1906-06-19 — Page 6

STEAMERS.. ALESIA

SPEZIA................. SAMBIA SAXONIA

Shipping- -Steamers.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY, JUNE 19 1906.

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGH FLY:SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA

...AND SUMATRA PORTS.

F

EUROPEAN SERVICE.

CLASGOW and LIVERPOOL

.GLASGOW and LIVERPOOL

OUTWARD,

GLASGOW. and LIVERPOOL .........

ULASGOW and LIVERPOO14 an

FA

STRAMERS "PING SUEY". "ORESTES"

OANFA "ASTYANAX'

HOMEWARD.

STEAMERS

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP DEUCALION "

"HYSON " *GENOA, MARSEILLES & POOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX"

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PROMETHEUS". *GENO MARSEILLES & LPOOL

"PATROCLUS

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERPPING SUEY"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

DUE 21st June. 28th

5th July.

Sib

11

TO SAIL

..... 19th Junc

20th

TRANS-PACIFIC SERVICE,

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

3rd July.

17th

20th

3183

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA

LINIE.

EAST ASIATIC SERVICE.

HOME-LINE.

OUTWARD,

(Taking Cargo at through Rates to ANTWERP, AMSTERDAM, KOTTERDAM, COPENHAGEN, LIBBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASCOW, TRIESTE, GENDA, PORTS IN THE LEVANTE : "HLACK SEA and BALTIC PORTS: NORTH and SOUTH AMERICAN PORTI) ANDALUSIA ....................................

Capt. Schmidt

ACILIA.....................on these

Capl. Schuelke,......

* RHENANIA......

Capt. von Hol!

SCHWARZBURG ......

ALESIA ........................

Capt. Lining.

SPEZIA..........

Capt. Miller......

HAVRE AND HAMBURG.

VIA SINGAPORE, PENANG AND COLOMBO

HAVRE and HAMBURG,

(Calling at SPORE, PENANG & COLOMBO),

(NAPLES, HAVRE, ANTWERP, BREMEN &7.

UK HAMBURG.

(Calling at S'POKE, PENANG & COLOMBO),

HAVRE and HAMBURG.

10th July.

{(Calling at 'FORE, PENANG & COLOMBO). zoth July.

HAVRE and HAMBURG.

{(Calling at STORE, PENANG & COLOMIO).

HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & Colouro).

This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, elf.

The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewarden, and Washerren.

The "RHENANIA" is to run reguinely from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang had Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by s.s. "Hausburg,"8.5. "HOJENSTAUFEN," s,5, "SCANDIA," and s... "SILESIA."

BONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES

Corrected 15th June, 100 cts, per S Max.

BUTCHER MEAT.

„Tongda fresh-Ngai Li......................., each

Tripe (undressed)-Ngau To.... Calves Head and Feet-Ngau-cha-

tau-keok....... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ......b

Leg-Yeang Pei.uusmarques. Shoulder-Yeung Shau vereen

Piga Chitlings-Chi cheong..........

Pomfret, Black--Hak Chongiunti Pomfret, White---Pak-Chongir innaarsan ge Prawer-Ming Hacions...YATDAN Ray--Pei Pa Sa Rock Fish-Sek Kau Kung.........one p Roach-Chun Yu ....iq....... Salmon, (Con), fresh water—Ma Yau -

Ed.

48

#4

16

Yu.........

32

Cents.

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D

Comel-Ham Ngau Yuki w'

20

20

Roast-Shin 中華

20

DESTINATIONS.

TO SAIL

„YOKOHAMA AND KOBE

3rd July.

F

Breast-Ngau Lam

15

....SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE

HOMEWARD.

9th July.

Boup, Tong Yuk

བཅ�- il

15

Shark-Sa Yu ...........................ța ame # Skate-Po Yu ...............unciousTKESKEYTINE, Y Shrimps--Ha Snapper-Lap Yu.............................ierrae. It Soles-Tat Sa YU....................................razadarame || Tench-Wan Ya' à..................oom 11 Turbol-Cha How. Yö .......................................may t Turtles, small, fresh water-Keok Yü..... ... White Bait-Ngan Yo Chai..............itas m

24

**

16

18th July,

"Steak-Ngau Yuk Pa......

20

25th July,

11

19

30 Serjoin Ngau Lau.................................. j

„Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-, Koow...... per sot

16

10

11

.

213i June. }24th June.

