Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, OCTOBER 5, 19-6.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Lion that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Daya across the Pacific is the Empress Lina." Savings to to Days' Ocean Travel.
R.M.S. "TARTAR"ádominte
11 Day: YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
(Subject to Alleration), PROPOSED SAILINGB.
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG Tons ................4.425....................... WEDNESDAY, October 2¿...... November 17 "EMPRESS OF CHINA "...... 5,000 THURSDAY, October 15 November 12 "EMPRESS OF INDIA"......6,000 THURSDAY, November 2z......December so ... 3,882......... WEDNESDAY, November 28... December za "ATHENIAN" "EMPRESS OF JAPAN " ......6,000. THURSDAY, December 20......january 7 "MONTEAGLE".....64 163.........WEDNESDAY; December 16 Januáry ig
"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at-4 PM. -
Intermediate steamers at 12 NooD.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANT. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBK, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCAIRN with a Special Mail Express, and Quebec with the Company's New Palatial "EXPRESS" Steamships,14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL belug 224 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG,
Hongkong to London, ist Ölas..........d St. Lawrence £60" Vid ̧Now York £62 Hongkong. 16 Loaden, Intermediate on Steamers, and 1st Class on Railways
£43. Intermediate"
น ATHENIAN" carry R.M.S. "MONTEAGLE" "TARTAK" and Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and in Europass Officials in the Service of Chica and Japan Governments.
For further inturmation, Maps, Routes, Hand Banks, Rates of Praight and Passage,
D. W, CRADDOCK, Acting General Agent, apply to
Corner Pedder Strat and Praya. Hoogkung, 3rd October, tub
[13
Shipping—Steamers.
HAMBURG-AMERIKA-
STEAMERS.
SEGOVIA
LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME-LINE.
OUTWARD. DESTINATIONS.
TO SAIL
„YOKOHAMA AND KOBE...Beginning of October.
.14th October. SITHONIA.............SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA...
C. FERD. LAEISZ ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.........28th October. ANDALUSIA..........:SHANGHAI, KOBE ÄND YOKOHAMA....tjth November. „SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE...2nd November.
AMBRIA
SÜEVIA
Capt. Kosisel.... SENEGAMBIA
Capt. Peter................... *HABSBURG.
Capt. Filler..... ¡BRISGAVIA
Caps, Hildebrand.
SITHONIA
-Brehmer.... RHE, ANIA von Hoff ANDALUSIA
Capt. Schmidt HOHENSTAUFEN.. Capti ÄLESIA......................
Capt. Lining
HOMEWARD.
HAVRE, BREMEN and HAMBURG, Via SINGAPORE,, Perano and COLOMBO HAVRE, ANTWERP and HAMBURG, Via SINGAPORE, Penang and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, FENANO and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, VIA SINGAPORE, PRMANO and COLOMBO
**HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, TENANO and COLUMBU NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG Red Coloмno
HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, FENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and Colo
HUNGRONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 4th October, soo <tt: per S Max.
BUTCHER 'MEAT.
Cents.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk jonin RE Roast-Shin
20
20
20
ROU* *
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yok ..................
Steak-Ngau Yuk Pa` ........................re pi
#
Sitlain Ngau Lau „Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Brains, Know...... per sot
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu "Time Shrimp-Ha
Snapper-Lap Yu.............................................................one 10 Boles-Tat Sa Yük Tench-Wha Yoosun #f Turbot-Cho How Ya .................si Turtles, small, fresh water---Köök Yth... o White Bait-Ngan Yu Chai'.
V
FRUITS.
15 Almond-Hung Yan...................................aamis 15 | Apples, (California)—Kam San Ping
Konz (Chefoo Tin Chua Ping.
*30
ja
26
21
ID
#
[T]
M
Tongue fresh-Ngau Li....... sach
33 corned-Ham Ngau Li.............. „Head-Ngau Taķemmonen ä ....Heart--Ngan Sum...........* * * *
50
Bo
12
20
}roth October.
16th October..
J
}
and November
11
16th November.
30th November. }14th December.
28th December.
11th January.
25th January.
Special attention ofintending Passengers is drawn to the splendid accommodation of these steamers. Saloon and Cabins amidships. Lighted throughout by Electricity. Duly qualified Doctor and Stewardess on board. Laundry on board.
Hump, Salt-Ngau Kin......................** ||
Foot-Ngau Kark..................each
· Kidneys-Ngau Yiu...ed pinone u Tail-Ngau Mai .................... u
Liver Ngan Con
12
..set
Tripe (undressed)-Ngau To Calves' Head and Fect-Ngau-chai-
tau-keok.......... Mutton Chop-Young Pal Kwat......b
Leg-Yeung Pai .........
