1906-11-23 — Page 6

Shipping—Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY NOVEMBER 23, 1906.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE:

Luxury-Speed-Punctuality.

“The oblý Lize that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven „Days across the Pacific is the "Empress Line" Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18. Days. HONGKONG TO VANCOUVER.

'PROPOSED SAILINGS. R.M.S.

Tons?

↑ (Subject to Alteration); LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "ATHENIAN” ............**

3,881......WEDNESDAY, November 18th... December and "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......THURSDAY, December 20th January 7th- "TARTAR"

-4,425.............. WEDNESDAY, January 9th.........February and *EMPRESS OF CHINA"......6,000......THURSDAY; January 17th February 4th **MONTEAGLE” .........................................6.163.....WEDNESDAY, January 23rd ..............February 10th "EMPRESS OF INDIA" ......6,000......THURSDAY, February 14th....................... Mạrch 14th

"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4.P.M. Intermediato steamers at 12 Noon.

➡HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. and VICTORIA, B,C; connecting at VAN JOUVER with a Special Mail Express, and Quebec with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22) days, from YOKOHAMA, and 193 days from HONGKONG,

Hongkong, to London, tet Class.......d St. Lawrence £60.·' Vid New York £61. Hongkong to London, Intermediate, on

Steamers, and 1st Class on Railways.5

£47. R.M.S. "MONTEAGLE," "TARTAR" and "ÄTHENIAN" carry "Intermediate" Paskengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. · SPROIAL RATES (Fint class only) granted to Missionaries, Mombots of the Naral, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Chine and Japan Governments.

[13

For further information, Maps, Ravies, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to

D. W. CRADDOCK, Acting General Agent, Hongkong, 23rd November, 1906.

Corner Pedder Street and Praya.

INDO CHINAȘTEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED HAilings from Honokong.—SUBJECT TO ALTERATION).

For

Steamship

QB

SHANGHAI meaning Topunk WONGSANG †„SATURDAY, 24th Nov., NOOD, S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA KUTSANG* «.«..SATURDAY, 24th Nov., 3 P.M. ↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsio, Newchwang and Yangtrie Forts. * These Stoáiners have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

For Freight or Passage, apply to

Hengkong, 23rd November, 1906.

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

NINGPO and SHANGHAI.... 194443A

MANILA...>6=234

SHANGHAI.....................................

SHANGHAI...................................

SHANGHAI....u

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY. ISLAND, COOK. TOWN, OAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,)

YOKOHAMA and KOBE..........

STEAMERS,

TO SAIL "YOCHOW”‡.................... 14th November. #TEAN"*................................. 27th

" KIUKIANG" 27th

"HANGCHOW": 30th "KALGAN" f. 1st December.

“TSINAN" * †

3rd

"CHANGSHA"

13th

† Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yungtsso and Northern China Ports.

16

• The Attention of Passangers is directed to the Superior Accommodation offered by these itsamen, which are fitted throughout - with » Electric Light. Unrivalled table. Å. daly quallded Surgeon la carried.

Ports.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 23rd November, 1906.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

HONGKONG MANILA,

Highest Class, acwest, faitest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Siloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamably.. Tool.

Captain.

For

Salllog Dates.

Shipping— Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE

BY

PASSENGER SERVICE.

>Y the new steamers, " Rhenania,” Habsburg," " HoHENSTAUFEN" and the SCANDIA" and "SILESIA" The steamers are specially built for the tropics and have luxurious Passanger accommodation first class, Cablus Amidihip,. lighted throughout by electricity, cabins fitted with fant. Doctor and StewardosiCI carried: Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets, to be had to London via Haves and to New York vin' Naples and Hamburg,and denga

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, TSINGTAU, CHEFOO AND

TIENTSIN VIA SHANGHAI HOHENSTAUFEN... Capt. Jaeger

Bable.

SILESIA SCANDIA

HABSBURG-

RHENANIA

HOHENSTAUFEN

SILESIA

SCANDIA

Can

ས

2nd December, 2nd January,

v. Dochron ............ 11 February. Filler......................., 4th March..

v. Hoff

IF

Jaeger

M

Bable.......!

