1906-06-20 — Page 6

Shipping-

Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY, JUNE 420, 1966.

*HOUBAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

PAKING CARGO, ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA

· AND SUMATRA PORTS.

FROM

EUROPEAN. SERVICE.

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

OUTWARD.

STEAMERS

"PING SUEY",

"ORESTES ".......................... "OANFA"

"ASTYANAX *..

Shipping —Steamers,

HAMBURG-AMERIKA

STEAMERS, ALESIA SPEZIA.....

LINIE

EAST ASIATIC SERVICE.

HOME-LINE

» OUTWARD. DESTINATIONS.

................ YOKO (AMA AND KOBE

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Comuted 15th June, zoo cls, þer 3 Max.

TO SAIL

BUTCHER MEAT.

Beef ziloin & prime cut-Mei Long Path Corned-Ham Ngau Yuk ... Ross-Shit

..... 3rd July,

„SHANGHAI YOKOHAMA AND KOBE... 9th July,” .......SHANGHAI YOKOHAMA AND KOBE............ 18th July. SAXONIA ...............SHANGHAI YOKOHAMA AND KOBE... 25th July.

SAMBIA

HOMEWARD.

Taking Cargo at through Kates to ANTWERI, AMSTERDAs, RotterdAM, COPENHAGEN, LISH, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS IN THE LRVANTE; BLACK SEA and BALTIC PORTS; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTI).

DUR

21st June.

28th

5th July,

ANDALUSIA .....:

5th 14

Capt. Schmidt.comis

:{

HAVRE AND HAMBURG.

21st June.

VIA SINGAPORE, PENANG AND COLOMBO

ACILIA........

Capt. Schuelko.........................

:{

HAVRE and HAMBURG.

(Calling at S'PORE, PENANG & COLOM10).

24th June.

* RHENANIA.............

Capt. von Hoff

(NAPLES, HAVRE, ANTWERP, BREMEN &) HAMBURG.

roth July.

(Calling at S'PORI, PENANG & COLOMBO).

20th July.

HAVRE HAMBURG. (Caling at STORE, PENANG & COLOMED).

} 6th Aug,

2013 Aug

"

10

Cents

20

·

Breast-Ngau Lam ............stimayana. 11

I

Amp, Tong Yuk

IS

Steak-Ngau Yuk Pa

20

30

26

10

60

Fomfret, Black-Hak Chopge Pomirst, White-Pak Chong..................... Pravas-Ming Hä........................... Ray-Pel Pa Sa

Rock Fish-Sak Kau Kungi...sertasks Roach-Chun Yu

Salmon, (Cton), fresh water-i-Ma You

Ya

Shark-So You SHOKANE | Skale-Po Yu

Shrimps-Ha................. Sumpper-Lap Yü...............iusia Soles-Tat Sa Yeirssonnin

Tasch-Wan Ya..................

Turbot--Cho How Yu lamain.......... gi

Turtles, small, fresh water-Keok Yu..... White Bait-Ngao Ya Chai....

FRUITS.

བ་་ཆ་་ན་ཟ.j1

FOR

HOMEWARD.

STEAMS

TO SAIL

<< 3rd July. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PROMETHEUS ".....17th GENOA, MARSEILLES & LPOOL PATROCLUS"...20th LONDON AMSTERDAM & ANTWERPPING SUEY"

• Taking Cargo for Liverpool at London Knics.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

38.

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO,

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES

FOR

OF AMERICA AND CANADA,

EASTWARD.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

STEAMER

all PACIFIC COAST PORTS,' vit "OANFA NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)

FROM

WESTWÅRD.

STEAMER

PACIFIC COAST

For Freight, apply to

SCHWARZBURG

ALESIA

Capt Luning

SPEZIA ......

Capt. Müller ...mmune

HAVRE and HAMBURG.

(Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBO).

HAVRE and HAMBURG.

{(Calling at SPORE, PENANG & COLOMIO).

*This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc, large alegnatly furnished saloons, smoking room, cic,

The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and

Washermen.

The RHENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to. Suer, Part. Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by a.s." Habsburg," 1.8. "HOHENSTAUFEN," 8.S. SCANDIA," and 6.5. "SILESIA.".

COAST SERVICE, .....NAGASAKI AND WLADIVOSTOK

TO SAIL

DAPHNE

7th July.

† LYEEMOON .....SHANGHAI ....

+ LYDIA

SHANGHAI AND CHINKIANG*

DVE

13th July.

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA: and] « TEUCER"

Hongkong, 20th June, 1996.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

STEAMNHS.