Shoulder-Young Shaun
Pigs' Chitlings-Chị cheang
Small-Hoi Tong now......mm Custard-Fan Lai Chi..............eschi'
Cents,
Bananas, fragrant Canton-Sang Sheng- Heung Chigenumoniak (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut............. Me Carambola-Yeung Top
in y
Coconuts-Yeh Tis ........................tach"
7 Grapes--Sia Tai T.................................................
TO
17
13
7
24
24
Lemons, Ching--Ning "Moong.....
n
H
Amer.-Kum San Ning Moong Lichecs, Dried-Lai Chỉ Conjunti
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moongist
1.00 "Mango, Manila-Lui Sung Mongenom
Mango, Saigon Sai Kung Moong .............. Mangosteens, San Chuk Taz.. dot. Oranges, (American)-Sang Sheng Tim
Chang...
.eacti
སྐ སྐྱས
24
לדי
Small-Tai Kut.catty Mandarin Tim Kut
Olives Pak Lam ............................
Passion Fruit.............................. ......... dozen Fears, (American)-Kam San Sbút LiD
(Canton), Cooking-So Li...... (Shanghai)-Sheung Hoi Lin
7 Peanuts, Fa Sang.........
Brains--Chi Know................................per set Feet--Chi Kerk
"
Fry-Chi Chak ....................
19
Head-Chi Tau
10
11
Heart-Chi Sum.......
..each
DAPHNE....
COAST SERVICE ......NAGASAKI AND WLADIVOSTOCK......
1
Kidneys-Chi Yiu `....
.pair
Beginning of October.
(PROJECTED BAILINDS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION),
I KOWLOON
+ LYDIA
Freight and Passengers. f5th October.
Freight and Passengers.
++
Liver-Chi Kon
..
10
Pork, Chop-Chi Pai Kyat ...
Corned-Ham Chu Yuk
22
15
*
'Fat or Lard-Chu Yau
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
For
Steamship
On
„SHANGHAI AND CHINKIANG .........
Shanghai and CHINXIANG............To follow. Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo. For Freight and Passage apply to
For steamers of the Coast Service marked † to:
Hongkong, 5th October, 1005
HAMBURG AMERIKA LINIK
ÁngоNG OFFICE.
SIEMSSEN & CO.
Leg-Chu. Pei bimanggon a
Sheeps' Head and Feat-Young Tau
Kenk........
Heart-Young Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu
*。。ht | .""
25 Persimmons Largo, Hung Chie........... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Faw-law..............cach and cocking-Chung-tang Paw-law.....340153211se
*
Platama-Tai Chen.....................zainu ♬ Plums, Swatow-Hung Lai
P
15
10
12
.
10
TO
53
6
Pamelo, Siam-Chim Lo Yau...........esch Walnuts, Hop Toudinimas
Green-Sang Hop Tuo
12
10
11,
[654
Liver-Yeung Con
24
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... ..
12
Suet, Beef-Sang Ngau You............ n
Mutton-Sang Yeung Yau
เธ
24
20
..SATURDAY, 6th October, 3 P.M. SAMARANG and SOURABAYA ......HOPSANG S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.SVISANĠ*.........SATURDAY, 6th October, 4 P.. „LOONGSANG*.....SATURDAY, 4th October, 4 P.M. MANILA... * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
For Freight or Passage, apply to
-Hongkongngth October, 1906.
· JARDINA
MATHESON & CO.,
General Managers:
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1 WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- į TOWN. CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
SHANGHAL.. Degr
TIENTSIN ....
TAIWANFOO...............
CHEFOO and NEWCHWANG..
SHANGHAI..
STEAMERS,
TO SAIL
"CHANGSHA'
6th October,
TOCHOW "KWEICHOW
"CHANGCHOW
"SHAOHSING "') ........ 13th
7th
7th..
"KWEIYANG"...... 12th
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A daly stoamers, which are fitted throughout with Elecine Light. qualified Surgeon'in carried.
Ports,
Taking Cargo and Passengers at through Rates inx all ligw Zealand gud qber Australian
1 Taking Cargo on through. Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports.
For Freight Passage, apply to
Hongkong, gib October, 196.
BUTT_KEIL) & SWIRE,
AUENIS,
.9
HONGKONG MANILA.
Highest Clar, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and. Manila.---Saloon' amidībips-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pancagers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,
Steamship. Tous
RUBI.
ZAFIRO
#540
Capiało.
R. Almond..
1540 R. Rodger-
For Freight or Passive, apply to
#longkong, 19th September, 1900.
A
$
-For
Salling Dates.