V. Doshren"

· NEXT SAILINGS HOMEWARD.'

HÓNGKONG "AVERAGE MARKET PRICES.

Shark-Sa Yo Skate Po-Yu Shrimps--Ha Snapper-Lap Yu..

Corrected aznd November, 200 cts, per 5 Alex. | Soles-Tat Sa Yuk

BUTCHER MEAT.

Cents.

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa

20

20

';, Corned-Ham Ngau Yuk!

# Roast--Shin

"Breast-Ngan Lam

It

E

3rd April.

1st May,

11

1st June.

11 July

H

FOR SINGAPORE, PENANG, COLUMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, HAVRE, (LONDON via HAVRE) AND HAMBURG. RHENANIA ..uusomaiiiominGapt. v. Hoff ........................14th December. HOHENSTAUFEN

SILESIA...uam

SCANDIA

HABSBURG

RHENANIA «onta

·HOHENSTAUFEN.....

SILESIA

Jaeger molith January. Bable........ 8th February. v. Dochrén... ...22nd March. Filler

5th April.

y. Hoff Jaeger.

..........................17th May.

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

14th June.. .....1218 July,

. FOR SHANGHAI, KOBE &'YOKOHAMAANDALUSIA .................24th November. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.AMBRIA ...................................26th November. FOR TSINGTAO, NAGASAKI andĮ DAPHNE..... „27th November,

VLADIVOSTOCK:

FOR SHANGHAI, KOBE & YOKUHAMÁ.HOHENSTAUFEN. and December. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.ALESIĄ FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.SPEZIA

15th December. 29th December,

NEXT. SAILINGS HOMEWARD. VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN, Taking Corgo at throughrates to Antwerp, Amsterdam, Rotterdam, Copenhagen, Lisbon, Oporto, London, Liverpool, Glasgow, Trieste, Genoa, Ports in the Levante, Black Sea and Baltic Ponta, North and South American Pons, Also via Aden or Port Said by the Arabic Persian Service to Arabian and Persian Gulf Ports.

FOR HAVRE, ANTWERP, and HAMBURG SITHONIA........ 30th Nov. FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & HIBURG.RHENANIA

4th DIG FOR HAVRE and HAMBURG Agopii... ANDALUSIA..............28th Dec. FOR NEW YORKämaar mijarumu..................VANDALIA ...... and Jaa. FOR NEW YORK.

K.................................................................................................. NUBIA. To follow. FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & H’BURG.HOHENSTAUFEN.11th Jan. FOR HAVRE and HAMBURG..............SPEZIA.......................... 25th Jan. FOR NAPLES, HAVRE and HAMBURG... SILESIA

Hongkong, 21st November, 1906,

·-FOR-SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

"GREGORY APCAR," Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 27th instant, et 3 P.M.

For Freight or Passage; apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents.

Hongkong, zoth November, 1906.

"BEN" LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON.

HE Steamship.

TH

"BENMOHR,"

Captain Webster, will be despatched an above, |

an or about the 30th November..

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agrals.

8th Feb,

[654

Soup, Tong Yuk

88-2

Tench-Wan Yu ............inõu

Turbot-Chó How Ya

Turtles; small, fresh water-Knök Ya.. White Bait-Ngua: Yu Chai,ii.

20

FRUITS

19

15 Almond-Hung Yan

Steak-Ngau Yuk Pa naj

Sirloin-Ngau Lau

Sausages,--Ngau Yuk Chaung

H

H

Ballock's Brains— Know.............. 'per'nat Tongue fresh Ngat Li... each

»comed Ham Ngaú Liniņi si Head-Ngau Ta¤.............................. Heart-Ngau Sum.............per In Hump, Salt-Ngau Kin.................................... JE Feel-Ngau Kerk..................each Kidneys-Ngau Yiu........... ............................... j Tail-Ngau Me! ......

