1906-06-16 — Page 12

13

16

14.

9

Shipping Steamers,

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

THE

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY, JUNE 16 1906.

PARING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

EUROPEAN

Ekua

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASOW and LIVERPOOL.

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL.

FOR

SERVICE.

OUTWARD.

УТКАЧКИЗ

"PING SUEY"

"ORESTES ".

DUE .......dist June.

28th

"OANFA".

"ASTYANAX "......

5th July.

H

HOMEWARD.

STEAMERS

"HYSON "

AJAX"

LONDON, AMSTERDAM ANTWERP "DEUCALION " *GENOA, MARSEILLES & LPOOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP, LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP

PROMETHEUS

GENOA, MARSEILLES & L'POOL PATROCLUS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PING SUEY"

Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TO SAIL 19th June, ....20th

3rd July. ...17th ...20sh 31st

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES

FOR

OF AMERICA AND CANADA.

EASTWARD.

SHAMKR

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

all PACIFIC COAST PORTS, vid "OANFA", NAGASAKI, KOBE and YOKUHAMA)

PACIFIC COAST ......

I

WESTWARD.

FROM

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA 201

STEAMER

"TEUCER......

For Freight,, ippy' tar

Bụngkong, 15th June, iych

TO SAIL

7th July,

DUL

13th July.

BUTTERFIELD & SWIRE

AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.

Shipping-Steamers,

EASTERN AND "AUSTRALIAN STEAM-

SHIP COMPANY, LÍMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.] THE Steamship THE

"AUSTRALIAN,"

Captain McArther, will be despatched for the above Pana, on SATURDAY, the 30th instant, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, te, &c., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To nasure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

J

Hongkong, sih June, 1906.

HONGKONG-MACAO LINE.

5.5. "WING OHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.K

*BEN LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP.' THE Steamship

"BENLOMOND," Captain Henderson, will be despatched as above, on or about 19ih instant.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agenu.

· 1630 Hongkong, 12th June, 1905, . UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

HE Steamship

THE S

"INDRASAMHA,"

Captain Wilkes, will be despatched as above, on or about the 30th Juno next.

If sufficient inducement is offered. For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

Agents. Hongkong, 31st May, 1906.

(620

THE

His Steamer departs from Hongkong on T'Week Days, at lalo M, and on Sundays at 8 AM Depart from Macao on Week Days at 1.30 P.M. and on Sundays at,§.30 P.M., if tide permits.

· (616

STEAM TO CANTON.

New Twin Screw Strel Steamera · ·

Too Caplain "KWONG CHOW"...1,309...... T. R. MEAD. "KWONG TUNG ".....1,238,.....R. RAMSEY.

'Love Hongkong for Canton at every evening (Saturday, excepted),

Leave Cantos for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and

FARES:-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single 53 Retum Ticket, $5; 2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.

On and after Sunday, 29th inst, inclu.aro k throughout by Electricity. Electric Fans

in First Class Cabins, sive, every Sunday will be an Excursion, at the

Passage Fare-Single Journey ...54 following rates 1st and 2nd Class, Single, 82;;

,,$: each. Returs, $3 1st Class, Single with Cabin, $3 Meala Return, $5 3rd Class, Single, 50 cents; Re- turn, to cents,

All Meals can be supplied on Board at gi cach Meal.

ALSO

Excursions to MACAO every SATURDAY, at 6 P.M., and every SUNDAY, at 8.30 A.M., returning os SUNDAY at to A.M. and 6.30

First Class Passengers, who do but care to retorn on the Excursion Sunday, will be allowed❘ F.M. to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should FARES: the Steamer not run on the Monday, owing to the Bailer cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.

The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamers whatf at Hongkong is at the Western end of Wing Lak Street.

SAM WANG Co.

Hongkong, 10th May, roos

[

1st Class single $1 with cabin $3,00

return 53

"

5.00

and Class single Si, return ... 1.50. Breakfast, Tiffin and Dinner $1.00 each. The Wharf in Hongkong is nearly in front af the new Western Market opposite the old Hatbour Office.

SHIU ON 5.S. CO., LD., and YUEN UN S.S. CO., LD.

