Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH. TUESDAY SEPTEMBER 18 19,06.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA-
AND SUMATRA PORTS.
Shipping Steamers.
HAMBURG AMERIKA
STEAMERS.
BRISGAVIA'
LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
*HABSBURG .........SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE..
YOKOHAMA AND KUBE
SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA SHANGHAI, YOKOHAMA AND. KOBE.. ANDALUSIA......SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.............................1'3th November.
AMBRIA
SEGOVIA
EUROPEAN
SERVICE.
SITHONIA..
C, FERD. LAEISZ
OUTWARD..
Due
MENELAUS"
"NINGCHOW"
.77th September.
27th
* SCANDIA......
Capt. v. Döhren....... LIBERIA
GLASGOW und LIVERPOOL
.GLASGOW and LIVERPOOL...
FOR
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "CYCLOPS .......
TO SAIL. ..25th September.
HAVRE, ROTTERDAM & LPOOL KINTUCK ...........30th
• Taking Cargo for Liverpool at Looden Rates. Via Bangkok,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO, ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES » OF AMERICA-AND CANADA.
EASTWARD.
VIGLORIA, SEAPPLE, TACOMA, and)
STANLE
all PACIFIC COAST PORTS, vid} "NINGCHOW".. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA
FROM
WESTWARD.
TACOMA SEATTLE, VICTORIA and}.
PACIFIC
For Freight, apply to
Hongkong, 18th September, 190b.
STEAMER
Kief............
SENEGAMBIA
Capt. Peter..... SUEVIA .................. Capt. Kunisel... HABSBURG. Capt. Filler.... BRISGAVIA
..SIIANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE...
HOMEWARD,
2nd October,
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 13th Sejstem ber, 200 ots, per 5 Mix,
BUTCHER MEAT.,
Tripe (undressed)-Ngau To.......o
(NAPLES, HAVRE, ANTWERP & HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRK and HAMBURG, Via. SINGAPORE, PENANG and Colombo HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, Penang and COLOMBO HAVRE, HEMEN and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO
HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, Penang and COLOMBO NAPLES, HAVRE and ĤAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class Pigs' Chitlings-Chi cheong ............. Passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
SITHONIA Brenner
RHENANIA 7921 Holl
2
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yu
Shrimps--Ha
Snapper-Lap Yo............ Soles-Tat Sa Yuuomu
Teach-Waa Yudarimai N Turbot-Cho How Yo
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngao Yu Chains
FRUITS.
Almond-Hung Yan............. Apples, (California)-Kam Sas Fing
Ko.............
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko.............
Small-Hoi Tong............................... Custard-Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heang Chiu ananas
Capts.
Lemons, China-Ning Moong.............. 、 11
Amer-Kum San Ning Moong,,.
12 Lichces, Dried--Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Ski Kung Ning
Moong........
Mango, Manila-Lui Sung Mong.................. Mango, Saigon-Sai Kung Moang.... 24 Mangosteens, San Chuk Tsz....................... doz. Oranges, (American)-Sang Sheng Tim
Chang
...each
53
Cents,
Beel sirloin & prime cut-Mei Lung la D Corned-Ham Nyau Yuk .................. Roast-Shiu
20
30
20
DJ
TO SAIL
Breast-Ngau Lam ................................. 39 Soup, Tong Yuk
15
IS
28th September. ......29th September. ..........: Beginning of October.
...14th October. 28th October.
17
Steak-Ngau Yik Pag
20
Sirloin-Ngu Lau
30
"#
Saurages,-Ngau Yak Chaung -.- 12. Bullock's Brains- Know........ per set
26
10
....2nd November.
20
Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Hai Ngau Li............. a Head-Ngau Tau.................................one ( Heart-Ngau Such ..........................................."
50
55
во
20th September.
» (brides); Macao-San Heung Chių, 12 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
"
26th September.
H
Hump, Salt-Ngau Kio.................................. Feet-Ngau Kerk......... Kidneys-Ngao Yiu............ .................. Tail-Ngau Mai
zo Carambola-Yeung Tou.....
cach
7
Cocoanets-Yeh T5z .tach
9
to
Grapes-Sin Tai T...