· KAIPONG ***

** TAMING ***

TO SAIL

21st June.

22nd I

26th

[3

25th June,

Freight and Passengers."

(29th June,..

"Serjoin--Ngau Launonimine y „Sausages-Ngau Yuk Chaung ... „ Bullock's Brain, Know... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each ,, comed-Ham Ngan Li........ -,,"Head-Ngau Tall immu

Heart-Ngau Sum consu'y „Hamp, Salt-Ngau-Kit................................... t

Feet-Ngau Kark...............................................cach- Kidneys-Ngau Yiusesse cabaretian 15 Tail-Ngau Mei

Almond-Hung Yan.....

50 Apples, (California)-Kam San Ping)

(Chcion)-Tin Chun Ping Ko.............usionisosteamcom gj Small-Hoi Tong Custard-Fan Lai-Chi.....each

11

10

7 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu oturmayıne

p

10

17

12

6

i, Liver-Ngau Con...................... Trips (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-

tau-keak.......

Mution Chop-Yeung Pai Kwat......D

Leg-Young Pei

Shoulder-Yeung Stau

(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts Chinese-Foong: Luas

Carambola-Yeung Toi........................ Cocoanuts-Yeh. Tsi ...............................

Grapes-Sin Tai Taz.....mutationisl

80 Lemons, China-Ning Moong....

Amer.-Kum San Ning Moong, Lichtes, Dried-Lai Chi Con bonu

Fresh, Lai Chi .................................... Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong................ch

Mango, Manila-Lui Sung Mong. Mango, Saigon-Sai Kung Moong

41 28

£6

14

g

*43

dos

214

15 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang t

Small-Tai Kul.cally Mandarin-Tim Kut

34

+1

14

24

**

1 11

* Th

"

12

Pigy Chitlinga-Chi cheong-..................arum 15 Brains-Chi Koaw.............................por set Feet-Chi Kek

23

12

M

Fry-Chi Chak spomenarın 45 Head-Chi Tau

12 Mangosteens, San Chuk Taz y

Heart-Chi Sum......

9

Kidneys-Chi Yiu ..............pair

11

7

Freight and Passagers. 5th July,

13

Liver-Chi Kos mámor

.B

26

Freight and Passengers.

Pok, Chop-Chi Pai Kwat

1

20

Н

Corned-Ham Chu Yuk, ......... 12

13.

t

Leg-Chu Pei.....................

22

"

Fat or Lard-Chu Yiú ........................in qu

15

HAMBURG AMERIKA LINIE, HONGKONG OFFICE,

Sheeps' Head and Feet--Yeung Tau

Keok

SIEMSSEN & CO.

E

[054

19

P

......set Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu....... Liver-Yeung Co

$5

*

6

•

#

10

22

ון

Olives-Pak Lam .........................

Pears, (American)-Kam San Sbai Li... (Canton), Cooking—Sş Li ..................... (Shanghai)-Steung Hoi Li

Peanuts-Fo Sang ........................***

Persimmons Large,-Hung Chip

Pine-apples, 1st quality-Sheung Food

Ti Paw-law..........................................tich

and cocking-Chung-tang Paw-law

Platams-Tai Chea.....

Plams, Swatow-Hurg Lai isun

Pumolo, Siam-Chin Lo-Yau ............. ̧ ̧а·

Walnuts, Hop Tos

Sidt, Deel-Sang Ngau Yau ..................e j

Mutton-Sang Young Yaun Veal-Ngan Chai Yuk............................ p Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,,i

24

12

18

*5

"Green-Sang Hop Tuo

55

10

CEBU and ILOILO

WEI-HAI-WEI, CHEFOO and TIENTSI:, “KWEICHOW" į............... MANILA

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR. WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE

** CHANGSHA***į....................... 27th

Taking Cargo on through Bills of Lad to all Yangtsre and Northern China Forts. The Attention of Passengers is directe i to the Superior Accommodation offered by these Electric Light. Uurivalled table. A duly steamers, which are fitted throughout win qualified Surgeon is carried.

Ports.

י

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

lingung, 20th June, 1976

BUTTERFIELD & SWIRE,

ACENTE.

↑ JTHAKA “............SHANGHAI AND CHINXIANG.

To follow.

! KOWLOON..........SHANGHAI AND CHINKIANG.......... To follow.

* Taking Cargo on through Bills of Lading to Chemulpo, all Yangise and Northern Chide ports,

For Freight and Passage, apply to

For steamers of the Coast Service marked 1 to

Hongkong, 19th June, 1905.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order--Chu Chai ... ..

(PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong-SUBJECT TO ALTERATION), '

Oo

For

...Steamship SHANGHAI VIA SWATOW...... HANGSANG | „..THURSDAY, 21st juno, 4 P.M.'

.......YUENSANG* ...FRIDAY, 22nd June, 4 RM, MANILA......... TIENTSINVIASWATÓW & CHEFOOCHIPSHING* ...SATURDAY, 23rd Juno, 4 P.M.

·S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...SUISANG*.........MONDAY, 25th June, 3 P.M. SANDAKAN

MAUSANG ‡......SATURDAY, 30th June, Daylight. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo and Yangtze Ports.. * Tbass Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light, Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan, For Freight or Pusage, apply to

19

Hongkong, 20th June, 1906,

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

[6

...

POULTRY.

Chicken-Kai Chini

Capons, Large, Small-Sio Kai........ Ducks—Ap ..................ärekisterisereias dë Bach Doves-Pan Kau ........ Egge, Hen-Kai Tan.............. per dor. Fowls, Canton-Kai ............................

D

13

Hainan-Hoi Nom Kai ..................... Geese Ngo a

Geese, Wild Shanghai-Shoung Hoi Ye

Ngo.....

*pair 5

Musk Keng............cach

HONGKONG MANILA, PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Kurk Deer-Woung Ken...each s

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgoon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

AND MANILA CHINA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

anamship.

Tops,

Captalo

Hempton 16th June, 19c6.

For

Sailing Dates.

PROPOSED SAILINGS FROM ́ HONGKƠNG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBU AND YOKOHAMA,

WW FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Steamship

"NUMANTIA".

"ARABIA"

Captain. Tone

•4,370......... Feldtmann

4,483. Metzentbin

Partridge-Che Khoo dumananatas 17.

..pair Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kcp......... each

Hoihow-Hoihow Pak Kup

*

Quail-Um-Chun

n

Rice Birds-Wo Fa Chuk......dozen Salpo---Sa Chui

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah

Chi Chauk anna

30 Bears, (French) Macao-Oh Moon:Pin:

33

21 Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

-

12

•

32

Pin Tau................

Beans, Sprout-At Choi

Beans Long-Tau Kok ........................

Beet Root-Hung Chai Tau......... eich

28 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ................

27 Brinjale, Red-Hung Ker

Brassica-Pak Chal.......

Bamboo Shoots-Chook Shan Cabbage, Chinese; com-Kai Choy..... Cabbage Root-Kri Lan Tau nach Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi Cane Bhoots, bunch-Kau Shin' Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi .........each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh „Lach Cho là 38 Cauliflower, Smali site-Sai Yeh Choi-fa

Carrots-Kam Shyn o..........

Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi...... 5i Chilles Dried-Cai Lat Chi

each

Turkeys; Cock-Fo Kai Kung ......

+1

·6;

To Sail at Daylight on

July rath

#

Hen- Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...........pair Teal, Shangbai, Sui Ap Chai.......cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap........................per pair

Ha

32

2

Bream-Bin Yu.......

FISH.

JA

"

+

Red-Hung Fa

Green-Chang Lat Chin

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumber-Chong Kwa rangi Bitter Squash F¤ Kw........ Garlic-Suen Tau................................. Ginger, young-Sun Tes Keung d

'old-Lo Keung inamaan Horse Radish, Shanghai-Lik Ka...... Indian Com-Suk Mai ............................... piece 3. Lettuce Yerba Sang Choi ... Cách Water Chesnuts-Ma Taiem j

Mandaria-Kwoi Lum MaTai„,.

IS

16

N

11

Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho Opions, Hombay.-Yeung Chung Tou

H

14

13

**

"

Green-Sang Chang

Sai—Shoung Hoi Chung Tan Japan-Yat Poon

15 Okroes-Mo Ker .............

Parsley, English-Yeung Un Sai

as

Catfish-Chik Ya .....................

Codfish-Mun Ya....

Cmbs-Hai

Cutilo Fish-Muk Yu

(630

Dab Sa Mang Yu

Dace-Wong Mei Luo...............

D

Gradus Pea

Dog Fish-Tit To Sa insomnia gir Eels, Congor-Hai Mao Yu Du.........E H

Fresh water-Tem'Sui Yu. ......

9

16

Green Peas-Cheng Tanz Potatoes, Sweet-Fan Bha

14

14

Trai

18

"

60

$1

H

RUBL.............................................. 3540 R. Almond....... MANILA (DIRECT) SATURDAY, #3rd June,

at Noon. Saturday, 30th June, R. Rodger ZAFIRO • 540

at Noon.