דו

11

15 Apples (California)--Kam San Piny

--(Chefoo)-Tin Chun?!: Pinger:

10

̈30°

20

to

Small-Hol Tong.................. # Custard-Fan Lai Chi.............each;

30 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chine

55

80

12

གྷ8 "ཤྩ ༤ 9T5."

(brides), Macao-San Heung Chỉu' Chestnuts, Chiness-Foong Lüt..... Carambola-Yeung Tou...... Cocoaauts-Yoh Teach

7 Grapes Sin Tal T

to Lemons, China-Ning Moong......

Amer-Kum San Ning Moong Lichess, Dried-Laí Chỉ Con ESAMI

7

11 Liver Ngau Can mäng..

Tripe (undressed)-Ngau To...... j Calves' Head and Feet-Ngan-chai-

tan-kook...... 1.00 Mutton Chop-Yeong Pal Kwat

Leg-Young Feissamanery. !!, - Shoulder-Yeung Sha

24

24

"

30

Pigs Chitlings-Chi cheong nea

24

་ ྋ་

Brains-Chi Know..........per set Feel-Chi Kerk

#

', Fresh, Lai Chi

Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning

Moong

Mango, Manila-Lui Song Mong......... Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, Sko Chuk Tsz......... dos. Oranges, (American)-Sang Sheng Tim

Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kut

12 Olives-Pak Laṁ ..........................................

Passion Fruit..................... dozen; Pears, (American)-Kam San Shut Lif (Canton), Cooking—Sa Li........ s (Shanghai)-Steung Hoi Li... 8 Peanuts, Fa Sang..................... 28 Persimmons Large-Hung Chic-......

Pine-apples, is! quality-Sheung Poon Ti Paw-law.each and cocking-Chung-tang Paw-law's..................

Fry-Chi Chak

#1.

Head-Chi Tan

12

11

"

Heart-Chi Sum.. Kidneys-Chi Yiu ...............pair

...each

91

40

+1

Liver-Chi Kon'ndek Pork, Chop--Chi Pai Kwat

Comed-Ham Chu Yoki ||

BLO COEBAGGAE

「

22

22

# Leg-Chu Pei .............................................. 1

Fat or Lard-Chu Yad a Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

Kecker

Heart-Yeung Sum.........ach

21

16 stamr—Tai Chồn... mon

62.

6.

Kidneys Yeung Yiu Livar-Yeung Con...........

10

24

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai

وز

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN Suet, Beef-Sang Ngau Yau .............

NOTICE.

FOR KUDAT AND SANDAKAN.

Taking Cargo at through rates to Tawao, Lahad Datu, Labuan, Jolo, Zamboanga and Menado. THE Steamship

ཟ

• '

1

"BORNEO,"

Captain F. Sambill, will be ready to load TO MORROW, 24th instant.

For Freight or Passage, apply to

NORDDEUTSCHER LLOYD,

"MELCHERS & Co., -

Agents.

· Hongkong, 23rd November, 1906.

....

[a

THE

"SHIRE" LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP, HE Steamship

"FLINTSHIRE"

"16

Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk.........................

24

ap

20

Sausages Ngan Chai Yuk Tong. »

20

POULTRY,

Chicken-Kai Cbaj

Capons, Large, Small-Sir Kai.......... Ducks-Ap....

30

Doves-Pan Kal................................tach Eggs, Hen-Kai Taz..........per dox. Fowls, Canton-Ki......................................

Hainan-Hoi Nam Kai .................. Geese-Ngo-............ Goose, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye

Ngo

ındı...................... pair 5

24

Plums, Swatow-Hung Lai

Pamelo, Siam-Chim Lo Yac........each' Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tuo

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai,--Sheung Ho Ab

Chi Chauk

leans, (French) Macao-Oh Moon Pin Tay GE COMPRE Deans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

Beans, Sprout-Ab Chol

Beans Long-Tau Kok jason. 27,Beet Rock-Hung Choi Tau..........................each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... Brinjale, Red-Hung Kerian Drassica-Pak Choi........................mnow. 16. Bamboo Shoots-Chook Shur.................................. 25 Cabbage, Chinese, com--Kai Choy...... 30 Cabbage Root-Kai Lao Tau......each 25 Cabbage, (Shanghai)—Yoh Chui

Cane Shoots, bunch-Kau Shun ... sp Cauliflower, Large site-Tai Yeh Chai

F.......

