1906-11-09 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Shipping Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY NOVEMBER

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of, under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS,

R.M.S.

Tons

"EMPRESS OF INDIA"

"ATHENIAN"

18 Days HONGKONG to VANCOUVER.

{Subject to Alleration). LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER 5,000. THURSDAY, November 22...... December 10 ........3,882......... WEDNESDAY, November 18...December 22

"EMPRESS OF JAPAN"......6,000.......THURSDAY, December 20......January 7

"MONTEAGLE".....

*TARTAR "............................

..6,163......... WEDNESDAY, December 26 January 19

4.425..........

EMPRESS OF CHINA "...5,000............

"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate sieamers al IZ NOOD.

THE Quickesi route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THAL NAGASAKI, (through the INLAND SET OF JAPANI BOBE YUHANG and VICTORIA, B.C., connecting at VAN GÜVER with a Special Mail Express, and Quebec with the Company's New Palatial EMPRESS" Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 2:1 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HUNGKUNG

Hongkong le London, 1st Class...........vid, $1. Lawrence £60. Vid New York £62. Hongkong tu London, Intermediate on

Steamers, and 11 Class on Reilways

£40.

L42, Intermediate

R.M.5: MONTEAGLE", "TARTAR" and "ATHENIAN carry Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accominodation for that, class,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (Firstclass only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials is the Service of China and Japan Governments.

For further information, Maps, Routes. Hand Braks. Rates of Freight and Passage,

D. 1. CRADDOCK, Acting gneral Agant," Honkong, 25th October, 1yub.

Corner Peilder Streetand Praya,

apply to

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT, TO ALTERATION),

For

Steamship

SPORE, SAMARANG&SOURABAYAHOTSANG.....SATURDAY, 19th November, 3 P.M SHANGHAI

.....RANGSANG), MONDAY, 12th November, 4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA, FOOKSANG *.....TUESDAY, 13th November, 3 P.M."

LOUNGSANG* FRIDAY, 16th November, 4 P.M. Taking Cargo on through Bills of Lading to Cacíao, Tientsin, Newchwang and Yuugisic Ports. These Steamers bave superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light,,

MANILA.....ret

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 9th November, 1906. -

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED."

FOR.

SWATOW, WEI-HALWEI, CHEFOOT

and TIENTSIN

MANILA, ZAMBOANGA; PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,SYDNEY & MELBOURNE)

MANILA.........................

STEAMERS.

TO SMIL

·KWEICHOW"... Toth November.

TAIYUAN}* ↑

...... 12th

"TEAN"*

† Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports. * The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these tamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

Paris,

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 9th November, 1900.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Culaine-Surgeon and Stewardess carried.

All the most up-to-date arrangements for comfort Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Fat

Steamship.

Tons. Captain

Salling 'Dates.

ZAFIRO

RCBI...

2540. R. Rodger

2940 R. Almond.

For Freight or Passage, apply to

MANILA (DIRECT)|SATURDAY, 10th Nov.,

at Noor. Saturday, 17th Nov.,

at Noon.

Hongkong, 3rd November, 1906.

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamablp "BRAEMAR" ........................

For Freight and further information, apply to

Hongkong, 3rd November, 1906.

About

.....................................Tõlla Nevenber

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents,

Shipping-Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE

PASSENGER SERVICE,

Y the new steamers," RHENANIA," HABSBURG," HOHENSTAUFEN and the "SCANDIA" and "SILESIA." The siga ners are specially built for the tropica and have luxurious l'assenger accommolation first class. Cabins Amidship. lighted throughout by electricity, cabins fisted with fans. Doctor and Stewardess23 carried. Laundry on board. Return tickets issued at reduced rates for two years. -available, through fickets to be had to London via Havre and to New York vin

Naples and Hamburg.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, TSINGTAU, CHEFOO-AND

TIENTSIN VIA SHANGHAI.