"
17
··
员
tóth October,
30th October.
13th November.
27th November.
rath December.
"
Liver-Ngati Cop...
th
1
Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau.keok....... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ......b
Leg-Yeung Pai Shoulder-Yeung Shau
..set
1.00
24
SENIN 18
22
24
It
Brains-Chi Know............................per set
2
+
13
Feet-Chi Kerk................................................ »
12
11
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
Cally
19
Fry-Chi Chak
Olive-Pak Lum
* 2
14
Head-Chi Tau ................................
'iz
10
......1
Passion Fruit.........
....... dozen
11
Heart-Chi Sum............................. .each Kidneys-Chi Yiu ........................ Liver-Chi Kon
9
pair
7
2
.b
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
giden
23
Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei
*
23
*
Fat or Lard-Chi Yau-as ji Sheeps' Head and Feet-Yeung Tav
15
1
Keok ............................$t Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
$5
6
Pumelo, Sinm-Chim Lo Yau ......each. Walnuts, Hop Tou................
10
214
11
[634
་
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
TO
"
Mutton-Sang Yeung Yau n Veal-Ngau Chai Yuk......
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong,,,
24
20
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The 'RRENANIA" is to run regularly (row Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapure, Penang and Colombo to Suez, Port Sud, Nagles, Havic and Hamburg, to be followed by ss." Hausuong," s.5, HOHENSTAUFEN," S.S. SCANDIA," and s.s. "SILESIA,"
TO SAS
20th September.
DAPHNE......
DUR
Į KOWLOON
LYDIA
COAST SERVICE,
Beginning of October NAGASAKI AND WLADIVOSTOCK......Freight and Passengers.
L
To follow. SHANGHAI AND CHINKIANG
Freight and Passengers. ....SHANGHAI AND CHINKIANG............ To follow. *Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo. For Freight and Passage. Apply on
+
BUTTERFIELD & SWIRE, AGUNTS.
HAMBURG-AMERIKA LINIE, HONGKONG Orrick.
£3
For steamers of the Coast Service marked i to
tonglong, 17th September, 1996.
SIEMSSEN & CO.
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
For
SHANGHAL.. TIENTSIN
YOKOHAMA and KOBE
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
STEAMERS..
TO SAIL
"SHAOHSING"... 20th September. "LIANGCHOW "...... 215 "CHINGTU"
22nd
CHANGSHA"......... 26th
11
1, Taking Cargo on through Bills of Ladı; to ali Yangisse and Northern China Ports.
• The Attention of Passengers is directed the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly seamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is carried.
↑ Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 18th September, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Liver-Yeung Con...............
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD, Suet, Beef-Sang Ngau Yau.................
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG,—SUBJECT TO ALTERATION).
Steamship
On
For S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA..FÜOKSANG* ...WEDNESDAY, 19th Sept., 3 P.M. SHANGHAI VIA SWATOW...............CHOYSANGA.WEDNESDAY, 19th Sept., 4 P.M. TIENTSIN VIASWATOW&CHEFOO.CHIPSHING * '...THURSDAY, 20th Sept., 4 P.M. MANILA.......
LEONGSANG*...FRIDAY, 21st Seph, 4 RM. : ..........MA USANG ......FRIDAY, 21st Sept., 4 Par SANDAKAN S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUTSANG*, ......THURSDAY, 27th Sept., 3 P.M. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light Taking Cargo op through Bills of Lading to Chefoo, Ticatsin, Newchwang and Yangisze Ports. 1. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Passage, apply.lo
.9
Hongkong, 18th September, 1906.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, 'newest, fastest and most luxurious Steamers between Hoogkong and Manila ----Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pasengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.'
Steamship.
Toos,
Captalo.
BOM...
ZAFIRO
For
Sailing Dates.
FOR LONDON AND ANTWERP HE'Steamship
TH
"RADNORSHIRE":
will be despatched for the above Ports, on or about the 18th instant..
For Freight and Passage, apply.to
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
For Sale.
GREEN ISLAND CEMENT 'COMPANY,
LIMITED.