No. 8, Queen's Road West 118 Hougkang, 22nd May, 100.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

STEAMRES.

"KWELLIN " { "KASKING "' +

TO SAIL..

18th June

18th

Th

(PROJECTED SAILINGS, FROM Hongkong.-SUBJECT: TO ALTERATION),

"YOCHOW"†

19th

"TEAN"

19th

11

"KAIFONG "**

2051

+9

SHANGHAI and VLADIVOSTOCK

AMOY and SHANGHAI.........

SHANGHAI.................................- 1:

MANILA ....

CEBU and ILOILO"

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARY WIN, THURSDAY, ISLAND, COOK.( TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)

#

CHANGSHA"*

*......... 27th

Catfish-Chik Ya

Shipping Steamers. Codfish-Mun Yo

THE ORIENTAL PACIFIC LINE."

FOR SAN FRANCISCO-VA PORTS. THE Steamship

"APPALACHEE "

will be despatched for the above Parts, about the zoth insinnt.

For Freight and further particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents.

* Hanakong, 9th June, 1906.

FOR NAGASAKI AND VLADIVOSTOCK.

HE Steamship

THE

"DAPHNE,"

Captain Schipper, will be despatched for the abrva Ports, on SATURDAY, the 23rd instant, at Noon.

The Steamer hai splendid accommodation for Fassengers.

Crabr-Hai

Curtle Fish-Muk Ya tipowen Dab Sa Mang YuKOMITETAS $1 Dace-Wong Mei Lan

Dog Fish-Tit Tu Sapnove m Eels, Congor-Hai Man Yu..................o pi

Fresh water-Tam Sul Ye 'Yellow--Wong' Sin........................................... g Frogs-Tien Kai ..........................

M

ทา

Mont Fish-Mon Yumireasaari 19 Mullet-Chat Yuzunden 19 Oyster-Sang Hoo.......................... Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Lo0 ..............................sarna at Pike-Fa Far Poong............ Plaice-Pan Yu......

14

24

28

(610

Garoupa-Spir Pan ...............énnig mun p Gudgeon-Pak Kup Yu ..................mainen p Herrings Teo Pak ....i, Halibut-Cheung Kwan Yu Labru Weng Fa Yu......

6

18

24

"

17

9

Lobalers-Lung Hanteras 12 Mackeral-Chi Vu

28

+24

28

30

20

16

14

B

18

Pomfret, Black-Hak Chongwen 4). Pomfret, White-Pak Chopganza n

22

28

1649 Prawos-Ming Ha...

Hay-Pei Pa Sa

++

48

Rock Fish-Sek Kau Kung.inters » Roach-Chun Yu......

16

10

Salmon, (Con), fresh water--Ma Yau

Yu........................................

19 ↑

31

Shark-Sa Yu ......it was y Skate-Pa Yu

10

Shrimps-Ha

บ

24

Snapper-Lap Yu......

22

Soles-Tat Sa Yu..

20

Tench-Wan Yu

16

Turbot-Cho How Yu

18

Cents.

20

Tunles, small, fresh water-Kask Yu... „ White Bait-Ngan Yu Chai...im......... 12

20

1.

20

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hnagkong, 15th June, 1906,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected-25th June, zoo cts, per 3 Mex,

BUTCHER MEAT.

Beef sirloin & primecut-Mei Lung In

Corned-Han Ngau Yuk .................. qi

"

Roast-Shiu

Breast-Ngau Lam

11

Soup, Tong Yuk

"

Steak Ngau Yuk Pa........

20

Serjoin-Ngau Lau........................

-

30

21

Sausages,-Ngau Yuk Chaung ..-- .. Bullock's Braina Know....... per set

26

10

९०

Tongue fresh-Ngau Li........ each

corned-Ham Ngau Li

Н

H

Head-Ngau Tau

Heart-Ngau Sum

153

Hump, Sall-Ngau King

Feel-Ngau Kerk..........

Kidneys-Ngau Yiu.....