22

SALE #

Ghoian

Hare-To Chat.......

50

Partridge-Che Khoo .............................. 17 Pheasant-Shan Kai

...pair

Cauliflower, Medium size-Cheung Yéh .Each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun

60

will be despatched for. the above Ports, TO Musk Deer-Wong Keng...........each 5: Hongkong, 12th November, 1906. [1093 MORROW, the 24th instant. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY,-LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, Queensland Ports, and taking through Cargo to (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and

'Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

HE Steamship

THE

"EASTERN;" Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 1st December, at 10 AM.

This well-known Bteamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans frfed in staterooms. **For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, 13th November, 1906

"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS,

FOR LONDON AND ANTWERP.

·

ZAFIRO............................... 3540 R. Rodger... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 24th Nov.,THE Steamship.

RUBL....................... 2540 | R. Almood...................

For Freight'or Passage, apply to

at Noon. SATURDAY, 1st Dec.,

at Noon..

SHEWAN, TOMES & CO.,

JJongkong, fyth November 1906 wną.

S

A

GENERAL MANAGERS.

17

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship

For Freight and further information, apply to

Hongkong, sand November, 2006,

About

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents.

[1052

"GLENAVON," Captain Woolfenden, will be despatched as above, on FRIDAY, 7th December, 1906.

Far Freight, apply to

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, zzrid November, 1906, [3625

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH. AMERICAN LINE Regular Steamship Service between' HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAQ and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.

THE Steamship

“KASATU MARU," 6,000 tons, Captain W.C.T. S. Filmer, will be despatched as above, middle of December.

Taking Freight, and Passenger to other Western Consi Ports of South America.

The above Steamer has splendid' Accom modation and is fitted throughout with Eles tric Light. A duly qualified Surgeon is carried.

For further information, apply to

K. MATSDA, Manager,

York Building.

[849

Hongkong, 14th November, 1905.

For Freight and Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 23rd November, 1906.

[1tos Pigeona, Canton-Pak Kupach each

Hoihow-Hoihow Pak Kop

THE ORIENTAL"PACIFIC LINE.

FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS.

THE Steamship

"DAKOTAR" will be despatched for the above Ports, on or about the 26th instant.

For Freight and further particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents.

{1034

Hongkong, 20th November, 1906:

COMPAGNIE, DES MESSAGERIES MARITIMES.

PAQUEBOTS-Foste FrancAIS, FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA.. THE Company's Steamship

"POLYNESIEN," Captain Broc, will be despatched as above, on oc about MONDAY, the 26th instant. For Freight or Fassage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, zoth' November,

1906.

For Sale.

TUBORG BEER.

H

Quail-Um-Ghun

Celery, Chinese-Tong Kan Choy une. 140 Celery, English-Yeung Kan Choi

25 Celery, White-Pak Yeung Kan Chol...

27 Chilles Dried-Con Lat Chin,

Red-Hung Fa

舞

"

13

19

Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren Saipa–Sa Chui

340 ECO

Turkeys, Cock-Fo Kai Kang

N3

1

I

T

Hen-, Wild Ducks; Shanghai, Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

Barbel-Ka-Yu ......

++++

Green-Chong Lat Chiu MACY OF Curry Stoff, English-Ka Lee Choi Lis

24 Cucumbers-Cheng Kwa

* DI

60 Bitter Squash-Fu Kwa uunn

45Garlic-Sten Taŭ.................................mini

60

per pair

FISH.

Bream-Bin Yu.........

* 19

12

Canton Fresh Water Fish-Tai Sin Yo Carp Li Yu

"

·73

16

Catfish--Chik Yunnaraties g Codfish-Mun Y................

