1) HFT STEH||99| 1|LESZE
Shipping
-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY NOVEMBER 30, 1906.
́ ́ CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE:
Luxury-Speed-Punotuality.
The only Line thal Maintains a Regular Schedule Service of ander Eleven Days, across. the Pacific is the "Emprese Lind." Savings to to Days Ocean Travel.
· Hajaya 'YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS. R.M.S.
{
Tons
18 Days HONGKONG TO VANCOUȚER.
(Südjact to Alteration),
LEAVE HONGKONO. 'ARRIVE VANCOUVER 'EMPRESS OF JAPAN... 6,000......THURSDAY, December aoth....january 7th* "TARTAR"
4,425... WEDNESDAY, Junpary 9th.........February and "EMPRESS OF CHINA”..............6,000%........THURSDAY, January 17th February 4th -* MONTEAGLE" pomisao,6,163.............., WED) NESDAY, January 23rd ..............February túlh
"EMPRESS OF INDIA? ......6,000......THURSDAY, February 14th... March 4th "ATHENIAN?
....3,882...... WEISNESDAY, February 20th......March 16th' "EMPRESS* steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 13 Noon,
HE
TH& Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHAN
HA NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBK, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VAN VIVEK with a Special Mail Express, and Quebec with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being a2f"days, from YOKOHAMA, and 299 days from HONGKONG.
'.
I
Hongkong to London, ist Class..............918 St. Lawrence £6o. Vid New York £62. Hongkong to London, Intermediate on
£40.
Steamers, and 1st Class on Railways
£42. R.M.S." MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" carry “Intermediate * Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Member of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Europana Officials in the Service of China sad Tapas troveranitats.
For further information, Maps, Routes, Hand Bonks, Rates of Freight dod Passage,
W. CRADDOCK. Acting General Agent, apply to
Hongkong, 30th November, yoỏi
Corner Peddar Streat and Praya.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(Projected Bailings from Hongkong.—Subject to Alteration).
For
Steamship
On
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.SUISANG* ......SATURDAY, ist Dec., 3 PM, MANILA.........................
.......................LOONGȘANG*.....SATURDAY, 1st Dec, 4. PMI SHANGHAI VIA SWATOW....................................ESANG†......................SUNDAY, and Dec, Daylight.
· SHANGHAI
THINGSANG....MONDAY, 3rd DIY Plo S'GAPORE, PENANG & CALCUTTALAISANG * ......TUESDAY, 4th Dec, 3. P.M. SHANGHAI ......
............HANGSANG ........WEDNESDAY, 3th Dec., Dlight
throughout with Electric Light,
* These Stosunrá þiqvo superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefon, Tiantelo, Newchwang and Yangture Ports,
For Freight or Prange, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
Hongkong, 30th November, 1906, CHINA NAVIGATION" CO.,
FOR
SHANGHAI and CHINKIANG MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-" WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNI, SHANGHAI.artic SHANGHAI....................................
General Managers.
[6
LIMITED;
TO SAIL:
STEAMERNO
· KALGAN “ §...............ist December.
" TSINAN" *1
3rd
SHANGHAI..
YOKOHAMA and KOBE.............................................. "CHANGSHA"
“LIANGÓHOW"
4th HANGCHOW " ̧t 5th **TAMING!"**
5th "NANCHANG"t .........
... 13th
་་
11
6th
"
MANILA...
↑ Taking Cargo on through Bills of Dading in ad Yangisse and Northern China Ports.
• The Altention of Passengers is duertent to the Superior Accommodatino offered by *Rear Hoamers, which are fitted throughout wlecing Light. Unrivalled table. qualified Surgaon is carried.
A duly
† Taking Cargo and Passengers ni threpgl. Rties for all New Zealand and other Australiau Forti,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, goth November, 19ob
BUTTERFILLD & SWIRE,
AGENTS,
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
PASSENGER SERVICE.
Y the now alsameri "RRENANIA"" HABSBURO" and "HOHENSTAUFEN." By the steamers offer to the public the highnes comfort yet attained in o travelling. They are especially built for the tropics with very large wall ventilated- cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided to sach cabin. The berths are not arranged oon abon the other as it has been the fashion hitherto, (but the staterooms closely resemble ordinary sleeping rooms on shore, the berthi standing like beds as either side of the cabins. As a novelty, à sumber of cabjor ate provided for single passengers. These stormers call at NAPLES and PLYMOUTH, In addition to the above steamers, the 2.0. “SILESIA" and *SCANDIA" carry first class passengers. Return Tickets issued at reduced Raton, throughtickets issued to NEW YORK via NAPLES, SOUTHAMPTON. and HAMBURG, AND
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG
Outward.
