Shipping-Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JUNE 8, 1906.
CHINA MUTUAL STEÁM NAV. CO., LD.
· JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR.LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA -
AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN,
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
GLASGOW and LIVERPOOL ...
GLASGOW and LIVERPOOL 'GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS "PATROCLUS" "PING SUEY"..
"ORESTES “........*
"OANFA " "ASTYANAX'
HOMEWARD.
STEAMERS
DUR 14th June.
211
28th
5th July.
15
FOR
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DEUCALION " *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "HYSON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX"
TO SAIL ...19th June.
..aoth
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PROMETHEUS
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "PATROCLUS”......................20th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PING SUEY"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO..
21
耐
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALI, OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES. 'OF AMERICA AND CANADA.
FOR
BASTWARD.
STEAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, nad)
all PACIFIC COAST PORTS, "OANFA". NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "KEEMUN"
PACIFIC COAST .....
TO SAIL
....................................... 7th July.
DUE
.....13th July.
S.S."Keemun," from Pacific Coast, left Moji on the morning of 6th instant, for Hongkong direct, and is due on the roth."
For Freight, apply to
Hongkong, 8th June, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE,
11
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
TIENTSIN
FOR
24
STEAMERA.
TO SALL..
SWATOW, TSINGTAO, CHEFOO and HUICHOW” 4 ... ........... 11th June.
"SHAOHSING"... th 14
TAMING **
AMOY and SHANGHAL.............
MANILA ..............................
SHANGHAI....
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO......
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR.
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK.
TOWN, CAIRNS,
TOWNSVILLE.
BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
"KIUKIANG" † 13th
自督
מ
"BUNGKIANG "*............... 14th 非
难度 CHANGSHA *1......... 27th
† Taking Cargo on through Bitis of Lading to all Yangtere and Northern China Poris, *The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualised Surgeon is carried.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Pens. *
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, 8th June, 1996.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTB,
Shipping
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED...
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Part Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c.)
THE Steamship:
"AUSTRALIAN," Captain McAnther, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 30th instant, at Noor.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- bar which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyaga....
This Steamer is installed throughout with the Electric Light...
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B-To are the additional comfort of parcagers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co,
Agents.
[62
Hongkong, sth June, 1996.
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R..
His Steamer departs from Hongkong on Week Days, at 7.30 AM. and on Sundays at'8' A.M. Departs from Macao on Weak Days at 7.30 P.M. and on Sundays at 5.30 P.M., if tide permits.
Steamers.
THE ORIENTAL PACIFIC LINE.
FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS. `HE Steamakip
THE
"APPALACHEE"
will be despatched for the above Forts, about
the 16th of June.
[óto
For Freight and, further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Co,
Agents. Homokong, goth May, 190& UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
"HE Steamship
THE
"INDRASAMHA,"
"
Shipping Steamers.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES' MARITIMES,
PAQUEBOTS-I'OSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship.
TOURANE:
|Hola, Congor-Hai Man Yu onu
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sio.. Frogs-Tion Kal: 2. Garoupa-Sok Fan
Gudgeon-Pak Kup Va sačunar si Herrings-Tso Fak ...........................uration 19 -Halibut-Cheung Kwàn Yu monoen på
Labros-Wong Fa Y¤................................. I.oach--Wu Ya...
Lobster Lung Ha ............... J
Captain Girard, will be despatched as above. Mackerel Chi Yo.....................
on or about MÓNDAY, the frth instant.
For Freight or Passage, apply to
16 16
[11
Monk Fish-Mon You Mullet-Chai Y¤ ...................austaader 99. Oysters-Sang Hoo ....................................zekeres 11. Parrotfish-Kal Kung Yo... 19 "Perch-Tau Loo
·20
18 15..
G. DE CHAMPEAUX, Agont. Hongkong, 5th Jane, moć,
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. FOR AMOY," STRAITS AND RANGOON. THE Company's Steamship
"ZAIDA,"
Captain Wilkes, will be despatched as above, on Captain A. M. Rait, will be despatched as or about the 30th June next.
If sufficient inducemeat is offered. For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, stat May, 1906.
STEAM TO CANTON, THE Now Twin Strow Steel Steamers
Tona Captain [“KWONG. CHOW":1,309..............T, R. MEAD, "KWONG TUNG... 1,238..... R. RAMSEY.