MANILA (DIRECT) SATURDAY, 6th October,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS. |
17
HONGKONG-NEW YORK.
'AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
(With
Libeny to Call at the Malabar Çoast), Steamship #SOUTH AMERICA? quimico.
For Freight and further information, apply to
Hongery, 24th September, 1906.
About tóth October,
SHEWAN, TOMES & CO.
General Ageol
THE ORIENTAL PACIFIC LINE. FOR MOJI, KOBE AND SAN FRANCISCO.
HE Steamship THE
"TUSCAHORA "--
will be despatched for the above Ports, on or about the 10th of October, tgan,
For Freight and further particulari, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents.
F940 "Hongkong, 26th September, 1908. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo in
• Adelaide, New Zealand, Tasmania; &;)
THE Steambip
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched for the above Pons, on SATURDAY, the 27th instanț, at Noop.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and bes a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Freih Proyl- siops, ice, ste, throughout the voyage.
į
FOR SINGAPORE, PENANG and CALCUTTA.
THE Steamship
"GREGORY, APCAR,"
Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Ports, ou TUESDAY, the gth instant;
at 3 P.M., instead of as previously advertised.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED),
Agents.
kong, 4th October, 1908
To Let.
TO LET.
[954
UROPEAN SHOPS, OFFICES, and ERODOWNS uitable for Dry Goods Storage) at No. 14, Des Veux Road Central, (formerly occupied by Mesure. Shewan, Tomes
Apply to--
& Co.
Veal-Ngan Chai, Yuk.......
性
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghal,-Sheung Ho: Ah
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
20 Sausager Ng44 Chai Vựa Tông.
POULTRY.
Chicken-Kai Chat
....................
28
-32
18
each
|| Capons, Large, Small-Sin Kri..........................
Ducks-Ap...????
Doves-Pan Kau...
Eggs, Hen-Kai Tan......per dor. .D Fowls, Canton-Kai ......
Hainan-Hoi Nam Kai Citese-Ngo ........................mou a Geese, Wild Shanghai-Shoung Hoi Ye
Ngo
....................... pair $ Musk Deer-Wong Keag.....each $ Hare-Tu Chai....... Partridge Che Khoa
И
37
Tau.....
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau .......
Beaus, Sprout-Ah Choi....................................KRYMISING Beans Long-Tau Kok
Beet Root-lung Choi Tau................. each Brinjati, Green-Cheng Yusn Kec. “Brinjals, Red-Hung Ker „újja...............
Brassica-Pak Choi,......
Hamboo Shants-Chook Shun
26 Cabbage, Chinese, comi-Kai Chay 32 Cabbage Rum-Kai Lan Tau.....ench Cabbage, (Shanghai)~Ych Choi mano ay Cane Shools, bunch-Kaú Shun gedan ya *3 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chai FX ..........cach Cauliflower, Mediúin site-Cheung YcA
Choi-la ....
....eych Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa " Carrois-Kam Shan
mentio Celery, Chinese-Tong Kan Choy ...... Celery, English-Young Kan Chol ............. 19 Calery, White-Pak Young Kan Chui... 26 Chilles Dried-Con Lat Chlu
Red-Hung Fa GreenCheng Lai Ch
ग
..... 11
www
Pleasant Shop Kai par HỌ TỤNG
Pigeon, Centon-Pak Kupreach
Holbow-Hoihaw Pak Kup Compradora Dapartment,
Jardins, Matheson & Co. | Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozca [949.
Spipe-Sa Chui................................... each Turkeys, Cock-Fp Kal Kung ......
Hen Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pais
This Steamer is installed throughout with Hongkong, 26th September, 1908, the Electric Light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company-bave! electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Ageous. Hongkong, 4th October, 1906.
[979
THE AMERICAN & ORIENTAL LINE.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at Malabar Coat) THE Steamship
"YEDDO," Capials Cowley, will be despatched for the above Port, on or abpyt the 13th November!
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 3rd October, 1996.
1975
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN Line.
Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAU and IQUIQUE, V14 JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.
THE Steamship
"KASATO MARU,” 6,000 tons,
Captain W. E. C. S. Filmer, will be despatched as above, tmiddle of December.
OF
TO LET.
FFICES in KING BUILDING and Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......Cli
YORK BUILDING, GODOWNS od PRAYA EAST.
A HOUSE in CLifton Gardens, Con
duil Road,
A HOUSE in RIPON TERRACE.
A HOUSE in Wong-net-chong-ROAD. FLATS MORETON TERRACE,
Apply th
THE HONGKONG LANU INVEST MENT & AGENCY CO, LA. Vinoyknow, 5th September, 1906-
TO LET:
Wild Ducks Catton-Sang Shing Sui AR.........................................per pair
Barbel-Ka Yymnor
#
#
11
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin 24 Cucumber-Cheng Kwa? ..... .ici 65 River Squai-Fu Kwá Lomni
Garlic Suen Tau.........
