1906-06-22 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping Steamers..

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV, CO.,

JOINT SERVICES. ·

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JUNE 22

LD:

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL

PARING CARGO ON-THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

EUROPEAN

FROM

GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

SERVICE.

OUTWARD.

STEAMERS

"ORESTES

"CANFA".

"ASTYANAX

HOMEWARD.

STEAMERS

"AJAX"

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA

LINIE.

EAST ASIATIC SERVICE.

HOME-LINE.

OUTWARD.

DESTINATIONS.

YOKOHAMA AND KOBE

aking Cargo at through Rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, CopenhagEN, LION, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS IN THR LEVANTE: BLACK SKA and BALTIC PORTS: NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS).

and HAMBURG.

1906. Shipping—Steamer.

"BEN" LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP. BE Steamship

THE

·"BENLOMOND,"

Pomfret, Black-Hak Chong...... Pomfret, Whits-Pak Chongurazione, m Prawn-Ming Haoseisaragini Ray-Pei Pa Sa

Rock Fish-Sek Kan Kungm 18. Roach--Chun Y¤ „ikmenostaven z Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau

Captain Henderson, will be despatched as Shark--Sa Yugone. above, on or about 19th instant.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, rath June, 1906.

Skate-Po Yu: quinariruendivecoin J Shrimps-Ha

Soapper-Lap Yü........................er y

[озо

Soles-Tat Sa Yuminumuminsoni' n Tench-Wan YU 'inamminasiner | Turbot-Che How Yu

STEAMERS.

TO SAIL

HONGKONG AVERAGE MARKET

ALENIA

3rd July,

PRICES.

Turtles, small, fresh water-Keok Yu....... „. White Bait-Ngao Yu Chalet

SPEZIA,

SAMBIA

SAXONIA

„SHANGHAI, YÒKUHAMA AND KOBE

SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE ... .SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE

HOMEWARD.

9th July.

18th July,

..25th July.

FRUITS

Carrecked 21st June, zeo cis, per $ Mex.

Almond--Hung Yan....... Apples, (Califomia)-Kam San Ping

DUE 28th June. ******* 5th July. 5th

BUTCHER MEAT.

Capt. Schucike.........

(Calling At SHORE, PEHANG & COLOMBO)

24th June.

Cants.

RHENANIA

Capt. vou Hoff

(HAVRE ANTWERP, BREMEN & HAMBURG," and NAPLES for Landing Passengers, (Calling at S'PORT, PENANG & COLOMBO).

Toth July.

Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pa D

Comed-Ham Ngau Yuk

(Chafoo)-Tin

Small-Hoi Tong................................................. Custard--Fan Lai Chi...............,ench

Chun Ping

Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

'TO SAIL

3rd July.

SCHWARZBURG

Capt. Faas **** ALESIA

Capt. Luning.............................

SPEZIA .........

Capt. Müller

HAVRE and HAMBURG. (Calling at STORE, PENANG & COLOMHO). HAVRE and HAMBURG, (Calling at S'ORE, PENANG & COLOMBO). HAVRE and HAMBURG, (Calling at STORE, PENANG & COLOMBO). NAPLES, HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBO),

,, Roast-Shju

་་

Heung Chiu. .000

ĐỘ

24th July.

Breast-Ngau Lam union y

(brides), Macao-San Leung Chin

7th August.

21st August.

Soup, Tong Yuk

GLACIERANNONDALE FOR $1

Steak Ngan Yuk Pu̟ .............................. pe

Chestntits, Chinese-Fooog Lu........ Carambola-Yeung Tou ...manian 11

ย

4th Sept.

Serjoin-Ngau Lau............ Saumges,-Ngau Yuk Chaung

Know...... per set Bullock's Brains- **

Tongue fresh-Ngau Li........ each

comed-Ham Ngau Li.......

Coconauts-Yeh Tax...each

Grapes-Sia Tai Taz........

Lemons, China-Ning. Moong............

Amer.Kum San Ning Moong..

| Lichees, Dried-Lai Chi Con

IRNESSA,

Fresh, Lai Chi ..........

........19

Mäusto{. 5 1 w.

Head-Ngau Tattoo.......... n

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP FROMETHEUS ......... 17th .cath "PATROCLUS" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERPPING SUEY"......315!

*Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE..

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACKIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL-

OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

STEAMER

all PACIFIC COAST PORTS, "OANFA " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)

FROM

WESTWARD..

STRAMER

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA" and "TEUCER"

PACIFIC COAST.inga

For Freight apply to

Hongkong, 21st June, 1906,

SILESIA....

"Capt. Bable.

*This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc, large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.

The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess' and Washermen.

The "RUENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong. Singapore, Penang and Colombo to Suci, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by 5.5. "Hausbyro," 8.5" HOUKNSTAUFEN," s.s. "SCANDIA," and 3.5. "SILESIA."

COAST SERVICE. NAGASAKI AND WLADIVOSTOK

TO SAIL

7th July,

DAPHNE

†LYEEMOON

.....SHANGHAI

† LYDIA

DUE ....13th July.

| JTHAKA

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

Heart-Ngau Sum.................................... Hump, Salt-Ngau Kin................. Feel-Ngau Kerk..................each Kidneys-Ngau Yiu..............

(15th June,

Tail-Ngau Mei

Freight and Passengers. f 29th June,

Freight and Passengers, 5th July,

Liver-Ngau Cen

Freight and Passengers. To follow.

WASTE 19

„SHANGHAI AND CHINKIANG*

...........SHANGHAI AND CHINKIANG......

KOWLOON.. .....SHANGHAI AND CHINKIANG......... To follow.

* Taking Cargo on through Bills of Lading in Chemulpo, all Yangisc and Northern China ports.

For Freight and Passage, apply to

For steamers of the Coast Service marked to

Rongkang, 22nd June, 1005

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED SAILING FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION).

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..........................ch

12. Mango, Manila-Lui Sung Mong... 10 Mango, Saigon-Sai Kung Moong...... Mangosteens, San Chuk Tsz......... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang eenPAR

0726

12 .D

Small-Tai Kot........................cally Mandarin-Tim Kut

6 Olives-Pak Lam ...............

.set

Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-

tau-kcok.......................... Mutton Chop-Young Pai Kwat.....

Leg-Young Poinmorgt n Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong

Pork, Chop-Chi Pai Kwat. P

Corned-Ham Chu Yuk

Pears, (American)--Kam Sen Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li.......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... 34 | Peanuts, Fa Sang .............

Persimmons Large-Hung Chie ..................

22 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law .............................each and cocking Chung-tang Pawdaw................ ș

HAMBURG-AMERIKA LINIE, HONGKONG Orrick.

SIEMSSEN & CO.

Brains-Chi Know.....per set Feet-Chi Kerk

Platams-Tai Chen.............

1654

́Fry-Chi Chak'anomenare a

Plums, Swatow-Hung Lai ...............................

Head-Chi Taul ..............................k 18,

Pumolo Siam-Chim La Yeu

บ

Heart Chi Sum...............

each

Walnuts, Hop Tou

Kidneys-Chi Yu

pair

Liver-Chi Ko.......

FOR

SHANGHAI...............ning

NINGPO and SHANGHAI

MANILA.....

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARC WIN, THURSDAY ISLAND, COOK.' TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE SHANGHAL...cajone

Taking Cargo on through Bitls of Lads

• The Attention of Passengers is directed steamers, which are fitted throughout wil qualified Surgeon is carried.

Potts.

STEAMERS.

·HUPEH"}

"SHANSI " + "TAMING "*

TO SAIL

... 25th Junc. ******** 26th 26th

11.

* OHANGSHA”* {......... 27th

"SHAOHSING" + .................... 28th

to all Yangisin and Northern China Ports.

to the Superior Accommodation offered by these Electric Light. Unrivalled table. A duly Rates for all New Zealand and other Australian

1 Taking Curyo and Passengers at through

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, azed June, 1906;

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

Keoknemango.Eėl

"Leg-Chu Pei...

On Steamship For

....MONDAY, 25th June, 3 P.M: S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA SUISANG*.. TIENTSIN VIASWATOW & CHEFOO.CHIPSHING* ...MONDAY, 25th June, 4 P.M....