HOHENSTAUFEN,

SILESIA SCANDIA HABSBURG

RHENANIA

HOHENSTAUFEN,

Capt. Jaeger ... 2nd December

Bahle

2nd January.

v. Dochten................. 1st February.. Filler.......... 4th March.

v. Hoff ............. 3rd April Jaeger Ronny fit May,

NEXT SAILINGS HOMEWARD,,

FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT`SAID,

NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA „HAVRE) AND HAMBURG.

RHENANIA

HOHENSTAUFEN

SILESIA...

SCANDIA HABSBURG

RHENANIA

HOHENSTAUFEN

SILESIA... SCANDIA

Capt..v..Hoff

n Jaeger

Bable......

v. Dochran

Filler... v. Ho Jaeger

Table.....

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS OUTWARD...

1th January:

22nd March.

gth April.

17th May,

9, 1906,

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Cente

Skate Po Yunosticisidy 10

| Shark-Sa Yu

| Shrimps-Ha

Soapper-Lap Yu....

Sales-Tat Sa Yu..........

Turbot-Cho How Yu li

Tench-Wan Yu

Corrected 8th November, zoo cis, per §. Mex.

BUTCHER MEAT,

Turtles, small, fresh water-Keok Yu... „ White Bali-Ngan Yu Chai...********* 38°

Sausages,Ngau Yuk Chaung

Bullock's Braïns- „ Know.................. per set

Tongue fresh-Ngau Li......... each

Comed-Ham Ngau Li......, Hend-Ngau Ta...........................

Heat Ngay Sua

ין

Ko...

FRUITS.

15 Almond-Hung Yan...............................

15 Apples, (California)-Kam Son Ping

(Chefoo)-Tin Chun Ping

Ko........

Small-Hoi Tong... #7 Custard-Fan Lai Chi......onch Bananas,grant, Canton-Sang Shang

Heung Chiui..........................lk

, (brides), Macao-San Heupg Chịu Chestnuts, Chinese-Foong L... Carambola-Yeung Tout

Cocoanuts-Yeh Tex

7Grapes-Sin Tai Ts...

Lemons, Chins Ning Moong.....

Amer. Kum San Ning Moong

..each

THE TAvaloõîaw

Centz,

Beef sirloin & prime cut-Moi Lung Pa D -

Corned-Han Ngau Yuk

Roast Ship

ป

Breast-Ngau La

Soup, Tong Yuk

判

Steak-Ngan Yuk Pa........

Sirloin-Ngan Lau

Hump, Salt-Nyau Kia......u a

4th December,

Feet-Ngau Kerk.......

atach

Bit February.

Kidneys-Ngau Yiu...

ac ni

Tail-Ngau Meining 19 » Liver...Ngau Con

Lichees, Dried-Lai Chi Con

14th June,

rik July.

v. Dachren

*h August.

Tripe (undressed)-Ngau To........ Calves' 'Head and Feet-Ngau-chai-

tau-keok..... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ......D

Leg-Yeung Pei ......... Shoulder-Young Shau

Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai

Moang............

Kung Ning

.set

1,00

Pigs' Chitlings-Chicheong

... T

Brains-Chi Know...per sci

Feet-Chi Kerk.

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tou

Heart-Chi Sum...

.each

Kidaeys-Chi Yiu

-pair

Liver-Chi Kon

....

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Corned-Ham Cha Yuk Leg-Chu Pei.

Fat or Lard—Chu Văn mặc

Sheeps Head and Feet-Yeung Tau',

Keokse

atams Tai Chen................................

Plums, Swatow---Hung Lal

Pumelo, Siam-Chim Lo Yau......cach

Walnuts, Hop Tou

(054

Green Sang Hop Tuo

-24

***

Muiton-Sang Yeung Yau ... Veal-Ngau Chai Yok..........

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...

Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah

Chi Chauk ...... .............

Beans, (French) Macao-Oh Mona Pin

Tau...

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau G

Beans, Sprout-Ah Choi....

