will be landed and stored at Consignees' risk and expense. ......

No Fire Insurance has been effected Bills af Lading will be countersigned by the Undersigned.

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 27th December, 1906,

NOTICE TO CONSIGNEES. "GLEN" LINE OF STEAMERS. FROM MIDDLESBORO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS,'

HONGKONG-NEW YORK. THE Company's Steamship

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ-CANAL,'--

(With Liberty to Call at the Malabar Coast).

For Freight and farther information, apply to

Hongkong, sand November, 1956,

About.

SHEWAN, TOMES &

General Agents

"GLENLOCHY"

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & CO., Agents.

:

Mails MESSAGERIES MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

MM

STEAM FOR SAIGON,

HONGKONG

Corrected "29th

BUTCHER MEA

SINGAPORE, BATAVIA, Beof sirloin & prima cut-

COLOMBO, CALCUTTA,

BOMBAY, ADEN, Djibouti, EGYPT, MARSEILLES,

LONDON, HAvre, Bordeaux, Mediter- RANKAN AND BLACK SEA PORTS

The 8.8. "YARRA,"

Capinin Sellier, will be despatched for MÁRSEILLES ́ on TUESDAY,, the January, at 1 P.M.

#

Corned-Ham Ngau

Roast Shit

Breast-Ngau Lam'.

Boup, Tong Yuk

» Steak Ngan Yuk Pa

Sirloin-Ngwu Lau

用

Sausages,-Ngau Yuk Chaang

Bullock's Brains Ka

» Khowzikë për së)

comed-Ham’Ngan Limon

8th

#

Tongue fresh-Ngau-Li... each

#

D)

Head-Ngau Tau

1)

Heart-Ngau Sum

This Steamer connects at Colombo" with the Australian line 2.5. Ville de la Cistat bound for Afarseilles via Bombay and Aden,

Passage tickets and through Bills of Lading issued for above ports.

Cargo also booked for, principal places in Surope....

Next sailings will be as follows --

$5. SALAZIE...22nd January. *S. OCEANIEN

5th February. 35. TOURANE 19th February.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent ongkong, 28th December, 1906.

NORTHERN PACIFIC LINE.

90STON STEAMSHIP COMPANY.

80STON TOW-BOAT COMPANY.

2) Hump, Salt-Ngau

Fest-Ngau Kerk... Kidneys-Ngan Viu, Tail-Ngau, Mei

• Liverm Nhat Ban

» Trips (undressed)—-Ng Calves Head and Feet- tau-keok......................

[sz

20

www

Connecting at Tacoma" with NORTHERN PACIFIC RAILWAY

- COMPANY.

Proposed Sailinos 'FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

VIA

“MOJĄ, KOBE AND YOKOHAMA,

Sinamer. Toni Captain. Sailing.

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat Leg-Yeung Pei Shoulder-Young Shan Pigs' Chitlings-Chi cheong

Bmins-Chi Know,

#

Feel-Chi Kerk....................................

Fry-Chi Chak summ Head-Chi Tan ..................

Heart-Chi Sum..........................

Kidneys-Chi Yiu..... Liver-Chi Kon

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

1)

Corned-Ham Leg-Chu Pel

Chu

Yok

Fat or Lard-Chu YAU Sheeps' Head and Fest-Yeung

Kook

*

11

Heart--Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yíu Liver Young Con

Sucking Pigs, To Order-Chu Chal y Suet, Beef-Sang Ngau Yan ............

Muiton-Sang Young Yaus gy Veal-Ngau Chal Yuk....................

Sausages-Ngau Chai Yak Tong.

Philader... 3,753 F.G. Purington 3rd Jan. Lyre*,00 4,417 G. V. Williams 9th Jan, Shawmut 9,606 E. V. Roberts 23rd Jan. Hyades....... 31753 J. Alwe. 30th Jan. Tremont...... 9,606 (T. W. Garlick.

* Cargo, only, CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Cuising, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-scrow 1.5. Shawmut and Tremont are fitted with vary superior sccommodation lor first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at sea. Electric fan in each room,

Barber's shop and steam laundry. Cargo Chicken-Kai Chai cited to cold storage,

For further Information, apply to

DODWELL & CO. LIMITED, General Agents.

Queen's Buildings. Hongkong, 27th December, 1906

[13

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROPOSED SAilings from; HONGKONG.

FOR NEW YORK. S.S." SATSUMA"............ 19th January, 1907. S.S. "SIKH 9th February.

For Freight and forther' Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Rongknag, 26th December, 19öð.

Intimations.

F. BLACKHEAD & CO., SHIP CHANDLERS, SAILMAKERS,

CHANTS, NAVAL CONTRACTORS COAL AND PROVISION MER-

AND GENERAL COMMISSION AGENTS, "GROUND FLOOR,

ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG. SOAP AND SODA. MANUFACTURERS

SOLE AGENTS FOR Hongkong, 24th December, 1906. [1233 ARTMANN'S RAUTJEN'S GENUINE COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR. LAUNCHES, kc..

