YOKOHAMA AND KOBE .............
Almond-Hung Yan,
Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD. AND
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JULY 3, 1906.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
JAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE.
STEAMERS. ALESIA ıslanı SPEZIA
;」--
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
TO SAIL
5th July.
.HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected a8th June, 200 cir, þar 5. Mex.
BUTCHER MEAT"
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Roast Shiu
.. Comed-Ham Ngau Yak
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
איי
Contr
Roach-Chan Yo mosaico
∙Salmon, (Con), fresh water--Ma Yau y
YO......... Shark-Sa Yaää........................ ...... # Skate-Po Yuichirou p Shrimpe-Ha
Snapper-Lap Yilan J. Soles-Tat Sa Yousunununu Teach--Wan Yu....
10 TurbotCho How Yo......
Turtles, small, fresh water-Kook Yu. White Balt-Ngan Ya Chai sia
20
10
11
13
70
30
16
10
10th July,
24th July, 7th Augost.
Tongue fresh-Ngau Li.................... each .......„, corned-Ham Ngau Lluna uy
Head-Ngau Tau ......................... Heart-Ngau Summ Hump, Salt-Ngau Kim............ Feet-Ngau Kork.............each „Kidneys-Ngau Viu............. i.............a je Tail-Ngau Mei..... Liver—Ngau Con
(0
60
髀
12
20
TO
17
גו
August,
4th Sept.
7
13
1.00
14
14
FRUITS
Cents. 28
32
„SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE................................... 9th July. SAMBIA...................
.....SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE 18th July. SAXONIA .....................................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE...agth July,
DUE
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
TAL
"OANFA "
21
GLASGOW and LIVERPOOL
LAERTES"
GLASGOW and LIVERPOOL ........................
POLYPHEMUS" ..............
............... 4th July, 12th ....I th
11
GLASGOW and LIVERPOOL ..................
!ACHILLES!!
GLASGOW, and LIVERPOOL
"ALCINOUS
2615
19th
GLASGOW and LIVERPOOL
"DIOMED"
and August.
GLASGOW and LIVERPOOL
"TELEMACHUS *
GLASGOW and LIVERPOOL
"PELEUS
2nd 11 9th
* KHENANIA.... Capt, von Hoff...........
GLASGOW and LIVERPOOL,, i..
#
"CHING WO" 9th The S.S."Oabia" left Singapore on the morning of the zŷth ulto., and is due bars on the 4th inal. The 5.5. "Astyanax" left Singapore on Saturday morning, 30th ulto, for Shanghai direct"
FOR
HOMEWARD.
STEAMUKS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX" 'LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "PROMETHEUS *GENOA, MARSEILLES & L/POOL "PATROCLUS" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERPPING SUEY" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "ORESTES". * GENOA, MARSEILLES & LPOOL "TYDEUS" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP ACHILLES"
HAVRE, ROTTERDAM & L'POOL MALCINOUS".......
*Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
HOMEWARD.
Paking Cargo at through Rates to ANTWERP, AMSTERDAN, ROTTERDAM, COPENHAGEN, LIKRON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, Glasgow," Trieste, Genoa, PORTS IN THE LEVANTE BLACK Sɛa and BALTIC PORTE; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTI).
(HAVRE, ANTWERP, BREMEN & HAMBURG;) and NAPLES for Landing Passengers, (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBO). HAVRE and HAMBURG, (Calling at STORE, PENANG & COLOMBO).
HAVRE HAMBURG.
SCHWARZBURG......
Capt. Fas ALESIA cap
Capt. Lining...
TO SAIL
SPEZIA
..... 3rd July.
17th
Capt. Müller
11
20th
Capt. Bahlo....
TRANS-PACIFIC SERVICE. OPERATING IN CONJUNCTION WITH
14th August.
20th
.28th
.30th
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES
POR
OF AMERICA AND CANADA.
EASTWARD.