Leave Hongkong for Canton at every evening (Saturday excepted).
above, on THURSDAY, the 14th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
Corrected est June, 200 cts. Per-$ Mex."
Pika-Fa Paw Poong ..................nde persoana 1 Plaice-Pan Yu...
-- -་ག་་་་ནཥོར-སྒུ*9t%
| Pomfret, Black-Hak Chong..................
Pomfret, While-Pak Chongquar” di Prawns-Ming Hä........................stomerço 2 Ray-Pei Pa Sa......
Rock Fish-Sek Kau Kung......... Roach-Chun Yo... Salmon, (C'ion), fresh water-Ma You
Ya.............. Shark-Sa'Yu, ..................... dan B Skato-Po Yu......
.
[616
JARDINE, MATHESON & Co.,.. Agents. Hongkong, 7th June, 1906, ..
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES,
10
[629
Shrimps--Ha
28
H
-Snapper-Lap Yu
24
Soles Tat Sa Yuki..................ionem n Tench-Wan Y¤ ........................ Turbot-Cho How Youmonde 11. Turtles, small, fresh water-Keok Yü..... 55 White Bait-Ngan Yu Chaižne 19.
74
je
16
10
Coats.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa Do
Corned-Ham Ngan Yuk
H
Almond-Hung Yan....................... Apples, (California)-Kam San Ping
Ko......... (Chefoo)-Tin Chun Ping,
20
40
20
#
p
20
Small-Hoi Tong......
..S1 each.
IS
Roast-Shiu
201
Breast-Ngau Lam .............................. y Soup, Tong Yuk
IS
15
20
Leave Canton for Hongkong about 5.30 d'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and
FARES Week Days, 1st Class, including Cabic and sorvant, Single $31 Return Ticket, $5; zad Class, $1 1·3rd Class, so cents.
On and after Sunday, 29th inst., incluare fit throughout by Electricity. Electric Fans
ia First Class Cabina. sive, crery Sunday will be an Excursion, at the
Passage Fare-Single Journey ...$4 following rates:-1st and 2nd Class, Single, $2;
Meats Retura, 53; at Class, Single with Cabin, $3; Retara, S. 3rd Class, Single, 50 cents; Re turn, so cents.
All Meals can be supplied on Board at $1 each Meal
•
ALSO
Excursions to MACAO every SATURDAY
at 6 PM, and every SUNDAY at 8.30 AM. First Class Passengers, who do not care to returning on SUNDAY at 10 AM. and 6.30 return on the Excursión Sunday, will be allowed | P.1. to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Retura Half Ticket Should FARES: the Steamer not run on the Monday- owing to the Boiler cleaning, due notice be Rived by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
[ist Class single St with cabin $3.00.
return 53
*1 5.00. 2nd Class single St, return ... 1.50. Breakfast, Tiffin and Dinner $1.00 each. The Wharf in Hongkong is nearly in front The Steamer is lit throughout by Electricity. of the new Western Markel, opposite the old The Steamer's wharf at Hongkong is at the Harbour Office. Western end of Wing Lok Street.
SAM WANG Co. Hongkong, 10th May, roos
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West. 17 Hongkong, 22nd May, 1906,
BUTCHER MEAT.
,, Steak-Ngau Yuk Panojaa j Serjoin-Ngau Laktionen u Sausages,-Ngau Yuk Chaung cu Bullock's Brains-,,Know...... per set ..Tongue fresh-Ngau Li....... each
scorned-Ham Ngau Li..... 15
辞
Head-Ngau Taŭnunyum # Heart-Ngan Sum...........................a p
FRUITS.
Custard-Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chis....apoor --.................i.... (brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut............. i
30 Carambola-Yeung Touinununun y
26 Coceanuts-Yeh Tes.............................ach
Grapes-Sin Tai Ter.....
Amer,--Kum San Ning Moong,, 60 Lichees, Dried-Lai Chi Con, ......................
60
Kung Ning
IO
Lemons, China-Ning Moong....****
50
11
>+
Fresh, Lai Chi n ra’Line” (Saigon) Sai
11
118
+
Hump, Salt-Ngau Kin...............in 'n Feet-Ngau Kerk.....
.ench Kidneys-Ngau YIU........................................ Tail-Ngau Mei on a
LiverNgau Con
30
12
6
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED Sailings from Hongkong-Subject to AltERATION).