Homeward.
FOR SHANGHAL KOBE AND
FOR THE STRAITS, COLOMBO, YOKOHAMADA
ADEN, SUEZ, PORT SAID, HOHENSTAUFEN... 3rd December.
NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE 'AMBRIA ........ 5th December.
AND HAMBURG, SPEZIA .................tsih. Dacémber,
3rd December. SAMBIA.............................2016 December, SITHONIA... SILESIA ................. and january, RHENANIA 14th December. SCANDIA ................................... 111: Fabrumry, C. FERD. LAEISZ ...jrd December.. HABSBURG
ANDALUSIA...... 3rd January.. * 3rd March. RHENANIA
1st April..
HOHENSTAUFEN...ith January, FOR SHANGHAI & CHINKIANG, SPEZIA ..........................25th January, KOWLOON....
Dec., 4 P.M., SILESIA .................... 8th February. 5th
SCANDIA
.....22nd 'March,
5th April.?
FOR CALCUTTA. ARCADIA: 7th December.HABSBURG
onekong, 30th November, 1906.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
NOTICE.
'FOR ZAMBOANGA, KUDAT AND SANDAKAN. Taking Cargo at through rates to Tawao, Labad Datu, Labuan, Jolo and Manado.
THE Steamship
"BORNEO,"
For Sale.
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE THERAPION MARK
Thli succenful and highly popular remedy, tand in the Continental Hospitals by Ricord, Rostan, Joburs, Valpara and others, combines all the dealderain to be sought in a medicine of the kind, and surpasses everything "hitherto employed.
markably
Captain F. Sembill, (now loading) will leave THERAPION No.1
TOMORROW, the 1st December, at t0 A.M..
For Freight or Passage, apply to
NORDDEUTSCHER LLOYD, AN MELCHERS & Co. Agents.
Hongkong, 30th November, 1906.
*BEN" LINE OF STEAMERS,
FOR LONDON,"
THE Steamship
THE
"BENMOHR,"
abon time, often slew days only, removes all dickarges from the urinary organs,effectually superseding injections, tha oma of which does irreparabla hara by laying the foundation of stricture and other serious diseases in dysentery, pliss Irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, amihma, and some of the more trylog complaints of this kind, It wỀU bu found astonishingly elucecinas, añording prompt radiat where other wolkirled remid'en have been powerlem
THERAPION N1.2%d
parity of
the blood, scurry, pimples, spota blutches, pains and qual- Wings of Die joints, aes undary sysuplomi, gost, Phoumantija, and all divéasen for which i la loen tao much a fashion to employ mercury, marktpažila, &c., to the destinction of sufferers, teeth and ruin of health. This preparation porifica the whole syeirm through the blood, and thoroughly Gliminates every pálkozós métier fruns the body,
THERAPION NO.3
1.
sahaustion, impaired Vitally, eléeptenmoss, kaf, gil the distressing consigurares of canlı enver, escres, residence is hot:unhealthy climates Se
aurprising power in restoring Kirengilsudi pon to the debilitated.
is sold by the pre-
Captain Webster, will be despatched as above, THERAPION
on or about the 30th November.
For Freight or Passage, apply to
:
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, rath November, 1900, (1093
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY," LIMITED. -
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania,&c.)
THE Steamship
"EASTERN," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports; TO-MORROW, the 181 December, at 10A.M.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- bor, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage: "
the Electric Light,
This Steamer is installed throughout with
A Blawardess and a duly qualified Surgeon are carried.
Merchant throughout this wech§ Price in England 2/9 & 4/4 in ordering, state which of the three numbers is re- quired, and obaisse above Trade Mark, which la a fac- simile of word "Take artis" as it appears on the Hiriak Government Stamp Un white letters on a esd groundi affixed to every package by ander of His Majesty's Hand Commissioners, and without which fi in a forgery,
Sold by all Chemists,
10.
F. BLACKHEAD & CO., HIPCHANDLERS, SAILMAKERS COAL AND Provision mer. CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSION
AGENTS,
GROUND FLOOR,
ST. GEORGE'S BUILDING,
HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTUREks.
SOLE AGENTS FOR
HONGKONG AVERAGE MARKET
RIOES:
Shark-Sa Yu Skate Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap
Corricted sand:November, zoo cis, per S Mer. "Soles-Tat Sa Yu....
ו
#!
Tench-Wan Yo...
Turbot Cho How Yu
Turtles, small, fresh water White Balt-Ngan Yu Chai
FRUITS.