STEAMKHE
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "OAŃFA ".
all PACIFIC COAST PORTS, vid} NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMAJ “ TELEMACHUS",
FROM
*SILESIA......
(Calling at STORE, PENANG & COLOMED).
HAVRE and HAMBURG. (Calling 41 STORE, PENANG & COLOMBO). NAPLES, HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBO)..
This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passenger. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no banks), sofa, table, iwo wardrobes, two washatanda, electric fans, otc, large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewarden and Washermen.
The "RHEMANIA is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by sa.“ Haninuno," 2.4. "HOHENSTAUFEN," .. "SCANDIA," and 13. **SILESIA.
COAST SERVICE,
„ Stork-Ngan Yuk På smånen at Serjoin-Ngau Lau.............................. » Sausages,—Ngau Yuk Chaưng - Bullock's Brains, Know....... por fat
Tripe (androned)-Ngau To.....` Calver Head and Feet-Ngau-chai- -
tap-keok.........
..301 Mutton Chop-Young Pai Kwat ..........ħ 11 Leg-Young Poi.................. Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi chrong 44411-4129? N
"Apples, (California)-Kam San Ping
Ko..............
(Chefoo)-Tin Chon Ping
Small-Hol Teng............ surtish Costard-Fan Lai Chich
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sbông
Heung Chis,
(brides), Macao-Saa Houng Chiu „
7 Chestnuts, Chinese-Foong Lut............., à
Carambola-Yeung To.........
Coconuts-Yeh TEI...each Grapes—Sin Tai Tsz..................................... Lemons, China-Ning Moong..
Amer.-Kurn San Ning Moong., Lichees, Dried-Lai Chi Con eigh
Freeb, Lat Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...........................6ich
Mango, Manila-Lui Sung Monguimos 21 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
14 Mangosteens, San Chuk Tax......... doz..
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.....
Small-Tai Ket...calty Maudaria-Tin Kut etti. Olives-Pak Lam....
1)
"
Brain-Chi Know............per.set Feet-Chi Kerk ........................əni şi Fry-Chi Chak
#3
u
12
13
ป
Head-Chi Tau
Th
+
6th July,
*
Heart-Chi Sum....
8
Freight and Passengers. 7th July,
n
Kidneys-Chi Yiu...pair
""
..Liver-Chi Kon
78
9th July,
Pork, Chop-Chi Pai Kwat.
༄ངྐཝཾ།ཞ«ཧཧཾ་
Freight and Passengers.
+
To follow,
(End of July,
+
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei
Fat or Lard-Chu Yau
*****
Freight..
‡ LYERMOON
SHANGHAI
AMBRIA
SINGAPORE AND CALCUTTA
TO SAIL
6th July,
↑ LYDIA ....
„SHANGHAI AND CHINKIANG
*** 4th August.
ITHAKA ......
. DUR'
11th July.
.... 15th August.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Herakong Orrick.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
For steamers of the Coast Service marked ‡ to
SIEMSSEN & CO.
flangkong, zud July, 195^.
WESTWARD.
STRAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and】 "TEUCER " PACIFIC COAST" TYDEUS "
For Freight, apply to
„SHANGHAI AND CHINXIANG............ DAPHNE............NAGASAKI AND WLADIVOSTOK
1 Freight and Passangers.
* Taking Cargo on throw ¿b Bills of Lading to Chemulpo, all Yangtuo and Northers China ports. Sheep' Head and Feet-Yeung Tau
For Freight and, Passage son'v, to
Pears, (American)-Kam San Sbut Li...... (Canton), Cooking—Sa Li miner (Shanghai)Sheung Hoi Li
12 Peanuts-Fa Sang
i
20
***
Persimmons Large,--Hung Obie kiemung Pineapples, 1st quality-Sheung Faon
15.
and cocking-Chung-tang Paw-In 1.
10
Kepk
...act
$5 Platams-Tai Chan ..................
;
+
"
[654
Heart-Yeung Sum..........etch Kidneys-Yeung Yia Liver-Young Con.............. Sucking Pigs, To Order Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau......