For
Steamship
SHANGHAI
VIKSANG ↑ ...SATURDAY, 9th June, 4 P.M. SHANGHAI
...WAISHINGƒ.......... ..SATURDAY, 9th June, 4 P.M, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUTSANG* .........TUESDAY, 12th June, 3 P.M.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo and Yangtze Ports,
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Trips (undressed)-Ngau To......... Calves' Head and Feel-Ngau-chai- .
tau-keok..........
ti
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pei................ Shoulder-Young Shaupt Pige' Chitlings-Chi cheong .........ciers R Brains-Chi Know.....per sot Fett.Chi Kerk
Moong......imisega Manga, Manila-Lui Sung Mong....................... 7 Mango, Saigon-Sai Kung Moong ........... 10 Mangosteens, Sun Chuk Tat.......dot,
Chang
17 Oranges, (Canton)Sang Sheog Tim
Swall-Tai Kat...........catty Mandarin-Tim Kut
Oliyes-Pak Lam .........................
监
· 80 Pears, (American)-Kam.San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li............... (Shanghai)-Sheung Hoi Li......... Peanuts,-Fa Sang ..............................
24
31
.24
13 Persimmons Large,--Hung Chio
23 Pinc-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
.each
and cocking Chung-tang Faw-law Platams-Tai Chan
is
15 Plums, Swatow-Hung Lai .*****.
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau .......... Walnuts, Hop Tou
2
13
"
"
律
Fry-Chi Chak ........................... 19.
13
*
Head-Chi Tau .............
+
Heart-Chi Sum.....
Each
For Freight or Passage, apply 10
*
Kidney:-Chl Vid `...............pair
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
[6
#
Leg-Cha Pei
· 19
Hongkong, 8th June, 1906.
HONGKONG MANILA.
Highost Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Mauila.-Saloon anidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP' COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tops.
Captain
RUBL......
ZAFIRO
1540
2540
R. Almond.......
R. Rodger
MANILA
For Freight or Passage, apply to
(longkong, and June, rocó.
S A
Salling Dates,
SATURDAY, 9th June,
at Noon. Saturday, 16th June,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
17
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship "ANGLO SAXON "
For Freight and further information, apply to
About
......(ath July.
General Agents
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, 31st May, tood
Dentistry.
Dr. M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD of the AMERICANİ SYSTEM OF DENTISTRY,
TSIN TING,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
(KOPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, "via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,"
JOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
->
THE OREGON RAILROAD AND WAVIGATION COMPANY."
Steamship
Tons
Captain
"NICOMEDIA*...........4/379.................Wagamann. ............
"NUMANTIA”.
"ARAGONIA".
- 4,370.....Feldtmann
"ARABIA".4493........ Metrenthin
..5,198......... Ernst
Liver-Chi Kon ......... Pork, Chop-Chi Pai Kwat....
Comed-Ham Chu Yuk verm
Fat or Lard-Chu Yau'
Sheeps' Head and Feet-Young Tau Keok............................................................Bet
10
9
7
26
20
ན ༞ ཐཱབྷ| ༄
-
삼성
*
Green --Sang Hop Tuo......
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai, Sheung Ho Ah
Chi Chank...
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
******
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
55 Beans, SprouAb Choi
Roans Long-Tau Kok
6
Best Root-Hung Choi Tau......... each
10 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjale, Red-flung
+3
41
Heart-Yeung Sum.............each Kidaoys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con........ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai .. ja Suet, Beef-Sang Ngau Yau ................. Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yok...................
To Sail at Daylight on
.........................July 14th.
*
The S.S. "Nicomedia" left Moji on the 6th instant, and is due to arrive here at 7 A.H. on the 11th. Through Bill of Lading issued to Paclic Const Points and all Easter, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate ☛ch or apply to
16)
8. SİLVERSTONE, Acting General Agent.
Consignees.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NOTICE TO CONSIGNEES..
патру
THE Steamship
"ZIETEN." having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Oplum, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the hazardour and/or extra hazardous Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godowa Com- pany, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining andelivered after the 11th instant, will be sulj- ject to rent
:
Consignees.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE,
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
"PRINZ WALDEMAR," having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being fandened stored at their risk intothe hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godown Com pany Limited, Kowloon, whence delivery may
be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before Naon, TO,DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain. ing undelivered after the 11th Instant, will be
All broken, chafed, and damaged Goods are subject to rent. to be left in the Godowas, where they will be
All broken, chafed, and damaged Goods are examined on MONDAY, th instant, at to be left in the Godowns, where they will be 9.30 A.U.
examined on MONDAY, 10th, instant, at 9-30 M
All Claims must reach us before the 16th instant, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be affected.