Tail-Ngau Mei

Liver. Ngau Con

, Tripe (undressed)-Ngau To

12

20

each

10

17

I

6

Calves Head and Feel-Ngau-chai-

Steamship

On

TIENTSIN

THURSDAY, 21st June, 3 P.M. YUENSANG* ......FRIDAY, 22nd June, 4 P.M. .............................................................. CHIPSHING* M........SATURDAY; 23rd June, 4 P.M.

tau-kook....... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......

Leg-Young Pei Shoulder-Yeung Shau» Pigs Chitlings-Chi cheong

..set

80

24

24

i

22

"

* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

+1

Brains-Chi Know... Feet-Chi Kerk ...

..per set

2

13

BT

"

Fry-Chi Chak

71

[2

+3

Head--Chi Tau

34

15

For Freight or Passage, apply to

"

Heart-Chi Sum...

each

9

JARDINE, MATHESON & CO.,

M

Kidneys-Chi Yiu

pair

7

11

General Managera. »

*1

Liver-Chi Kon

26

[6

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

20

Ping,

छ

culty

WEI-HAIWEI, CHEFOO and TIENTSIN. "KWEIOHOW"... 22nd

"

Taking Cargo on through, Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Forts.

• The Attention of Paneugers is directed to the Suparlor Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is Tarried,

Pons.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Pastage, apply to

Hongkong, 16th June, 196

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS:

For

SGAPORE, PENANG & CALCUTTA SUISANG*.. MANILA......

.:9

hongkong, isth june, 1906.

HONGKONG MANILA.

'Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers hetween Hongkong and Manila.--Saloon' amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers

CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tons.

For

Captain..

Sailing Daten

ROBI......

ZAFIRO

2540 R. Almond......

R. Rodger 2540

For Freight or Passage, apply to

MANILA (DIRECT) SATURDAY, 23rd June,

At Noon. SATURDAY, 30th June,

at Noon.

flongkong, 16th June, 1966.

S

A

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

17

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ GANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship

*"ANGLO SAXON " ...................................--ymodern

For Fraight and further information, apply to

songking, 31st May, 1906.

About

...............................................foth July,

SHEWAN, TOMES & CO.,

Dentistry.

Dr. M. H. CHAUN, THE LATEST METHOD

.. of the

AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 17, Drs Vaux ROAD CENTRAL From the University of Pennsylvania, U S.A

Hongkong, zaod Jely, 1905.

General Agents.

TSIN TING. LATEST METHODS OF DENTISTRY. STUDIO AT No. 14, D'AGUILAR STREET,

REASONABLE FEES,

170

Consultation Free, Hongkong, toch July, 1974.

[68

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBI AND YOKOHAMA,

FOR

+

PORTLAND, OREGON,

ÜPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON, RAILROAD AND NAVICATION COMPANY,

Ste.imship

"NUMANTIA".

*ARABIA"

*ARAGONIA".

Tons

Capialo

Corned-Ham Chu Yuk "Leg-Chu Pei

Fat or Lard--Chu Vau

FRUITS... Almend-Hung Yan........

15 Appies, (California)-Kam San' Ping 15 "

Sheeps Head and Feet-Yeung Tau

Keok

11

+

11

......set

Hean-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu

Liver--Yeung Con................................

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai.... Suet, Beef-Sing Ngau Yau........................ Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.....

(Chefoo)-Tin

Ko.........

Chip

Small-Hoi Tong.......... Custard-Fan Lai Chi..............each

Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu........................... brides), Macao-San Beung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut........ 60 Carambola-Yeung Tou....

Cocoanuts-Yeh Taz

60 Grapes-Sin Tai Tst...

ench

Lemons, China-Ning Moong...

Amer-Kum San Ning Moong u Licheer, Dried.Lại Chi Cao

Fresh, Lai Chi

7 Limes, (Saigon)-Sai

Moong

Kung Ning

Mango, Manila Lai Sung Mong...... Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Ta... dos, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang

Small-Tai Kut... Mandarin-Tim 'Kat

Olives-Pak Lam ..............................ne

Pears, (American)-Kam San Shut Li...

(Canton), Conking-Sa Li .................... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...

Peanuts, Fa Sang.....................

2 Persimmons Large-Hung Chic ..........

32

15

Fine apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law

*.each

and cocking-Chung-tang “ Paw-law............................. Platams-Tai Chen

Flums, Swatow--Hung Lale j

1

Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ............a a Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tuo

VEGETABLES, &0,

Anichukes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah

Chi Chauk mengempre envel Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin

TAU .....