FOR SHANGHAI & CHÌNKIANG ......... ITHAKA........ 13th Nov., 4 P.M. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMAANDALUSIA.....13th November. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMAAMBRIA .................... 26th November. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.HOHENSTAUFEN, 2nd December.

NEXT SAILINGS HOMEWARD,

VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN, Taking Cargo at throughrates to Antwerp, Amsterdam, Rotterdam, Copenhagen, Lisbon, Oporto, London, Liverpool, Glasgow, Trieste, Gesos, l'arts in the Levante, Black Sea and Baltic Ports, North and, South American Parts. Alse vin Aden or Port Said, by the Arabic Persian Service to Arabian and --- Persian Gulf Ports. FOR HAVRE, BREMEN and HAMBURG.........URISGAVIA,.....14th Nov, FOR HAMBURG,

...SEGOVIA 24th Nov.

FOR HAVRE, ANTWERP and HAMBURG SITHONIA.......... 30th Nov. FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & H'BURGRHENANIA.T4th Dec. FOR HAVRE and HAMBURG ................ ...C. FERD. LAEISZ.zznd Dec. FOR HAVRE and HAMBURG

...ANDALUSIA......28th Dec. FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & H'BURG.HOHENSTAUFEN.11th Jan,

„ALESIA FOR HAVRE and HAMBURG.

................................ 25th Jan. ...SILESIA

8th Feb.

FOR NAPLES, HAVRE and HAMBURG

Hongkong, 9th November, 1906.

"SHIRE" LINE OF STEAMERS,

FOR LONDON AND ANTWERP

THE Steamship

"MERIONETHSHIRE"

COMPAGNIE DES MESSAGERIES..

MARITIMES.

PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

will be despatched for the above Pods, on or about the 15th of November, and will be THE Company's Steamship : followed by the Steamship

"FLINTSHIRE

on or about the roth November

For Freight and Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 16th October, 1956.

ERNEST SIMONS,"

Captain Bourdon, will be despatched as above, on or about MONDAY, the izth instant.

For Freight or Passage, apply to

Heart-Yeung Sum.........cach.

Kidneys-Yeung Yiu Liver--Yeung Con......... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suel, Beef-Sang Ngau Yau ..........

POULTRY,

Chicken-Kai Chai

བྱ ལ ས ༞ སྶསྶ

Olives-Pak Lam

....... ........Catty

dozen

..each Mango, Manila-Lui Sung Mong......... 14 Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tat....... doz. Oranges, (American)-Sang Sheng Tim

Chang...

Sinall-Tai Kur Nandarin-Tim Kut

l'assion Fruit..........

Pears, (American)-Kam Sao Shut Li b

(Canton), Cooking--Sa Li...... (Shanghai)Sheung Hoi Li... p

8 Peanuts-Fa Sang

l'ersimmons Large,-Hung Chie......

ine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law

and cocking-Chung-tang Faw-low

VEGETABLES, &c.

leans Long-Tau Kok

..each

28 Beet Root-Hung Choj Tau....................... cach Brinjais, Green-Chang Yuen Ker n Brinjals, Red-llung Ker ......

Brassica-Pak Cho........................................the 15 Bamboo Shoots-Chook Shun

Capons; Large, Small-Sir Kai............ gi Ducks...

(1011

G. DE CHAMPEAUX, Agèni Hongkong, 6th November, 1996.

Doves-Pan Kan

Eggs, Hen-Kai Tan... [11 Fowls, Canton-Kal.

Hainan-Hei Nam Kai... #

each per dor, .....1

THE ORIENTAL PACIFIC LINE.

FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS. *HE Steamship

THE

"DAKOTAH"

will be despatched for the above Ports, on or about the 21st November, 1906,

11034

For Freight and further particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.

Agents. Hongkong, 14th October, 1986.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY; LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Masilo, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanin, &c.)