Fat or Lard—Cku Yau nomane at

Sheep Head and Feet-Yeung Tap

SHANGHAI MANILA........ SANDAKAN

„WINGSANG) ...MONDAY, 25th June, 4 P.M. „LOUNGSANG* ...FRIDAY, 29th June, 4 P.M.

........MA USANG 1......SATURDAY 30th June, Daylight,

* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

f Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefco and Yangtze Ports. Jesselton and Labuan. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, zand Juve, 1906.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, bewest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Mänila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Steamship.

Tons.

Captain.

Salling Dates,

RUSI....

ZAFIRO

2540 R. Almond........ MANILA (DIRECT) SATURDAY, 23rd June,

at Noon. 2540 R. Rodger

SATURDAY, 30th June,

al Noon.

Freight or Fussage, apply to

Hongkong, 16th June, 1906.

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND BUZZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast), Steamship

"ANGLO SAXON " "JOHN HARDie",

About .....toth July.

zoth Augu

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents.

For Freight and further information, apply to

Hongkong, 19th June, 1906.

Dentistry.

Dr. M. H. CHAUN,

THE LATEST METHOD of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES VEUX ROAD CENTRAL.. From the University of Pennsylvania, U.S.A.

Hongkong, aand July, spas,

TAIN TING. LATEST METHODS OF DENTISTRY.

STUDIO AT NO. 14, D'Aquilar' STREIT,

REASONABLE FEES.

Consultation Fres.

Hongkong, joth July, rose,

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

ון

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Co

Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ........... Mutton-Sang Yeung Yau e g Veal-Ngau Chai Yok............... (

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Capons, Large, Small-Sin Kai.........

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, NOJI, KOBE AND YOKOHAMA,-

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Stearnship "NUMANTIA".

" ARABIA " "ARAGONIA"

TODE

Captain

-4, 370......................... Feldtmann 4,483. Metzen!hin

................ 5,198. Ernst......

G..Meisner...

"NICOMEDIA*4370

Ducks Ap.....

Green-Sang Hop Tuo.......

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai,-Shaung Hoi Áh

Chi Chauk.................

Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tag SODËN

10. Beans (French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tanotu

삼성

Beans, Sprout-Ah Chol........................................

16 Beans Long-Tau Kok ....................................... 24 Beet Root-Hung Choi Tau...... cach 18 Brinjali, Green-Cheng Yuen Ker......

5 Brinjals, Red-Hung Ker .....

Brassica-Pak Choi..........

POULTRY, Chicken-Kai Chai ................

****་ན་ན་་ཋན་༥ འ་

Doves-Pan Kau

......each Eggs, Hen-Kai Ta................per dóz. Fowls, Canton~~Kai .........

Hainan-Ho Nam Kai......... Geste-Ngo ..**agnges

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngó

...pair $ Musk Deer-Weng Keng ..........each $ Hare-Tu Chai .......................

Bamboo Shoots-Chook Shun ..nesatte Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Rool-Kai Lan Tau....each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ............ Cane Shools, bench-Kau Shan Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Fin Caulidower, Medium size-Cheung Yeh

****

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua «......unnipeatus. Celery, Chinese-Tong Kap Choy Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chiller Dried-Con Lat Chiu ..................

Red-Hung Fa

נן

Green-Cheng Lat Chiu ..............

To Sail at Dayligh, on .......July 14th.

Partridge-Che Khoo ..............................n at

.....pair Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup......... each

Hoihow-Hoihow Pak Kup.. Quail-Um Chup'.....

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 25. Cua mbers-Cheng Kwa pa annunt

...Argust 14th,

September 5th. : September 16th.

Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and For through rates of Freight and further information, communicate with apply to

Anlied States Points

đậ

S. SILVERSTONE, Acting General Agent.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEDOTS-POSTE FRANCATS.

·EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin sud'

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA,

Queensland Ports, and taking through Cargo to THE Company's Steamship

Adelaide, New Zealand, Tasmania kc) “HE Steamship.

THE

AUSTRALIAN," Captain McAnber, will be despatched for the above Parts, an SATURDAY, the 30th instant, at Noon.

"TONKIN,"

Captain Charbonnel, will be despatched as above, on or about WEDNESDAY, the 27th instant.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 1st June, 1god.

"GLEN" LINE OF STEAMERS.