(0
Plums, Swatow-Hung Laf and minin. Pumolo, Siam-Chim Lo Yau...
18
11
Walnuts, Hop Tou,
13
24
Green-Sang Hop Too
th
Mutton--Sang Yeung Yau ...
24
VEGETABLES, &c.
Veal-Ngau Chai Yuk....................
18
Sausages-Ngau Chai Yak Tong.
15
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
30
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chaok Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi»
Pin Tanma
10
Capóas, Large, Small--Sin Kali..... Ducks-Ap
30
18
Doves-Pan Kau.......
..each
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
#
(PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong-SUBJECT TO ALTERATION).
Henglong, zad July, ryuá
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CEBU and ILUILO
STEAMERS..
TO SAL,
'SUNGKIANG * *......... 6th July.
7th
" KWEIYANG "
* TAMING ***
“HUICHOW"
.............. Xota
CHEFOO and NEWCHWANG..
MANILA
SWATOW, WEI-HAI-WEI, CHEFOON....
and TIENTSIN
MANILA, ZAMBOANGA, . PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
OHINGTU ***..... 18th
The Attention of Passengers is directed so the Superior Accommodation offered by these #teamers, which are fitted throughout with hecne Light. Unrivalled table. A unly qualified Surgeon is carried.
1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for af! New Zealand and other Australian Ports.
For Freight or Passage, apply to
kongkong, 3rd July, 16.
BUTTERFIELD & SWIRE,
HONGKONG-
AGENTS,
For
SHANGHAI TIENTSIN....
Steamship
(0
WONGSANG+WEDNESDAY, 4th July, 4P.M. CHEONGSHING*WEDNESDAY, 4th July, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA..LAİŞANG* ......FRIDAY, 6th July, 3 P.M. MANILA......
...... YUENSANG* ...FRIDAY, 6th July, 4 P.M. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chatoo and Yangure Forts.
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
For Freight or Passage, apply 10.
19
Hongkong, 3rd July, 1906,
MANILA.
Highest Class, nowost, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship,
Tost. Capula.
Salling Dases,
R. Almond... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 7th July,
at Noon, SATURDAY, 14th July, 2540 R. Rodger
at Noba.
RUB...................) 3540
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 30th Jupe, 19c6
S :A
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Manageri.
(7
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
Eggs, Hen-Kai Tan...........per dos. Fowls, Canton-Kal ..........................................
Hainas-Hoi Nam, Kai Geest-Ngor
·Beans¡ Syrônt-Ah Chol..............ommuni Beans Long-Tau Kok ....................................
Beet Rost-Hung Choi Tau......... tich Brinjals, Green--Cheng Yuen Ker .................
20 Briajals, Red-Hung Keratakaran
32 Brassica-Pak Choi.................
18
18
Bamboo Shoots-Chook Shun 'mioon. Cabbage, Chinese, com-Kal Choy.*** Cabbage Root-Kai Lan Tau Bach
(6
Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoj Yo.
pair $ Musk Dear-Wong Keng .......each $ Hare--To Chai.....
ORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Partridge-Che Khoo
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via ShanghaI, INLAND
SKA OF JAPAN, MOJI, KOBE`AND YOKOHAMA, ..
FOR
PORTLAND C OREGON,
OPERATING, IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship "NUMANTIA".
TODS
Captain
To Sail Daylight on
.... 4, 370......................... Feldtmann ...WEDNESDAY, July 11th, at Noon.
"ARABIA * "ARAGONIA"..
4,483....... Mètrenthin
............. 5, 198......................... Erast.
"NICOMEDIA"
---------4370........ G. Meister
................August 14th, .........September 8th.
September 16th,
Tornugh Ulls of Lading issued to Pacific Coast Points and all Hastern, Canadian and Onite States Poinus. For through rates of Freight and further information, communicate wah o apply to
& SILVERSTONE, Acting Generul Agent.
16].