11

1

"

,, sormed Ham Ngau Li....... Head-Ngau Tau » Head-Ngau Summonery H

60

H

Iz

Hump, Salt-Ngau Kin...................nac }}'

30

,, Feet-Ngan Kerk..................cach Kidneys-Ngau Yiứ...... .................. a Tail-Ngau Mei

7

FRUITS.

Almond-Hung Va...........

Apples, (California)-Kam San Ping

Ko..........ser

(Chefoo)-Tim Chun Ping

Ko.............

Small-Hei Tong........

Custard-Fan Lai Chi,...........each

Banavas, fragrant, Cauton-Sang Sheng

10

17

10

Liver Ngao. C

12

6th Aug,

6

Heung Chis............................................b (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tov .................. T Coconuts-Yeh Ti ................................cach

#

10

*9

Grapes-Sin Tai Tu......

20th Aug,

set

Bo

Lemons, China-Ning Moong......

24

15

Amer.-Kum San Ning Moong..

Lichen Dried-Lai Chi Con

24

14

Fresh, Lai Chi

23

23

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong.........

11

31

Brine-Chi Kaew............per set Feet-Chi Kerk migrasie.

2

#1

"P

Fry-Chi Chak

12

EASTWARD.

FOR

STEAMEK

TO SAIL.

VICTORIA, SEATTLE, TACUMA, and

DAPHNE

PACIFIC CUAST PORTS, · við þ“OANFA NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)

...................... 7th July.

COAST SERVICE, .NAGASAKI AND WLADIVOSTOK

LYEEMOON ......SHANGHAI:

Head-Chi Tau

15

71

1 LÝDIA

„SHANGHAI AND CHINÍCIANG* '

fa5th June,

hand Passengers. 29th June,

Freight and Passtagers. 5th July,

Heart-Chi Sum.......

.each

9

"

Kidacys--Chi Yiu

..pair

7

11

"

Liver-Chi Kon

tr

Freight and Passengers.

Park, Chop-Chi Pai Kwater 15

20

FROM

WESTWARD.

STEAMER

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and«TEUCER".

DUF 13th July.

↑ JTHAKA.... KOWLOON..

PACIFIC COAST......

For Freight, apply to

3

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

SIEMSSEN & CO.

FOR.

NINGPO, and SHANGHAI

CEBU and ILOILO ......

2158

it

WEI-HAI-WEI, CHEFOO and TIENTS). "KWEICHOW" {....... 22nd MANILA

*TAMING **

16th

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE

**CHANGSHA" * | ...................

27th

BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE

Hongkong, 15th June, 1956.

CHINA NAVIGATION CO, LIMITED.

YOCHOW"...... 201 June. "KAIFONG" *

[3

STEAMERS.

TO SAIL

.....SHANGHAI AND CHIKIANG........

SHANGHAI AND CHINKLANG............

* Taking Cargo on through Bills of Lading to Chemulpo, all Yaogist and Northern China ports,

F Freight and Passage, apply to

For steamers of the Coast Service marked to

Hongkong, 19th June, 1906.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Onder-Chu Chai ...

(PROJECTED Sailings from HonGKONG.-SUBJECT TO ALTEMATION).

To follow.

Camed Ham Chu-Yuk

H

11

To Jellow.

"Leg-Chu Pei

22

M

Fat or Lard--Chu Yau

IS

HAMBURG-AMERIKA LINIE, НОМСКОНЕ ОТИСК.

[654

Sheeps Head and Feet-Yeung. Tau

Keoksi Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con.................

...set

55

6

Mango, Manila-Lui Sung Mong......... 12 Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangosteena, San Chuk Tax........ dot. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim"

Chang.......

Small-Tai Knt ...cally. Mandaris-Tim Kut

16 | Olives--Pak Lam.................

Pean, (American)-Kam Sas Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li.......

Peanuts, Fa Sang .........................................................LINE

Persimmons Large-Hung Chie.

Pineapples, ist quality-Sheung FooD

Ti Paw-law h

and cocking--Chung-tang

16

10

10

>

"

Plaams-Tai Chp.......

2

22

Plums, Swatow-Hung Lai

5

Pumolo, Siam-Chim Lo Yau .....

+B

Suet, Beef-Sang Nyau You .............inn 19. Mutton-Sang Yeung Yaua st Veal-Ngan Chai Yuk........

Sausagea-Ngau Chai Yuk Tong.

16 Walnuts, Hop To: .....................

12

24

18

11

Green-Sang Hop Tuo

15

Taking Cargo on through Bills of Lad 1g to all Yangiste and Northern China Parts.