VLADIVOSTOCK, VIA SHANGHAI

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham-~ ber which ensures the supply of Fruh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with FOR the Electric Light..

A Stewardess and a duly qualified Surgeon T

are carried.

AND NAGASAKI.

*HE Steamship

"ĠLENTURRET,"

Rice Birds-Wo Fe Cheuk.........dozen Spipe-Sa Chui

****.. tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung...

Hen

Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Bitter Squash-Fu Kwa ........................ziems Garlic-Suen Tau.........................

Ginger, young--Sun Tas Keung

old-Lo Keasg ...................

45 Horts Radish, Shanghai--Lik Kan .......... ..piece Indian Com-Suk Mai .....

Lettuce-Yeung Sang Choi.....cath Water Chesnuts--Ma Tai..........

.....per pair

FISH.

Harbel-Ka Ya.............................

Dgam-Bin Yü...............................

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,

Mashrooms Fresh-Seng Cho Kho...... Onion, Bombay-Young Chung Tau

Green Sang Chúa

Shai:Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yat Food

Okroes--Mo Ker

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,, Carp-Li Ya

Ca ish-Chik Ya .....

Crabs-Hai

Cuttle Fish-Muk Yu, ..............................uane's Dab-Sa Mang Yi ........................

Dog Fish-Tit Tu 83. silumayenne ti Dace-Wong Mel Lua...............

Eels, Congor Hal Man Yu mata di

Fresh water-Tam Sai Yu Yellow-Wong Sió........................................

가

Captain R. Websler, will be despatched as Frogs-Tien Kaim above, on or about June 29th.

For Freight, etc., apply to

1625

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

"GIBB, "LIVINGSTON & Co.,

Agents, Hongkong, th Jude, Food,

"GLEN="LINE OF STEAMERS. 'FOR LONDON AND ANTWERP, *HE Steamihlp.

"GLENESK,"

[663

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 21st June, 1906, UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.

FOR NEW YORK via SUEZ CANAL. THE Steamship

"INDRASAMHA" Captain Wilkes, will be despatched as above; on Captain J. Rafferty, will be despatched as or about the goth June, above, on or about the auth July.

For Freight, apply to

For Freight and-Passage, apply to

MCGREGOR BROS. & GOW.

(613) Hongkong, 18th Juan, 1906,

Garoupa-Sek Paz aburra p Gudgeon-Pak Köp Y¤ sejadian j Herrings-Tso Pakunayyazmı j Halibut-Cheung Kwan Yü muona n Labius-Wong Ft Ya..........

Loach-Wu Y.........

Lobsters-Lung Ha ............maalne n Mackerel Ch! Y# .............. Monk Fish-Mon Yu sieninistar p | Müllet-Chai Yu`querenjaninagar #

Oyster Sang Hoo

16 Parsley, English-Yeung Un Sai.........................

Grados Pea

Grees Peas-Cheng Trampov

14 Potatoes, SweetFan Shu

Shanghai-Sheung Hoi Shu

Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki

Foochow Fek Chau Shu Trai Macao-Ch Moon Pumpkin--Toong Kwa mwaony

14 Radish--Hung Lo Pak Taai......dox

Rhubarb

28 Shalets Con Chung Tan

dinois

60 Spinage (Chinese)-Paw Choi ....

Spinach-Vin Chol -18

Tomatoes-Fan Ket........ Taros--Wu Tau taidem

13 Tamips, Pun-ti (Long)-Low Fak

English-Young Low Pak pisce Vegetable Marrow-Chit Kwa Join

| Water Cresser Sai Yeung Choi

Caltrops-Laa Kok...............

Lily Roots-Lis Ngah ............; #

34 Yan-Tai Sha...................

C. W. BRETİ, Inspector of Markets. The prices necessarily vary from day to day, and iba Sanitary Board has no power to compel 19 stallholders to sall at the prices quoted. 14

G.A. WOODOOGE, Secretary Banitary Board,

36,

Parrotfish-Kai Keng Yu wundering. J Perch-Tau Lo0 jurisimamaemia i Piko-Pa Paw Poong ini aparar al (616 | Plaico-Pan Yü məyuma

1906-06-22 — Page 6

Comments

Private Research Note