COMPAGNIE DÉS - MESSAGERIES MARITIMES.
J
PAQUEBOTS.POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
HONGKONG-NEW YORK. THE Company's Sp
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEz canal.
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
"ANGLO SAXON" "JOHN HARD{E"..
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 19th June, 1996,
About
.30th August.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dentistry.
Dr. M. H. OHAUN,
→ THE LATIT METHOD
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 17, Des Vaux ROAD CENTRAL From the University of Pennsylvania, U S.A.
Hongkong, gand Tuir, 1005.
General Agents.
TSIN TING. LATEST METHODS OF DENTISTRY STUDIO AT. NO. 14, D'Aquilak StreIT,
REASONABLE FEES.
Consultation Free.
170
kung bong, smh Inte, tons.
[6%
"ARMAND BEHIC.
Captain Barition, will be despatched as above, en or about the oth instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
*
G. DE CHAMPEAUX, Agtol.
Hongkong, 2nd July, 1906,
"GLEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"GLENESK,"
Captain J Rafferty, will be despatched af abose, on or about the soch July,
For Freight and Pausage, apply lo.
MCGREGOR BROS.& GOW. Hongkong, 18th Juno, 1906.
fós
ORIENTAL PACIFIC LINE.
FOR YOKOHAMA AND SAN FRANCISCO.
*HE Steamship
TH
will be despatched for the above Ports, on or *** DAKOTAH**
about the soth of August.
For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, 28th Juna, 1906,
[6821
Intimation.
A WONDERFUL DISCOVERT,
This is theage of research and experiment, when silmaltire,s010 speak, faransacked by the "ciențile for the comfort and happiaceofmond “science his Linderd made glaní strídcaðaring the past century,
and among thereby no means least importan discoveries is medicine comes that of Therapion, particulars of which will be found in apólbar column. This preparatios. unqucesionably one of the most genütze and rellable Patent Medicines Teclatroduced, and has, we understand, beeN SMÅ lu 15 Continental Hospitals by Ricord, Rosjan, Jobert. Välptau, kainomnesro, the well-knowi Chnasalgust, and indeed by all those who are regor det skutkorities in such matter, secu the celebrated Lalemand, and Roux. wse sóma tims since uniformly adopters, and that 13 la worthy the attention of those whorequiresach la remedy wi think there is no doubt. From the time of Aristotle downwards, a potent agent in the removal of these diseases hay tîke the famed phili losopher's stone) been the object of search of some hopeful, generous minds and far beyond the mere powers?anch could ever have been discovered-of tainuting the baser metals into goli la surely Slar discovery of a remedy sopotent as to repleniak The falling esingles of the comárned send in the ent case, and in the other so affectunity, speedily much safely to expet from the system without the ald.or even the knowledge, of a second party ide Dolsons of acquired or Inkerited disease in alltheir projean formă sa to leave nolaint of trace behind. kuch in The New French Kennedy Therapion.which nay certaisir rank, with, if not take precedence -of many of the discoveries ofour day, ferng which - no liitik asiastation and nolas have been made,
· and the extensive and aver increasing demENG LIRË He been created for thla medjplug wizerewer intrs • duced appear to prove that fi la destined to cal foto oblivion kit those questionable remedies that › were formedy kiss mode reliance of medies) men. Theraplo hay be obtained in England direct * from the proprietor, and of the principal casemete and Merchesis throughout the Coloules, India, Chius, japan,&c., not even excluding such remote districts at Central Africa, the Pijl Tetënde, Bl Wisteria AcmDiamond Viillik dvertiser MimunKLEY
Sold by A. S. WATSON & Co., Lid,
#fongkong, China and Manila,
20
Photo-Shan Kai
..pair
Pigeons, Canton-Pak Kup .................... each
Hollow-Hofhow Pak Kup: „....... Qual-Um-Chgome
ช
11
**
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi hún n Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Ferii.................ach Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chol-fa
eatb Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa 76 Carrots-Kam Shuperacioni 21 Celery, Chinese-Tang Kan Choy
-
65
++
45
Rice Birds---Wa Fa Cheuk .........doren Snipo-Sa Chul............. each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung NIILI PI
Hes- "
NA........ Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai,........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui ................................par pair
FISH.