• The Attention of Passengers is directè 1 to the Superior Accommodation offered by these Electric Light. Unrivalled table. A duly scamera, which are fitted throughout wa qitabbed Surgeon is carried.

Peris.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

Hongkong,, 19th junė, "iyob.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

For

**Steamship

On

KHANGSANG...THURSDAY, 21st June, 4 P.M. SHANGHAI

MYUENSANG* ...FRIDAY, 22nd June, 4 PM. MANILA S'GAPORE, PENANG & CALCUTTĄ...„SUISANG*.........SATURDAY, 23rd June, 3 P.M. CHIPSHING* ...SATURDAY, 23rd June, 4 P.M. TIENTSIN.

.....MAUSANG $.......SATURDAY, 30th June, Daylight.

SANDAKAN

| Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo and Yangtze Ports. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan. For Freight or Passage, apply to

19

Hongkong, 19th June, 1906.

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

POULTRY.

Chicken-Kai Chai .....

Capons, Large, Smali-Sin Kai......... Ducks-Ap.........................

Dover-Pan Kau ..... ..............

19

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai,-Sheùng Hoi Ah-

Chi Chaskerosenesse ...n

30 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau 32

27 Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tat .adro

Beans, Sprout-Ah Choi....

zz

Beans Long-Tau Kok

.B

Egg, Hen-Kai Tah...............per doz. Fowl, Canton-Kai.

Hainan-Hoi Nam Kai

Age 35

Gees-Ngo

22

[s

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

pair $

Musk Deer-Wong Keng ............each S

Chai.... Partridge-Che Khoo

HONGKONG MANILA. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Mere-Tu Chal

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hoogkong and Manila.-Saloon acaidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pas cogers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY; LIMITED.

For

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

TOR

PORTLAND, OREGON, OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

" NICOMEDIA"

Toas

Captain

....... 4,370............... Feldtmapn

.....4.483......................Meixenthin

To Sail at Daylight on .............July 14th,

.5.193....... Erast.nggerised

4,370......G. Meisner.......

Through Bills, of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicato with an apply to

5. SILVERSTONE, Acting General Agent.

Steamship "NUMANTIA"...

" ARABIA"

Steamship.

Tons,

Opptalp.

Sailing Dates:

"ARAGONIA",

ZAFIRO

2540 || R. Almond......... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 23rd June,

at Noon R. Rodger...]

SATURDAY, 30th June, 1540

at Neon.

For Freight or Passage, apply to

Hangbone, fáth June, 1906,

SHEWAN, TOMES & CO., |

GENERAL MANAGERS,

17

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

(With Liberty to Call at the Malabar Coast). • Steamship

"ANGLO SAXON"..... "JOHN HARDIE",

For Freight and further information, apply to

Hongkong, 19th June, 1906.

About .................10th July,

....,20th August:

SHEWAN, TOMES & CO.,

Dentistry.

Dr. M. H. OHAUN, THE LATEST METHOD of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES VOUX ROAD CENTRAL. From the University of Pennsylvania, U.S.A.

Hongkong, aznd July, 1905..

General Agents,

18

TSIN TING, LATEST METHODS OF DENTISTRY, STUDIO AT NO. 14, D'Aquilar STRRET. REASONABLE FEEL.

(70

Consultation Free. Hnogkong, goth July, 1904.

(68

G

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ponts, and taking through Cargo lo Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c] "HE Steamship THE

'AUSTRALIAN," Captain McArther, will be despatched for ibe above Ports, on SATURDAY, the 30th instant, at Noon.

This well-known Stenmer is specially filted for Passengers, and has a Refrigerating Chain- ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with. the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried

NB.--To assure the additional comfort of passengers the Bicamers of the Company have electric lane fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co...

Agentspr

[625 Hongkong, sth June, 1906.

"GLEN" LINE OF STEAMERS, FOR LONDON AND ANTWERP,

THE Steamship

"GLENESK," Captain J. Rafferty, will be despatched as above, on or about the roth, July.

For Freight and Passage, apply to

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 18th Jane, 1905.

[653

*BEN* LINE OF STEAMERS.. FOR LONDON AND ANTWERP. HE Steamship

THE

Pheasant--Shan Kai...... ...pair each Pigeons, Canton --Pak Kup .......................