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Dacks-Ap....n per Doves-Pan Kau... Eggs, Hen-Kai Tan.....
-
Brassica-Pak Cho
****** 1
Bamboo Shoots-Chook Shun......... Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai L. a Tau ......,tech 24 Cabbage, (Shan hal)--Yoh Choi 18 Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi 15
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-ís
Smail size-Sai Yeh Choi-fa Cauliflower, Carrots-Kam Shun.........
28 Celery, Chinese Tong Kan Choy....
30 Celery, English-Yeung Kan Choi....... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui,.. Chilles Dried-Con Lat Chiu...........................
Rod--Hung Fa
简
Green-Cheng Lat Chiu .....
30 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin
Cucumbers-Cheng Kwa
25
...each
18
H
..per doz
18
Fowls, Canton-Kat ...........
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngo ......
»
25
Bister Squash-Fu Kwa......
18
Garlic Sara Tau
:
Gloger, young-Sua Taz Keung
.......................pair $
"
11
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
to
pair
Music Deer-Wong Keng ....................each 5 Hare-To Chai........... Partridge Che Khoo Pheasant--Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup......... each
Hoibuw-Minihow Pak Kup Quail-Um-Chun ............. Rico Birds-Wo Fa Cheuk.........doren Snipe-Sa Chul Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Hen~~
**
eld-Lo Keung wome
Home Radish, Shanghai--Lik Kan. Indian Corn-Suk Mai Lettuce-Yeung SRDS
Choi
piaca
Water Chesnutk-Ma Tai comun, n Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
26 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ............... Onions, Bombay-Young Chung Tau....
Green—Sung Chung
21
30
H.
each
H
65
NA ....... H
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap........pair Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
AP.....
....per pair
FISH. Barbel--Ka Yui meinas Dream-Bin Yo.......
All Claims must reach us before the 16th Canton Fresh Water Fish-Hoi Bia Ya,, instant, or they will not be recognized:
Carp-Li Yo........................ Catfish-Chik Y
Bill of Lading will be countersigned by the No Fire Insurance will be affected,
LATEST METHODS OF DENTISTRY, | Undersigned..
STUDIO AT NO, 14, D'Aquilan Street.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
REASONABLE FREE.
MELCHERS & Co..
Agents.
Consultition Free.
170
Hangkang, 10th Inly, 1904-
(68
Hongkong, 7th June, 1906,
27, Das Vœux ROAD CENTRAL, From the Dalversity of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkong, 22nd July, 1905.
KENYKELTKARIŠLA 14
Bills of Lading will be countersigned by the Codfish-Mun Yungere j
Crab Hal Undersigned.
Cuttle Fish-Muk Yu Jiu D. Dab-Sa Mang Yuipararats p Dace-Wong Mai Lux........................zéne 9) [# | Dog Fish-Tit Ta 8a opinianneye at
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & Co., Agents,
(a Hongkong. 5th June, 1905,"
Shai Shecor Hoi Chong Tàu Japan--Yat Poon
Okroes-Mo Ker immunost
"
Paraloy, English-Yeung Un Sal........
Gradus Pen ammun
45 Green Peas-Chang TAU...
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghai Shaung Hoi Shu
5.
11
31
American Fa Ki„
Japan-Yat Poor She Teaí
ต่
Foochow-Fak Chan Sha Taai
Macao-Oh Modu
99
Pumpkin-Toony Kwa manen
Radish Hung Lo Pak Tsal..... dozen
15 Rhubarb.
xổ | Shalot.
Con Chung Tau
17
18
Spinage (Chinese)-Paw Ohol Spinach-Yin Choi
Tomatoes-Fan Ker.........
11 Taros-Wn Trun
10 Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English Yeung Low Fak..place. Vegetable Marrow--Chit Kwa
Choi
20
15
ร
13
14 | Water Cresses-Sal Yeung
Caltrops-Lan Kok........ Lily Roots-Lin Ngannou p Yam--Tal Bhowmitte
8
10
911981,
10
No comments yet.
Private notes are available after approval.