THE Steamship

"EASTERN,**

Captain McArthur, will be despatched for the above Pons, on SATURDAY, the 1s December, at Noon.

•

THE AMERICAN & ORIENTAL LINE.

FOR NEW YORK, (With liberty to call at Malabar Coast), THE Steamship

" VEDDO," Captain' Cowley, will be, despatched for the above, Port, on or about the 13th November,

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.

Agents. Hongkong, 3rd October, 1908.

For Sale.

Geese-Ngo

་

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye

Ngo

Pair $ Musk Deer-Wong Keng ............each Hare Tu Chai......

Partridge-Che Khoe ...................... || Pheasant-Shap Kai........pair Pigeons, Canton-Pak Kup........ tach

Hoihow-Hoihow Pak Kup 1 Qual-Um-Ghun.........

25 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 30 Cabbage Root-Kai Lan Tau......cach 26 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choj Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

..........each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

Choi-da

sone er.Cach

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrols-Kam Shua

Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi ......

27 | Celery, White-Pak Yeung Kan Choi.,.

Chilles Dried-Con Lat Chiu

# Green-Cheng Lat Chiu

Red-Hung Fa

each

to Hitter Squash-Fu Kwa

1975 Rice Birds-Wo Ft Cheuk.........dozen

Snipe--Sa Chui' Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Hen-

Na ........ Wild Ducks, Shanghai, Sui-np....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

THE HONGKONG STUDIO,

HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43, QUEEN's Road CentraL, TOP FLOOR.

This well-known Steamer is specially fitted PORTRAITS, GROUPS and ENLAR

for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

པ་

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried,

N..-To assure the additional comfon of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

[105: Hongkong, jeth October, 1956,

TOYO KISEN KAISHA..

SOUTH AMERICAN LINE

Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.

THE Steamship

"KASATO MARU," 6,000 tons,, Captain W. B, C, S. Filmer, will be despatched as above, middle of December.

Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.

The above Steamer has splendid Accom modation and is fitted throughout with Elec tric Light. A duly qualified Surgeon is carried.

For further information, apply to

K, MATSDA, Manager,

York Building.

(848

Hongkong, 4th October, rgoð,

GING and COPYING in all Sizes.

LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS ÓN, HAND.

PRICE VERY MODERATE. Hongkong, 10th September, eqn7,

.per pair

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Jiu

25 Cucumbers-Cheng Kwa

45 Garlic-Suen Taunu

78 1

Ginger, young-Sun Ṭst Keung

old--Lo Keung

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... ib Indian Com-Suk Mai ..........................

Water Chesnutą,Ma Tai

| ། ༄ ། ། བྷཱུ བྷུ2|

piece

LettuceYeung Sang Choi nach

Mandarin-Kwei Lun Ma Tai„, Musk Melon

Mushrooms Fresh-Sang Cho Khu.....

Onions Bombay. Yeung Chung Thu.

Green-Sang Chung

• Shai–Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon

farsley, English-Yeung Un Sai... $2:00 Gradus Pea

13 Green Peas-Cheng Tau.........

FISH.

Harbel-Ka Yu Brehm-Bin Yo..........

+1.

Canton Fresh Water Fish-Hai Bin Yu„, Carp-Li Yu Termina Catfish-Chik Yaquaengetine

24.

(kroes-Mo Ker

Codfish-Mun Yamaría y 18 Crabs Hai

165

Cuttle Fish-Muk Yu............... Dab Sa Mang Yi ....

Dog Fish-Tit Tu Sa....

Tsai

Eels, Congor-Hai Man Yu

Fresh water-Tam Sui Yu

American-Fa Ki

Yellow-Wong Sin.........

Foochow Fuk Chau Shu Tsai

Frogs-Tien Kai

Macao-Oh Moon

Garoupa-Sek Pan.........

Gudgeon-Pak Kap Yu

Radish-Hung Lo Pak Tsai......deren

Rhubarb.........