PORTLAND CEMENT.
ex Factory.
POULTRY.
Chicken---Kai Chai......
Capons, Large, Small-Sio Kai....... Ducks-Ap.....
Doves-Pan Kau......
Eggs, Hen-Kai Tan......... Fowls, Canton-Kai.
11
Fears, (American)-Kam San Shut Li lb
(Canton), Cooking-Sa Li... '{Shanghai)-Sheung Hoi Li...
25 Peanuts,-Fa Sang...........
Persimmons Large,-Hung Chie............. Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law.............................each and cocking-Chung-tang Paw-law........................
Pjatams-Tai Chen.............. D
Plums, Swatow-Hung Laik
Green-Sang Hop Tuc
VEGETABLES; &c.
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ah ̈ ̈
Chi Chauk
20 Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin Tau ................
Beans, (Fredch), Shanghai-Sheung Hoi
Beans, Sprout-Ah Choì................................................... 27 Beans Long-Tau Kok .......
32 Dect Root-Hung Choi Tan......... each
22 Brinjais, Green-Cheng Yuen Ker
..each ..per do
26
退
32
Hainan Hoi Nam Kai..... Geese-Ngo,....
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
Hen"
In Bags of age lbs. net $2.80 per Bag Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap..pair
Brinjals, Red-Bang Ker p...........
Brassica-Pak Chai............
Bamboo Shoots-Chook Shum
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
28 Cabbage Roo-Kai Lan Tau .......each
#4 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chois
Cane Shools, bunch-Kau Shun ..** * Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa...
Green-Chang Lat Chiu ........
9
12
10 8
pair $ Musk Deer-Wong Keng ...........................each 5 [Hare-Tu Chai
Partridge-Che Khoo Pheasani-Shan Kai
pair
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb
Chai-fa .....
......each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shus
10
"
Pigeons, Canton-Pak Kup....................... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup
16
Celery, Chinese-Tong KanChoy' .............. Colery, English-Yeung Kan Choi ............
10
Quail-Um-Chun
#
23 Celery, White--Pak Yeung Kan Choi...
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren Snipe-Sa Chui
Red-Hung Fa
h
2
10
each
26
ID
"
60
Curry Stuff, English-Ka Les Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa.
11
45 Bitter Squash-Fu Kwa ..........................
Garlic-Sven Tau........................
5%
7
ex Factory. SHEWAN, TOMES & Co., General Managers. Hongkong, 30th September, root.
Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap......
......per pair
fr
Ginger, young-Sua Tse Keung.......... old-Lo Keung .......... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Mai ..... ..piece Lettuce-Yeung Sang Choi.......each Water Chesnuts-Ma Tai
»
8
5
FISH.
12
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai „
Barbel-Ka Yu
IS
Bream-Bin Yu.......
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ..............
45
+7
TA
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu, Carp-Li Yu
24
#
Onions Bombay-Yeung Chung Tan ...
Green-Sang Chung
6
18
•
Shai Sheung Hoi Chung Tan
4
Catfish-Chik Yu
It
7
Japan-Yat Poon
7
Codfish-Mun Ye.......
Okrots-Mo Ker .......
Crabs-Hai
18
Cuttle Fish-Muk Yu
13
Green Peas-Cheng Tatum............
In Casks of 375 ha, net $4.75 per Cask Turkeys, Cock-Fo Kai Kung SHEWAN, TOMES & Co.
Agents, Hongkong, 13th September, 1900. 1645
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
SHIP COMPANY, LIMITED. ·
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.}
2540 R. Almand... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 22nd Sept., THE Steamship
at Noco. R. Rodger.....
SATURDAY, 29th Sept.,
at Noon.
2540
For Fraight or Passage, apply to
"AUSTRALIAN," Captain St. John George, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 20th
SHEWAN, TOMES & CO., instant, at Noon.
Hongkong, 15th September, 10c5..
S
GENERAL MANAGERS.
17
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL,
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
"SOUTH AMERICA"
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 17th August, 1956,
About
..10th October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
18
Dentistry.