10

13

14

13

Crabs-Hai..................ersedez JJ Cuttle Fish-Muk Ya ..................... 19 Dab Sa Mang Yo

Dace-Wong Mei Lun momem g

I Dog Fish-Tit Te Sana'y' Eels, Congor-Hai Man Yuma p.

Fresh water-Tain Sui ̈Ya

FIRST FILSENER BEER

A guaranteed Iten from clicci,

and any other Chemicals,

PRICE SAço per case of 48 bottles (quais) or 6 doz, pints."

Special Prices for Quantities.

Solo Agents

SIEMSSEN & 00. Hongkong, roth laonary 1003,

[62

NIKKO CO. WHOLESALE AND RETAIL DEALERS, in all kinds, of APANESE FINE Art curios, tea SETS, and SATSUMA WARE."

At Moderate, Prices, Orders Promptly Executed. No. 5, ARSENAL STREET, Hongkong Hongkong, 38th April, 1906,

|

14

12.

Yellow-Wong Sidi

Ginger, young-Sun Tsr Keung

17 old-Lo Keung .........üggem Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Cora-Sak Mai.............................piece Lettuce-Yeung Sang Choi .........each Water Chesnuts-Ma Tai....

Mandarin--Kwại Lum Ma Tal,, Musk Melon..

Mushmoms Fresh-Sang Cho Kho

H

Onions, Bombay-Young Chung Tau...

Greta–Sang. Chung

Sbai–Sheung Hoi Chung Tau

Japan-Yat Poon

Okroes-Mo Ker

"

60

Parsley, English-Yeung Un Sai...... $2:20 Gradus Peanutiivsemak÷zakrete Green Feis-Uheng Tau.......

14 Potatoes, Sweet-Fan Shuaunuosi

10

1)

Shangbai-Sheung Hoi Shu

9

15

**** J

24

*

24

18

Japan-Yat Poon Shu Taxi American-Fa Ki”, Foochow Fuk Chau Shu Tsi Macao-Oh Moon

#

H

J

#

Frogs Tien Kai uimmomnojuma je Garoups-Sek Pao «ïua mu y Gudgeon-Pak Kup Yo........................n

Herings-Tso Pak .............

Halibut Cheung Kwan Yu mamu y Labrus-Wong Fa Yu Losch-Wa-YU...........................zy...aura |

Lobsters-Lung Hat Mackerel-Chi Yunoran || Monk Fish-Mon Yu .................................... Mullet-Chai Yuri B Oysters-Sang Hot ....................................... Parrotfish-Kai Kung Yu, ...............INIU N Perch Tay Loo .................."If Pike-Fa Paw Foongi niin μ Plaice-Pan Yummineata Pomfret, Black-Hak Chong............inn 25. Pomfret, White-Pak Chongera a Prawns-leg Hi.......................................

48 Pumpkin-Toong Kw 12 Radish-Hang Lo Pak Taal.........daren' 18 Rhubarb..

20 Shalots-Con Chung Tau............iztesekas 17

Spinage (Chinese)-Paw Choi. 20 Spinach-Yio Choi ........................жÐÐа 28 Tomatoes-Fan Kotes.................. 13 Taron-Wa Tan4591BETIYUKEPPERİY 24 Turnips, Pun-ti (Long)~Low Pak '.............. 25 English-Young Low Pak..pincs 20 Vegetable Marrow-Chỉt Kwa suasioine 16 Water Cresses-Sai Yeung Chol minime' Caltrops-Lan Kok............................................! Lily Roots-Lia Ngau i„.........ië w

20

15

#

9

#1

18 Yama-Tal Sho.........

C. W. BRETT

--Inspector of Mürkata,

20

24

#

48

9

14

and the Sanitary Board has no power to compi

Rock Fish-Sek Kiu

Ray-Pai'PA 5A iesus 2012

Roach-Chun Ya............ Salmon, (Oton), fresh water"--Ma “You'

The pricas necessarily vary from day to day

8 stallholders to sell at the prices quoted.

GA WOODCOCK Secretary, Saaltary