Beans, (French), Shangbai-Sheung Hoi

Pin Taunt

55 Beane, Sprout--Ah Choj,makettenqui

Beans Long-Tau Kok

Beet Root-Hung Choi Ta................... each

10 Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker

22

ཨ་¥ར| * don

Brinjals, Red-Hong Ker..

Brassica-Pak Chai.....

t

Bimboo Shoots-Chook Shun .................................

16 Cabbage, Chinese, com.-Xai Choy......

24 2000 1

18

,, Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...

15

50 To Sail at Daylight on -1,170.. Feldtmann.July 14th. .4.483......... Melzenthin or smsmeretempat .5,198... Ernst.........

“NICOMEDIA' .........4,370...... G. Meisner........

Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadınu and Onited States Paints. For through rates of Freight and further infomation, communicate with or apply to

(6)

Intimation.

A BROKEN-DOWN BYOTEM. Thie tu a vondalen or discase) to which ducta give many names, but which few of them sumily understand. Eisimply weaknesa-akrukudlawni, Asit were, of the vital forces that wastalotle system, No matter what may be its causes (forstieg áru «)· most numbness)lti symptoms are much the same; the more prominent being sleeplessness, sensa prostration restarts, depression of splats and want of energy for all the ordinary airs of Rfe. Naw, what alune is absolutely essential to all surb caves in increased vitality-vigour--

VITAL STRENGTH & ENERGY in how off their morbid feelings, and experience proved that as night succeeds the day this may be more cieta nly ascured by a course of the cale brated life revising tonle

THERAPION No. 3

shan by any oiber known combination be surely it is taken in accordance with she printed directions acompanying it, wül the shattered health be restenzá,

THE EXPIRING LAMP OF LIFE "LIGHT&Q UP AFRESH, gad a new existence imparted in place if,

What had de inzoly seemed worn-out, "usad up." and Valuefin, Tale wonderful restorative purely relalde edonuous,és agrocalļeto the taste

suitable for all constitutions and conditions, ią, either sost and it is dimcult sa imagine a casa of d'en at derangraicus, whatso man features are share of deity, shat will not be perdily and permanently afted by this neranlaikas reza. perative epsonce, width is 4matised to into Walion everything that had preceded it for this wide-spread and warrone class of homme allmenta. is sold by

Paroin England

that

THERAPION the principal Karojbe word

*Turranseswar go 'Stridlab Coferment resin, ela adde Jotters up a red ground) £ffixed every partit by ander of His Algiesty's on: Cominlankungen, and wishmas which if is a forgary

ï

Sold by A. S. WATSON & Co., Ltd., Hongkong, China and Manila.

S SILVERSTONE. Acting General Acent,

Intimation.

A WONDERFUL DISCOVERY. This is thenge of tenentekandexpriment, when Auraperk, i-ramacked by the cleattle, for the fort and hoppan of mat * delegeehan' indeed made giant striden duông the past century, ait mon re by to nicatie Teast Important dire wollen in med feine corice that of Therapion, usticule of which will be found in another enemy. This preparation le unquestionably one. of the me genuine and rellable Patent Medicines ever Introduced, and has, wennderstand, bern used onlinenind Hospitals by Ricord, Rosian, Jalant Velpæuis, Biak»oinçuve, the well-know Cp and indeed by all those whọ kay authorities in such statters, including for all rd Lallemand, and Rock, by whom fi wine time since uniformly adopted, and that it is worthy the allestionalihöne whosequiresuch no doubt. From the teurdy we think there time of Aristotle downwarde, golent agent in the resivitat of thieng slimeunen tan dike the famed phẩ

atone) been the object of search of MOTDS generous mijnds; gri far beyond the IIETE fucheldeverdays beradiscovered-of Irting the baser actals into goii te surely 1 very of a ready a polent as to replenish albu énergies of the comfirmed rou? in the leave and in the other en efferipally, speedily ad wpap sepet figm the agafells without the this even the knowledge, pt a second porty she pouf acquired or fourted dies in the jolen farve na to leave potent or trace befind Such The New French Kenedy Therapion, whilefi certaluy rank with,if ust take precedence yofthediscoveriesof our day.shout which