Halibut-Cheung Kwan Yu.....}}

A WONDERFUL DISCOVERY. „allithe Mharagdevaftraentch and experiment, Alien All muda, nate spruk, is tansacked by theselen!ite for Breinfort and haginens of mura *Sekmechas. indeedmade giant wieldes during the polcentury, wal munng the -by no means least lonportant Assetavrira În merdicine comes that of Theraplon, eliculars of which will be found in another enduma. This prepantion is unquestionably one of the most ge ušné and selinhde Patent Methikues everhotroduced, anglis,wer understand, Jeen used in the Pontinental Hospitals by Ricord, Kostan, hoben Vetpeni, Maloolineave, the well known bak egitar, amb dudrel by All those who mie teresað stingthoritles la sevk enalters,including The cribrated 1stlemand, and Roux, by whom it mean som zy time since amiformly adoptraf, sad that it is unthy the attentisoftline who require nach remedy we think threr la un dauti. Vom the timent Aristotle classerwards, » potrast spent in the remintal of these disemes kis disce the famed phi- dosphine's slons ilæen firabiject of searchuf nume hugdfil, gearros moleds;alið far beyond theirtę javet af stærkesindelenet have been rentered-of long the lower rtols info gotiis surely divery of a remedyno potent ma toreatentafa sergies of the combed in the bare kant, agat la the other so effectually, speedily fely 10 expel for the system without the aid, even te kunwudge, of a second inity, the 124'sous inf arazuked or inherited disease fasticheir protea farcus as to lezve mulaint or tracebehind, Such li The New French Remedy Theraton, which by critainly tank with, 30 not jake zaecedente asf, munny csi thediscoverità, of our day, afort which no 14th ostentation and none have been made. andrextensive and ever ducreasing demand that I be created for this medicine wherever intro. Adappears tỏ prove that, il in dextfted to cast tion all 1fiosequestionable remedies that were formerly the sole sellance of media men, Therapion ay be obtained in Hngland direct from the profrietor, and of the principal Chemista and Merchants throughost the Colanies, India, China, Japan, &c..ntven excluding surenole Airtritía as Central Airs, the Fiji Island, Bt. -Diamondvildi Advertier KikKEMLEY

Sold by all Chemists.

Dace-Wong Mei Lun

Herrings Tso Pak................

Labrus Wedg Fa Yu......

Loach-Wu Yu.........................

Potatoes, Sweet-Fan Bhu

Shanghai-Sheung Ho Shu

Japan-Yat Poon Shu Tsai ...

52 Pumpkin-Toong Kwa

Shalots-Con Chung TAU

18 Spinage (Chinese)-Paw Okoi anem

23 Spinach-Yin Choi ....................

28 Tomatoes-Fan Ket...................

Taros-Wu Tru

24 Turnips, Pan-ti (Long)--Low Pak

English-Yeung Low Pak..piece

20 Vegetable Marrow-Chit Kwa ...............................

Lobsters-Lung Ha

Mackerel-Chi Yuod p

Monk Fish-Mon Yu

Mullet-Chai Yu.......

Oysters-Sang Hoo.....

Parrotfish-Kai Kung Yuyur || Perch-Tau Loo

Water Cremes—5ai Yeung Choi

Caltrops-Lan Kok...............

Pike-Fa Paw Poongarakan ay Plaice-Pan Y....................

Lily Roots-Lin Ngad ...............

18 Yams-Tai Shu,

Pomfret, Black-Hak Chong.........” Pomfret, While-Pak Chong Prawns-Ming Hä..................... it Ray-Pei Pa ba

C. W. BRETT,

Rack Fish-Sek Kau Kung...... Roach-Chun Yu

Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau

YU..--595446191507158103981a 12

↑

112

Inspector of Markets.

The prices necessarily vary from day to day,

and the Sanitary Board has no power to compel 28 stallholders to sell at the prices quoted,

1906-11-09 — Page 6

Comments

Private Research Note