BUTCHER MEAT. ⠀⠀
Cents.
M
t
Boof sirloin & prima cut-Mei Lung Pa B
Corned-Ham Ngau Yuk Roast--Shiu Breast-Ngan Lam sempena H
20
· E
20.
20
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pà
20
„": Sirloin=Ngav Lau
30
» Sausages-Ngau Yuk Chaung
20
Bullock's Brains, Know......... per set
10
Tongua fresh-Ngau Li...
sach
comed-Ham Ngai Liuiin »
30 53
Head-Ngau Tau .....
Bo
Heart-Ngau Som ......
...porn
th
Hump, Salt-Ngau Ki
12
.20
"
Foet-Ngau Kask.................each, Kidneys-Ngan Yin............ .................. ». Tail-Ngau Mei
10
27
12
51.
Amez-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lal Chi Con
ป
QƏLADYUKLE(Acraperosivu |
Liver-Ngau Coa.....................
» Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngau-chal. tau-keok. ...
Matton Chop-Young Pai Kwat........
Leg-Yeung Pel .....................
Pigs Chitlings-Chi cheong - 17 Braine-Chi Know............per set
45 Almond-Hung Yan..... 15Apples, (Califomia)--Kam Ska Ping
KO........... (Chefoo)-Tin. Chuo Ping
Small-Hoi Tonginissero 2. Custard-Fan Lai Chi....each Bananas,fragrant, Canton-Bang Sheng
Heung Chitt LİRASSESKOVALNI 201 (brides), Macas-San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou.........un şə
Cocoanute-Yeh Tas möimmcach
7 Grapes-Sin Tai Tei
Lemons, China-Ning Moongly
Fresh, Lai Chi .......
Lines, (Saigon)-Sal Kung Ning
Moong.......... ...each
1.00 Mango, Manila-Lui Sung Mongòmi
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tar..... dos... Orangst, (American)-Sang Sheng Tim
24
24
20
"
Chang
Small-Tai Kut Catty Maudario-Tim Kut
'Oliver-Pak Lam................
Passion Fruit....... daxan
Pears, (American)-Kam Sao Shut Lib
(Canton), Cooking--Sa-Li„..ä. (Shanghai) Sheung Hoi Li
14
I
Shoulder-Young Shau
自
H
H
Feet-Chi Kark....
Fry-Chi Chak ...
ta
"
Head- Chi Tau
12
"
Heurt-Çki Sum.........c9
சற் 1.
Kidneys-Chi Ylu .........................
pair
8
Peanus-Fa Sang
Liver Chi Kona ........................
.....
28
Pork, Chop-Chi Pai Kwat,
1
*I
11
Corned Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pelsinnamomundur p Fat or Lard-Chu You .................................
22
31
Sheeps' Head and Fept-Young Tau
Kook ......
蹐
別
Heart-Young Sum.........bach Kidneys-Young Yiu...... Liver-Young Con...
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... 'y Suet, Beef-Sang Ngan Yausgew.
Muiton-Sang, Yeung Yais Vaal--Ngan Chal' Yuk..............
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ...........
Capone, Largo, Small-Sia Kai............ Duck-Ap
· Doris--Pan Kau” Egge, Hen-Kai Tan...............per doi Fowls, Canton-Kai.......................... Hainan-Hoi Nam Kai ......................... .
#
Geese-Ngo Goose, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
...pair $ Musk Deer-Wong Keng ............each 5 Hare Tu Chai..........
Partridge-Che Khoon Phasiant-Shan Kai
pair Pigeous, Canton-Pak Kup each
'Hoihow-Holbow Pak Kup
Ms. To assure this additional comfort of HARTMANN'S RAHTIEN'S GENUINE Quail Umi-Cha
passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
01 11
Persimmons Large,-Hung Chisomas Fineapples, 1st quality-Shaung Foos
Ti Paw-law ...
ench
and cocking-Chung-tang Paw-law ........................passóizeiva.
16 Platams-Tai ChenpornPro
Puma Swatown Hour tài
60 Pumelo, Slam-Chim Lo Yau sekä
Walnuts, Hop Tou
6
+3 Green-Sang Hop Tuo
10
24
34
20
A. A
VEGETABLES, &c,”
Artichokes, Shanghai-Sheung Ho Ah..
Chi Chauk
ou
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tause
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoj
Pin Tau UZIERTELYTOSKELE
Bleans, Sprout-ah Chofpi
Beet Root-Bung Choi Ta... each”.