1

no la llation and aedes have been made. Arsenalrondever/creasing dead that beu created for this medicine wherever intro tuces appears to move that it is destined to cast 1 Inblivion at those questionable remedies that were forty the sole reliance of medies) then! be, oblated to Ragland direct

Therapio Higor, and of the principat Cheralets

fram

and Merchants throughout the Colonies, Tadia, Chien, Japan, &c. folver excluding enchila Aliefs an Coujini Atria, the Ful famile, si. Iria -jalannaFillikdeerter KIMBERLEY

Sold by A. S. WATSON & Co, Ltd, Hongkong, Chips and Manila.

POULTRY,

Chickep-Kai Chai.................................................... Capons, Large, Small-Sin Kai......................... Ducks-Ap

Doves-Pan Kau ...

Eggs, Hen-Kai Tan..... Fowls, Canton-Kai.

+1

..each

Cabbage Roo-Kai Lan Tou......each Cabbage, (Shanghai)-Yek Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun ..... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi ........Each Cauliflower, Medium, sire-Cheung Yeh

Chci-fa

1.tach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi fa Carrots-Kam Shup Celery, Chinese - Tong Kan Choy...

30 Celery, English-Young Kan Choi...... White —Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu .....................

32

3 ནྡ ོ རྒྱུ | ཀླུ ཀ སྐུ སྶ

Celery,

D

13

Red-Hung Fa

Green-Cheng Lat Chiu Corry Stuff, English-Ko Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa

22 .per doz

Haina Hoi Nam Kai .............

Geese Ngq.........

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye

Ngo

pair 5

Musk, Deer-Wong Keag............each S

Haro-Tu Chai.....

Partridgem Che Kh

Pheasant-Shan Kai'

....pair Pigeons, Canion-Pak Kup......... tach

Hojlow--Hoibow Pak Kup

Quail-Um-Chun-

Rice Birds-Wo Fa Chukdozen ...... each Snipe-Sa Chui .........

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung male

Na

·99

H

mudary

32 Bitter Squash-Fu Kwa umudumivuun

Garlic-Sun Tau...................... Ginger,.young-Sun Ter Keung

28

28

ald-Lo Keung

*****

Borse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Cora-Suk Mai .............................pioco Lettuce-Yeung Sang Choi.......ench Water CheanutsMa Tai.

Mandarin-Kwoi Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho Onions,

Hoa Sarong Chung Thu Shai–Sheung Hoi Chung Tau. Japan-Yat Foon

Okross-Mo Kar

22 Parsley, English-Yeong Un Sai ........

Gradus Pen

28

Green Peas-Cheng "Tau,

Potatoes, Sweet-Fan Bhu.

11

་་་་་་་་་་་

Shanghai-Sheung Hoi Shu

"

P

Tsai

65

E1

!

55

H

He- Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pal

Teal, Shanghal, Sui Ap Chai............ng: Bach Wild Ducks Canton-Sang Shipg Spi

AP

............por pair-

FISH.

Barbel-Ka Yu........................

Bream-Bin Yu..............

Poon Shu Tin ...

American-Fa Ki

** #

Foochow Fok Chau Shu Tani Macao-Oh Hoon Pumpkin-Toong Kwa KOREK KAPITENDULÁS Radish-Hung Lo Fak Tal.......................dozeo

Rhubarb

Shalote-Con Chung Tassigny Spinage (Chinese)--Paw Choi per Spinach-Yin Choi ......

Tomatoes-Fan Ker... Taros-Wa Tanni Turnips, Pan-tl (Long)-Low Pak

English-Young Low Pak, ploca

#

14 Vegetable Marrow-Chit Kwa

**

25

Canton Fresh Water Fish-Hal Siş Yuri. to | Carp-Li Y

#

13 Water Crosses-Sai Yeung Choi

Caltropa-Lan Ko..................................... Lily Roots-Lin Ngau ............ p 16 | Yam-Tai Sþynnungsverenje

и

läänlaŭ läälelā 2lla Häušloško TIL

30