45
Ginger, young-Sun Tes Keung, sokon
oid-Lo Keung Horse Radish, Shanghai---Lik Kan... D Indian Carn-Suk Mai....
piece Lettuce-Yeung Sang Choi.....tach Water Chesnuts—Ma Tai makan at
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai
Musk Melon TeenPASTA * wy Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho..... Onions, Bombay-Young Chung Tau...
Green-Bang Chungwoonmaa Ehei–Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
11
Okross-Mo Ker. ...........................********
50
Parsley, English-Yeung Un Sai „...D' sa za
FISH,
Bream-Bin Yu.....computraconeringer ji Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu ....... Catfish-Chik Yu
20
18
74
20
1
11
12
Codfish-Mun Yeeeierine e
+8
172 Crabs-Haj - ...........................
20
Gradus Pearegamayan
Cuttle Fish-Muk Yu
14
Green Peas-Cheng Tapi
Dab-Sa 'Mang Yu
IO
Dace-Wong Mel Lub
sua fi
E
Dog Fab-Ti Tu Sa magées a Eels, Congor-Hai Maŋ Vų rat
JJ
18
11
ต
Fresh water-Tam Syi Yo`qonu
+
Yellow Song Sip.............::::::: 11 Froga-Tipp Kai semuraznou a
34
36
A HOUSE in KNUTSFORD TERRACE,
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, Jrst July, 1906.
TO LET.
[789
HOUSES IN MORIRON HILL GAP ROAD. 4 Raoms with necessary Bathrooms and Sarvants' Quarters. Cheap Rentals,
EUROPEAN" FLATS in "WILD DELS" BUILDINGS No. 147. Wanchal Road. Each suite contains Bathroom and Kitchen, Vory Löw Rent
GODOWN, No. 9, “WILD DELL BUILD
Taking Freight and Passengers 10 Western Coast Ports of South America, -:
*The above Steamer has splendid Accom⋅ | INGE modation and is fitted throughout with Elec tric Light. A duly qualified Surgeon is carrkadui
For further information, apply to
K. MATSDA,
Manager,
1
York Building.
flongkong, 4th October, inad.
Apply to
PERCY SMITH & SETH,
Accountants and Auditors, &c.,
5, Ques's Road Central
(348) Hongkong, wath July, 1906.
[757
|
Potatoes, Sweet-Fan Bhu ...........
4
44
pencan
Shangbai-Bhoung Hoi Shu TRAÍ... Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki 11
H
+
Foochow Fak Chati Sky Trai -Macao-Oh Moan
时
Garoupa-Sek Ban mamanuentione a 60 Pumpkin-Toong Kwa mantikas Gudgeon-Pak Kup Yu ginnén Herring-Teo Pak ............... Halibut-Cheung Kwin' Yu Digimon ju Labras-Wong Fa Y...
14 Radiah-Hung Lo Pak Trai.........dvier 24 Rhubark NSPO-PETERAN
Н
Lobsters-Lung He qui * Mackerel-Ehi Ya
Moak Fish-Mop Y ...........ni w Mullet-Chal Yuminiummumeente 'w Qysters-Sang Hoo maneutem, & Parrotfish-Kal Kung Yo`............... Parch-Tau Leo ......
Fiks Fa Paw Poong in meter 19 Plaice-Pac Vu.....
Pomfret, Black-Hak Chong-cha Pomfret, White-Pak Chong......
| Prqwni-Ming HB..............THEY
R-Poi Pa Sa
Rock Fisk-Sek Kau Kung..." Roach-Chun Yu ..................aminoon n Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Y
* Spinag (Chinese)-Paw Choi 24 Spinach-Yio Chai nesigaunamed qui 40 Tomatoes-Fen Ket.............omingkuw is Taros-Wu Tau wanammed vann 32 Turalps, Pun- (Lung)-low Pak
English-Young Law Fakspiece 22 Vegetable Marrow--Chit Kwh/DI
Water Crosson En} Young Choi ...................
Caltrops-Lan Köku.
28
Lily Roots-Lin Ngat ...................
Vame-Tal Sha
20
16
#
事
»
20
74
32
48
13
C. AV, BREET,
Inspector of Markats,
The prices necessarily very from day to day, and the Sanitary Board han nu power to compel
stalbolders to soil at the 'prices quoted.
G. A. WOODCOCK, Secretary, Samliaty Board,"
No comments yet.
Private notes are available after approval.