Hofhow--Hoikow Pak Kup' .. Qual-Um-Chua azumama Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui

·Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Hen- 11 Na

1

each

하

3

Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........tach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

32 Best Root-Hung Choi Tau......... each 28 Brinjal, Green-Cheng Yuen Ker...... Brinjals, Red-lung Kor QUERIA Brassica-Pak Choi........ Bamboo Shoots-Chook Shun Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tav .....cach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi .......... 1 Cane Shoots, bunch-Kau Shun............. » Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Fa

attach Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb

Choi-a

.....each 28 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa

Carrots-Kam Shun.......

28

13

Celery, Chiness-Tong Kan Choy

DARINI

Celery, English-Yeung Kan Choi ......

65 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi...

55 Chilles Dried-Con Lat Chiu

H

Red-Hang Fa

Green-Cheng Lat Chiu ........

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liù Cucua bers-Cheng Kwa

Bitter Squash-Fu Kwa.....................................

Garlic-Suen Tau............

Ginger, young-Sun Tax Keung

old-Lo Keung .****

Horse Radish, Shanghai-Lík Kaa......

14 Indian Com-Suk Mai

picco

I3 | Lettuce-Yenny Sang Choi . BỆ

Mandana Kwei Lumn Ma Tai,, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kha....................

Onions, Bombay—Yeung Chung Tau

S'hal-Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yat Poon

10

TO

8

I

10

10

FISH.

Barbel-Ka Yu

Bream-Bin Yu.......

"%

Caston Fresh Water Fish-Hoi Sia, Yu Carp-Li. Yu

11

15 Water Chesnuts-Ma Tai

16

13

Callish-Chik Yu

35

12

Codfish-Mun Yü..................

16

#

Graba-Hay

H

Green-Sung Chung...

11

14

Cuille Fish Muk Yu

12

М

[630

Dab-Sa Mang Yť mimonsen Ji

15 Okroes-Mo Ker

Dace-Wong Mei Lun

+1

9

Parsley, English-Young Un Sai

10

Deg Fish-Tit Tu Sa

9

Green Peas-Cheng Tau......

Eels, Congor-Hai Man Yu

14

El

H

Shanghai-Sheung Hoi Shu

24

28

가

0 Japan-Yat Poon Shu Tsai

American-Fa Ki ** 60

II

"BENLOMOND," Captain Henderson, will be despatched as above, on or about 19th instant.

For Freight or Passage, apply to

GIDH, LIVINGSTON & Co., Agents Hongkong, 12th June, rocb.

THE ORIENTAL PACIFIC LINE. FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS. “HE Steamship.

THE

"APPALACHEE"

will be despatched for the above Ports, on THURSDAY, the 21st instant, at 5 P.M.

For Freight and farther particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hamekong, 19th june, 1906.

[610 UNITED STATES AND CHINA-JAPAN- STEAMSHIP LINE.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

HE Steamship

T

Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong Si¤.......................................... » Frogs-Tien Kai ............................................................mar y Garoupa-Sek Paß er en a Gudgeon-Pak Kup Ya. ..............................o q Herrings Tso Pak ......................................................m p Halibut-Cheung Kwan Yu manen u Labrus—Wong Fa Yu...

16 Potatoes, Sweet-Fan Shu.....

Foochow Fuk Chau Shu Taal Mao-Oh Moon

18 Pumpkin-Toong Kwa

#

24 Radish-Hung Lo Pak Tasi........dozen

Rhubarb...nano

Shalats-Cor Chung Tau ...

Spinage (Chinese)-Paw Ohoi...............

28 Spinach-Yin Choi.......................

24 Tomatoes-Fin Ker................................................

28 Taros-Wo Tau

|

17

Loach-Wu Yun...............unun 4. Lobsters-Lung Ha

9

(616|| Fizice-Pau You.

Mackerel Chi Yu. „....................................on p Monk Fish-Mon Yu..........................................sera 31. Mullet-Chai Yü ........................ountry Oysters-Sang H00 .................................che a 2.

To Parrotfish-Kai Kbag Yunesse 31 Perch-Tau L00 ..................... Fike-Fa Paw Poong .... vencari 19

་་རས་ན་་ལྟ་ཡ་་་་*w H?

20

20

14

*

"INDRASAMHA,” Captain Wilkes, will be despatched as above, on or about the 30th Juno next.

If sufficient inducement is offered. For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

Agents. Hongkong, Stat May, 1906,

Turnips, Punti (Long)-Low Pak

English-Yeung Low Pak..pieci -- Vegetable Marrow-Chit Kwa ndien Water Cresses-Sai Young Choi ........ Calimpi-Lan Kok................................. Lily Roote-Lin Ngaŭ ismini u 18] Yam-Tal Shumiini

16