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Beans Long-Tau Kok
jus
17
30
2.4
Brinjals, Red-Hung Ker
-Brassica Pak-Chol
16
Bamboo Shoots-Chook Shun ini.
25 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 30 Cabbage Root-Kai Lan Tau ach
as Cabbage, (Shanghai)-Yok Chol .............. Cane Bhoots, bunch-Kau Sbun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
12
,
50
60
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choia
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa: Carrots-Kam Shun.................. Celery, Chinese-Tong Kan Choy 140 Celery, English-Yeung Kan Choi vin
25 Celery, White-Pak Yeung Kan Chol... Chilles Dried-Con, Lai Chia' raras
Red-Hung Ya
ต HOLDELERIAAT
Green-Cheng Lat Chitt nem a
Curry Stuff, English-Ka, Lee Choi Lig 34 Cucumber--Cheng Kwa
60 Bitter Squash-F¤.Kwa-ionipuma"
45 Garlic-Suen Tat......
23
DAIMLER'S PATENT MOTOR
19
Fox Freight or, Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., ;
Agents. Hongkong, 30th November, 1906. [1051
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
Steamship
•HE
&C..
LAUNCHES,
ALD.
COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, | Rice Birda-Wo Fa Cheuk.........doren
Snipe--St. Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Hen--
Ng**4༧. Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal............ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
Or
11
each.
#
60
per pair
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon scaldabips-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. ---All the most up-to-date arrangementi for counion of Pracugore.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tans. Captain,
ZAFIRO
· RUBI....
2549 R. Rodger
isso R. Almand...
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 30th November, 1906.
S
A
A
For
Selling Dates,
MANILA (DIRECT) SATURDAY, 8th Dea, SATURDAY, 15th Dec.,
at Noon.
at Noon
-"GLENAVON," Captain Woolfenden, will be despatched us abova, on FRIDAY, 7th December, 1906.
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS, & GOW, Hongkong, and November, 1905.
TOYO KISEN KAISHA.
(1125
SOUTH AMERICAN, LINE,
Regular Steamship Service between HONGKONG, SALIÑA CRUZ, CALLAO, and IQUIQUE, JIA JAPAN FORTS. will be sent to VALPARAISO if sufficient
An inducement,:
SHEWAN, TOMES & CO. THE Steamabip
GENERAL MANAGERS,Mekana".
17
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
',
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK' via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 1:nd Novambar, 1906,
About
SHEWAN, TOMES & CO. General Agents,
"KASATO MARU” 6,000 tone,
Sols Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM.
and
P. & O. SPECIAL LIQUER: SCOTCH WHISKY, &C.
BVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUIBĪTES" ALWAYS IN STOCK
REASONABLE PRICES,
Hengkang, 7th March, root,
FISH.
Barbel--Ka Yuonna Bream-Bin Yo........
11
11
Canton Fresh Water Fish---Hoi Bin Yu Carp-Li Yumegzuncunun 19. 16 Catlab-Chik Yakaras 18 Cödfish-Mun Y¤................................tage 19
53
ID
13
Is Crabs-Hajdarpappapipun in Cattle Fish-Muk Ya ........................reajma || Dab Sa Mang Ya inmemPTEAZLEY DE Dace-Wong Mel Lun eu...... Dog Fish-Tit To Su uginument j Eels, Congor-Hal Mah Voy
Fresh water-Tam Sai Yuk Yellow-Wong SP
A WONDERFUL DISCOVERY, Thinis thenge of resensch and expertinent, when KŽÍ NESENET, 19 to speak,le fucisckedbythe,sienilää-/ for the comfort and happiness of man "science has Indeed mada giantatrides during the past century, and among themby no means lessi jmportant discoveries in medicine comes that of TherapioK, particulars of which will pe found in another colunin, ¿This preparation la sinquestionably doe
• of the most genuine and rellabia Patenį Medicinej -everintroduced, and has, wennderstanć. been waed In the Continental Hospitals by Ricord, Rostan, „Velpanu, Maisonneuve, the well-knowi
Captain W. C.T. S. Filmer, will be despatched. | 10 ignar, and indeed by all those Who
az above, middle of December......*
Taking Freight and Prasengers to other Western Coast Parts of South America,
The above Steamer has splendid.. Accom modation and is fitted throughout with Else- tric Light. A duly qualified Surgeon is carried.
For further information, apply to
K. MATSDAL Manager,
York Building
1348
Hongkong, raih November, Food:
NOTICE.