A WONDERFUL DISCOVERY. Thús is the age of temarchand experiment, when all nature, so to speak, in ransacked by the acles- 16 for the comfort and happiness of man, Helenca bes lodood medo giant strides during this past contury, and among themby no means least im portant-discoveries in sandicine comes that of

THERAPION.

This preparation is unquestionably one of the most genulan and reliable Intent Medicines over intro. duced, and has, wo understand, been used in the Ceationstal Hospitals by Hicord, Rostas, Jobert, Veipsan, Maisonneuve, the well-known Charly nac, and indeed by all, whence regarded as auko. rities in such matters, including the criebested. laatiomand, and Rous, by whom it was some time since uniformly adopted, and that it is worthy the sttention of those who requien such a remedy wo think there is no doubt. Proms the time of Arimotin downwards, a potent agent in the removal of those diasas, kan fiško the famed philosopher's slona) born too object of search of soma hópeľa), generous minda; and far beyond the mere powere A such could ever have been decovered-of tra muting that sucials into gold troutely the dies covery of a rendy so potent auto replenish the fail. log ongles of ton conficard row in the onecase, and in the other so effectually, spondily and safely „do expel from the systems without the aid, or aren the knowledge, of a second parly, the pulsous of maqulrod or filerited diamas in A3) sheir protean to leave no faintor trace behind; "Bach is rolan jaw, THE NEW FRENCH REMEDY

having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by bar are hereby informed, that their Goods, with the exception of Plate Cat- tings, are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co Limited, at Kowloon, where each consigament will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed. Goods not cleared, by the zad

i Janudry. be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected. All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the steamer's arrival

No claims will be recognized if not presented within 14 days of the ship'a ärrival.

MCGREGOR BROS.' & GOW. Hoaghong, 25th December, 1996.

THERAPION

which may certainly rank with, il sol take geacó sampsol, many of the discoverian of our day, about which no little pezectation and noise have been

by mand that has been created for

made, and the ortoosiva and Savvincheslar der.

›wher

ever introduced appears to prove that it is down -- Land in cast into oblivioe nil'tistes questionable: Tamadies that were formerly the sole xallanos al at medical mm. Therspoon may be oblalord of the priadzal charists and marchants throughout the work em2) Kamond Fislidz Advertise INUKSENYAL Sold by all Chemiste)

MC

Sois Agent?· for

POULTRY.

Capons, Large, Small-Sin Kat.. Ducks--Ap............UNIKIMI

Dover-Pan Kau ............

Eggs, Hen-Kai Tapper dos

Fowls, Canton-Kai .............

+

Hainzo-Hoi Nam, Kai

Geesh-Ngo

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye

Ngo

Munk Deer-Wong Keng each $2. Hare-Tu Chal

Partridge-Ohe Khoo

Pheasant-Shan Kai... - ..............................RELİ Pigeons, Canton-Pak Kop

Heihow-Hoihow Pak Kup Quall-Um-Chan ......................................... Rice Birds-Wo Fa Cheak dosen Snipe Sa Choi

....... auch. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

#

#

Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap, ..........pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......... Wild Ducks Canton-Sang, Shing Sui ....pér pair.

Ap

FISH.

Barbel-Ka Yu „naðaár Bream--Bin Yu............

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Carp-Li Yas Catfish-Chik Yü

Codfish-Mun Ya......................... Crabs-Hal

Cuttle Fish-Muk Ya Dab-Sa Meng Yu

Dace-Wong Mei Lun

Dog Fish-Tit To Sa

Eels, Congor-Hai Man Yu

&c

J

"

* PERGUSON'S SPECIAL CREAM

And

P. & O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY,' &c.

EVERY. KIND OF

·SHIP'S STORES AND REQUISITES

ALWAYS IN STOCK

REABONABLE PRICES. Hangkang, 7th March, 1005.

THE HONGKONG

STUDIO,

HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

TOP FLOOR,"

141

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong

||Frogs-Tien Kai'

Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu. Herrings Tso Pak Halibut Cheung Kwan Yu Labus-Wong Fa Yu.. Loach-Wa Yumie Lobators-Lang Ha Mackerel Chi Yu

Monk Fish-Mon Mallet Chai Ya

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai-Küng Yu

| |Perch-Tan Loc.

Piko-Fe Faw Po

Plaice Pas

| Pomfret, Black-

DORTRAITS, GROUPS and ENLAP "Pomfret,

GING and COPYING in All Sizes,

LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYE ON HAND,

PRICE VERY MUDERATE.

Prava

Rock Fish