Barbe-Ka Yu ........................................................... Bream-Bin Yu.............
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Ya
Cuitlo Fisb-Mak Yu
14
Celery, English-Yeung Kan Chol .............. Celery, White-Pak Yeung Kan Coal... Chilles Dried-Con Lat Chiu iuni
Red-Hung Fa
员
LOT 10
Green-Cheng Lat Chiu Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu Cucumbers-Cheng Kwa Bitter Squash-Fu Kwa penunter Garlic-Suen Tau................................................... Ginger, young-Sun Tas Keunge
old-Lo Keung-
Horse Radish, Shanghai-Lik Ka¤....... Indian Com-Suk Maj...............piece Lettuce-Young Sang Chol....each Water Chesnuts—Mi Tai .................in 3 Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
13 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
14 Onions, Bombay-Yeung Chung Thi... Green-Sang Chuggeymumam S'hai-Shaung Hoi Chung Tap Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Keron
Parsley, English-Yeung Un Sai Gradon Pea¿eague
14 Green Pela-Cheng Tau.........
13
Catfish-Chik Yo....... Codish-Mun Yu,,........ Crabi-Hui
*39a1P---- ་་
10
".
11
· 16
++
114
"
Dab Sa Mang Yo
11
Dace-Woog Mai Lumierer p Dog Fish-Tit To Sa
10
11
•
Eels, Congor-Hai Man Ya mgandan y
Fresh water-Tam Sui Ya 140 13 Yellow-Wong Sist
16
**
14
24
H
38
Garapa-Sek Fana meu p Gudgeon-Pak Kup Yu..................re y Herrings Tso Pak ....................................ərərə ə' Halibut--Cheung Kwan Yo m......... Labrun-Wong Fu Yün.......aneuverin. M Loach-Wu Yu...........................pattern gi Lobsters-Lung Haneda a Mackerel-Chi Ya ..............................
Monk Fish-Mo Yan S Mallet-Chai Y¤ ̧.............. Oysters-Sang Hoo.....
Poraroes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung. Hoi Shu-
Tsai ..................
Japan-Yat Poon Shu Tea!
Amarican--Fa Ki... ́....
Foochaw-Fuk Chau Shu Tsai Macro-Oh Moon
Pompkia-Toong Kwi
50 Radish-Hang Lo Pak Taxi.........doran
Rhubarb
9 | Shalots Con Chung Tin tropioniieee 10 Spinage (Chinese)-Paw Choi
17
18
12
Spinach-Yin Choi momnamašiti. Tomatoes--F in Kṭṭaunumusim, Taros--Wu Tau......................... 15 | Turnips, Fun-ti (Long)-Low Pak oli English-Young Low Pak.place 14 Vegetable Marrow-Chlę Kwa atinumur
Water Crester-ha Yeung Chai
Caltrops-Lan Kok..................... Ba Lily Roots-Lin Ngau mezi Vams-Ta: Shu..
12
20
Parrotfish-Kal Kung Yu brace
10
.
Perch-Tan Loo....................
15
Pike-Fa-Paw Foong sinni maneno m Plaica-Pas Vä..................
.9
18
22
Pomfret, Black-Hak Chong...taraskne se Pomfret, White-Pak Chongwenner a Prawns-Ming Ha............
Ray-Pei Pa Sa!....
1Q} Rock, Fish-Sek Kau Kungironines as
$
6
28
C. W. BRETT, Inspector of Markets, The prices necessarlly vary from day to day, 16 and the Sinitary Boardbas po power to compel 48.| stallholders to sell at the prices quoted.
G. A. WoopCOCK, Secretary, Sanitary Board,
No comments yet.
Private notes are available after approval.