Dr. M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY,
37, Das Vœux ROAD CENTRAL · From University of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkong, stod july, 1908-
TSIN TING.;
TUBORG BEER.
PILSENER BEEF FIRST Class guaranteed free from Salicylic Acid, and any other Chemicals.
PRICE $10.50 per case of 48 bottles (gnarįs
This well-known Steamer is specially filed For 6 dor, pints. for Passengers, and has a kefrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi
sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout, with
the Electric Light.
Special Prices for Quantities.
Sole Agents--
A Stewardess and 's duly qualified Surgeon Hongkong, suth January, Font.
are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
[896
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 6th September, 1906.
TOYO' KISEN KAISHA,
SOUTH AMERICAN LINE. Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.
THE Steamship
"KASADO MARU," 6,000 (pas. Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.
The above Steamer' has splendid Accom-
tric Light. A daly qualified Surgeon is carried.
For further information, apply to..
LATEST METHODS OF DENTISTRY.modation and is fitted throughout with Elec
STUDIO AT No, 14, D'Aquilar Street,
REASONABLE FEES.
Consultation Fros Hongkong, soch July, 1904-
[68
K. MATSDA, /
Manager,
York Building.
[840
Hongkong, 11th September, 1906.
FOR SALE.
Dab Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun
Parsley, English-Yeung Un Sai 51.30 Gradur Pea
14 Potatoes, Sweet-Fan Shu
SIEMSSEN & CO.
12
'62
10
Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Yu
16
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin........................ } Frogs-Tien Kai .................... Gareupa-Sek Pan en
28
掌屋
24
帽
32
mens ti
WELSBACH'S IN- DOOR and OUT- DOOR 4-LIGHT GAS ARC LAMPS,
Gudgeon-Pak Kup Yu'........................ u Herrings-Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tsai ........
Japan-Yat Poon Shi Trai
American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu Trai Macro-Oh Moon
60 Pumpkin-Toong Kwa
11
12 Radish-Hung Lo Pak Teži.........dozen 18 Rhubarb...edingun
Shalots-Con Chung Tau
24
Dó. BOXED LIGHTS.
Labrus-Weng Fa Yu... 31 Do. HARP LAMPS, Loach-Wu Yu.................................
Lobsters-Lung Ha Do. MANTLES, CHIM-
Mackerel-Chi Yari Ți NEVS, GLOBES,
Monk Fish-Mon Yu SHADES, &c, &c., Mullet-Chai Yu......
and INCANDESCENT | Oysters-Sang Hoo GASOLINE LAMPS of Parrotfish-Kai Kung Yu all descriptions from best
Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Foong ...............zer server ti makers.
Plaica-Pan Yü.....................amientas u Pomfret, Black-Hak Chong........................... Pamfret, White-Pak Chong................. Prawns-Ming Hä...........Maan | Ray-Pei Pa Sa nummiphp75) 2) Rock Fish-Sak Kau Kung............... || Roach--Chun Ya ................
NAPHTHA of the best kind for GASOLINE LAMPS and Gasoline
ENGINES, kept in stock,
TAI KHONG 80
109, Des Vœux Roal Central, Hongkong, Ist September, 1006. -
159
Salmon, (Cton), fresh water-Mu Yau
Yusiasmárétti á
20 Spiange (Chinese)-Paw Chai ............................. 22 Spinach-Yin Choi .................................ope. zB Tomatoes-Fan Ker....... 10 Taros--Wu Ta..................... 24 Turnips, Fun-ti (Long)-Low Pak....... English-Yeung Low Fak.piece
11
נו
20 Vegetable Marrow-Chit Kwa ........................
3
10
5
3
3
18 | Water Creases-Sel Yeung Chơi
10
10
++
· ចូ
Caltrops-Lan Kok................ Lily Roots-Lin Ngan p
24
C. W. BRETT.
28
Inspector of Markets,
4B
The prices necessarily vary from day to day, 16 and the Sanitary Board has no power to compel
stallholders to sell at the prices quoted.
28
G. A. WOODCOCK, Secretary, Sanitary Board.
No comments yet.
Private notes are available after approval.