THE Public are hereby informed that no THE
change has been made; in the Bates of Subscription to the Hongkong Telegraph, and thay are warned, against paying more than TRE CENTI (10 cia) per Single Copy,
THE MANAGER, -Hongkong Telegraph Co., Ltd. | Hongkong, soch fléptembsaj too.
regarded as authoritiesin auch waiters, including the celebrated Kallemand, and Roux, by whom i was some time since sulformly adopted, and that It is worthy the attention of those wharequiremuch - daremely we think there is no doubt. From the Alians of Aristotle downwarda, a potent agent in tha removal of these duersar bisa like the famed phl- šosopher'a vlone)been (beobject of search of fore (hopeful, generous mind) and our beyond ike nssen poivrdí auch could ever have been illscovered--pl fra huming the baser metals leta goids surely Bjur discovery of a remedy so potent de la segjenials the failing energies of the comfrused now? in the Dite, tase, and in the other so affectusity, speedily and safely to expal from the system without this. sid, or evin the knowledge, of a second party the poles of soquired or inferited disenaufaelítheir
roscan forma ma to Seave no talul or trace behjjad." Buch in The New French Ramjady Thema plow viabile. may certainly rank with, lf mốt 1aậcs procedence of many of the discoveries of our day, about which no litle Detentation and polse have been taade has been created for this madies wherever intro and thesatativekad gyer-foorcsalag demand that Guoad appear to prove that it is destined to cast into talimi thon querildable readies Liet
Therapion ay be obtained in Angler indirect, 4twach formerly the sole reliance of medical mas. ** fromter proprietor, and of the principsi chemis
and Merchesis throughout the Colonies, Indisers", ́China Japan, da, noi cyan awefnding such resta
• districle as Central Africa, the yii Islanda, M.?! Taleun ke-ablammed AmoMam
Seld by all Ohemalets.
"
Ginger, young Sun Ts: Kaung ............
old-Lo Keung rumunname Horse Radish, Shanghai--Lik Kan....... I Indian Corn-Sak Mai.....place: Lettuce-Yeung Sang Choleach Water Chesnuts-Ma Tai i
良
Mandarin-Kwei Luin Ma Tai „
Musk Melonnigena
Mushrooms Fresh-Bang Cho Khe.......
Onions, Bombay-Young Chung Tau Green Sung Chu
Shal Sheung Eol Chung Thu Japan-Yat Poop
Okroes-Mo Ker command
Parsley, English-Veung, U»«Bai 14. Gradus Per +102+11)
Green Peas Cheng Tat
12
14 Fotatoes, SweetFan Shu
10
15
21
24
..
n
"
...24
a
TB
Frogs-Tion Kai umidament Garoupa-Sak Pan et non Gudgeon-Pak Kup Ya.......... Herring-Tao Pak..... Halibut Cheung Kwan Yu,»* Labnis-Wong Fa Yü............in #- Logch-Wu Yuqoqiziger # Lobators-Lung H↑ minimammur - Mackeral-Chi Ya mungonmu ★-- Mork Fish-Man Ya, «i...............entist. W Mullet-Chai Yo anonengnutes, 2- Oysters-Sang Hood æ Farrotfish—Kai Kang Yaegertff-W. Ferch-Tau Loooper M „Pike~Ja Paw Poong umum denisest dé Plaice-Pao Yu.
Pomfret, Black-Hak Chong
ས
Shanghai-Sheung. Hoi Shu- Teal Pe
Japan-Yat Poon Shu Trai
American-Fa Ki
Forban Fek Chau Thu Thủ
* Macao-Oh Moon:
48 Pumpkin--Toong Kwa
13
Radish Hung Lo Pak Tani.dozen.
18 Rhubarb.
ae | Shalofa Con Chong Tin
17: Spinage (Chinese)-Paw Chol .............................
Splüsch-Yin Chol
20
28 Tomsioss-Fan Kér.................................... #J Taros-Wo Tao
20
n
24 | Turnips, Past-ti(Long)weLow Pak Sain
ew English-Yeung Low Pak/piece 29 Vegatabla Marrow-Chit Kwa 16 Water Orson-Jai Young Chol ***
Caltropa-Lan Kok.......... Lily Roots-Lia Ngau
9
45 | Yamam-Tai Shu........
M.
20
34
Pomfret, White-Pak Chongmanni - Prawns--Ming-Ha.......................................tapier a Ray-Pei Pa bu „ommers Rock Fish-Sek Kad Kong. Roach-Chun Yu kujizuri mai Balmon, (Oton), fresh water—-Ma'You'
Youn
9
The prices necessarily
74 and the Sanitary Board has
stallholders to sell at the pri
No comments yet.
Private notes are available after approval.