Fur Freight or l'assage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,

17

'"ARAGONIA".......... 5,195...........East ............on

"NICOMEDIA"4370........G. Meisner

Through Bill of Lading issued to Paclic Coast Points and all Eastern, Canadian and

with ot apply to United States Foints. For through rates of Freight and further information, communicate

5. SILVERSTONE, Acting General Agent..

"BEN" LINE OF STEAMERS, FOR LONDON AND ANTWERP, THE Steamship

16. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED.. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin' and Queensland Paris, and taking through Cargo to

Adelaide, New Zealand, Taitini

Steamship

HONGKONG-NEW YORK. THE Samp

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK vía PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast). Steamship

"ANGLO SAXON" ......

"JOHN HARDIE

For Freight and farther information, apply to

About Toth July. .,20th August.

SHEWAN, TOMES & CO.,

Hongkong, 19th Juna, 1906.

General Agents,

18

Dentistry.

Dr. M. H. OHAUN, THE LATEST METHOD of the

AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY,

37, DK Yaux ROAD CENTRAL. From the University of Pennsylvania, V.B.A.

Hongkong, sand July, 1905,

TEIN TING: LATEST METHODS OF DENTISTRY. STUDIO AT NO. 14, D'AQUILAR STREET,

'

· REASONABLE FEES.

Consultation Free.

Hanghong, Joth July, 1904.

[69]

"AUSTRALIAN,” A Captain McArther, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 30th instant, at Noon.

.....

"BENLOMOND," Captain Henderson, will be despatched above, on or about 19th instant.

For Freight of Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON. & Co., Agents.

Hongkong, 1th June, roo5,

THE ORIENTAL PACIFIC LINE, FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS.

This well-known Steamer is specially Etted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Prov!THE Steamship sions, Ice, &c, throughout thevoyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B-To anure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitled in staterooms

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.

Agents, Hongkong, fil June, 1906..

"GLEN" LINE OF STEAMERSA FOR LONDON AND ANTWERP, HE Steamship

THE

"GLENESK," Captain 1. Rafferty, will be despatched' as above, on or about the toth July."

For Freight and Passage, apply to

MCGREGOR BROS, & GOW. Hongkong, 18th June, 1906,

[633 |

THE

"APPALACHEE*

will be despatched for the above Ports, TO: MORROW, the 21st instant, at F.M.

For Freight and further particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents,

[610 Homekong, 20th June, 1965. UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

THE Steamship

“INDRASAMHA,"

Barbel-Ka Yu `....

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu,

, " 』 Carp-Li Yu......

,, Yellow-Wong SD................. pp Frogs-Tien Kai .................................................. p Garonpa-Sek Fantasy Gudgeon-Pak Kup Ya „............ver }) Herrings-Tao Pak sonore Halibut-Cheung Kwan Ya Labrus-Wong Fa Yo Loach-Wa You Lobsters-Lung Ha

KILLARY TE

Mackerel Chi Yumizi y Monk Fish--Mon Yu m.........aunste |

Captain Wilkes, will be despatched as above, on Mollet-Chai Yur or about the 30th June next.

If sufficient inducement is offered. For Freight apply to

JARDINE, MATHESON. & Co,

Agents. Hongkong, jrel May, 1906,

דד י

Shanghal-Sheung Hol Shu

Japan-Yat Poon Shu Trai American--Fa Ki + 'b Foochor-Fak Chau Shu Tazi

Macro-Oh Moon · 14

18 Pampkin-Tooog Kwa mamam

24 Radish-Hung Le Pak Taai.........doren

Rhubarb.......

17

Shalots-Con Chung Tau...............DETONA Spinago (Chincis)--Paw Oboi murkuma za 28 Spinsch-Yin CBŝi mpumaliziatike. 14 Tomatoes--Fan Kerim. 18 Taros-Wa Tau muriqətən 20 Tarnips, Pan-ti (Long)~Low Pak ...... English-Young Low Pak.piece Vegetable Marrow--Chit Kwa m Water Cresses-Sai Young Chol

Caltrops-Lan Kok

Oysters-Sang Hoo writers. 29. Parrotfish-Kai Kang Yu. inuitur 37 Perch-Tau Lo0 anggaran j

20

23

16

14

"

11

Lily Root--Lin Ngan ujiani s

| Fiko-Fa Faw Poong minuman margin:38

· [616 | Plaice-Pau Yanquangananampette W

18 | Véms¬Tu! Skinqensimini

16

10