1906-04-10 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping-Steamers.

-OCÉAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY APRIL 10 1906.

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,

NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA.

AND SUMATRA PORTS.

FROM

EUROPEAN

SERVICE. ·

OUTWARD.

GLASGOW and LIVERPOOL .............is GLASGOW and LIVERPOOL maina GLASGOW and LIVERPOOL ............a er at GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

"HECTOR "JASON

STEAMERS

"TEUCER"

DUE .14th April.

DARDANUS*

21st

"DEUCALION"

GLASGOW and LIVERPOOL...........

"TYDEUS

5th May, 12th

GLASGOW and LIVERPOOL

"HYSON*

•

GLASGOW and LIVERPOOL

"GLAUCUS"

GLASGOW and LIVERPOOL

"RHIPEUS......

GLASGOW and LIVERPOOL

"IDOMENEUS"

15th " 17th 23rd

The S.S." Moyune" left Singapore on the 6th inst., for Shanghai (direct).

HOMEWARD.

FOR

STEAMERS'

GENOA, MARSEILLES & POOL " MACHAON* AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KINTUCK". AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP BELLEROPHON" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "CALCHAS”. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "HECTOR" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "JASON" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP. "DEUCALION "19th "GENOA, MARSEILLES & POOL "HYSON"......

TO SAIL ..20th April,

.24th

8th May,

..20th

22nd

5th June.

..20th

• Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING' TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

STEAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "TEUCER"

all PACIFIC COAST PORTS, við y

NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) “TYDEUS"......

FROM

WESTWARD.

STEAMERS

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and) “ NINGCHOW "

PACIFIC COAST ......

...YANGISZE".

For Freight, apply to

Hongkong, toth April, 149.6

TO SAIL 18th April.

.....16th May.

DUE

...25th April. ...25th May.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

NINGPO and SHANGHAI

YOKOHAMA and KORE

'SHANGHAL...

TIENTSIN

STEAMERS.

TO SAI

Shipping Steamers.

INGKONG MACAO LINE.

S.S. "WING CHAL," Captain T. AUSTIN, R.M.R.

HIS. Steamer departs from Hongkong on THIS

Week Days, at 8 A.M. and on Sundays at 8.30 AM. Departs from Macao on Week | Dayı st 1.30 P.M. and on Sundays at 5.30 P.M.,

if tide permits.

FARES Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single 531 Return Ticket, 851 and Class, $11 3rd Class, 50 cents

Every Sunday will be an Excursion, at the following rates 1st and 2nd Class, Single Ticket, Return, Sat 3rd Class, Single, "30 cents, Return, 50 cents; Steerage, to cents.

|NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubatting United Companies.) STEAM FOR

BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID. MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, atuo VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS

CALLAO. up to (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA). HE Steamship

THE

"CARRI,"

Breakfast, Tin and Dinner can be supplied" sither on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $2.

Captain Belsito, will be despatched as above, On Sundays, passengers desiring to have a TO-MORROW, the 11th instant, at Noan, Privals Cabin which has accommodation for instead of as previously advertised. two or more passengers, will be charged 53: At BOMBAY, the Steamer is discharging in extra,

Victoria Dock.

For further Particulars regarding" Freight and Passage, apply to

First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do to the following day (Monday) on pre- duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not in on the Monday, owing to the Boilor cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.

(431

CARLOWITZ & Co.,

Agents. Hongkong, roth April, 1906.

FOR YOKOHAMA AND KODE.

The Steamer is lit throughout by Electricity. THE Steamship The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.

SAM WANG Co. Ha song, 2nd January, 1906,

THE

STEAM TO CANTON,

[17

HE New Twin Screw Steel Steamers

Tone Captain "KWONG CHOW"... 3,309...T. R. MEAD.' "KWONG TUNG"... 1,238. H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers bava unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins.

Passage Fare-Single Journey ...54 Meals

........5: each.

The Company's Wharf is a shon distance West the Harbour Master's Office,.

SHU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.

No. 8, Queen's Road West. Hoogkong, 23rd August, 1905,

"DORTMUND,”

Captain Wagner, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 14th instant, at 5 P.M.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office.

Hongkong, 9th April, 1906.

,(439 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) *HE Steamship THE

EMPIRE," Captain Heimis, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 18th instant, at Noon.

This well-known. Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi. xions, Ice, &c, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N..To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agoats. Hongkong, 3rd April 1905,"

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 30th March, too cis, per $ Mex.

BUTCHER MEAT.

Ray-Pei Pa Sa

Rock Fish-Sek Kau Kung...ünə n Roach-Chun Ya .......................................). 15 Salmon, (Ctos), fresh water-Ma Yau

30 9

YU.............. 34 Shark-Sa Yo me to H Skato-Po Vu ...........................inam y Shrimps Handiran pe Snapper-Lap Y............................... Soles-Tat Sa Yü............... Tench-Wan Yu ........................ Turbot—Cho How to 120 ĐÁ TI Turtles, small, fresh water-Keok Yü............... White Bait-Ngan Yu Chai... 1

Cents.

Beef sirloin & prime cat-Mei Lung F'a b

Corned-Ham Ngau Yuk

yasal 19

Во

, Roast Ship

Breast-Ngou Lam semineup (1 Soup, Tong Yuk ..................... Steak-Ngau Yuk Pa ..................zeven ja

Serjoin-Ngau Lau............................. » Sausages,-Ngau Yuk Chaung ààn Bullock's Brains—„, Know.............. per set Tongue fresh--Ngau Li......... each

corned-Ham Ngau Li... Head-Ngau Tavan t Heart-Ngau Sum................

Hump, Salt-Ngau Kin..................}}

Feet-Ngau Kerk....ench Kidneys--Ngau Yiu............. ...............un $ Tail-Ngau Mei

∙Ko......

FRUITS.

Alinond-Hung Yan............................................................. Apples, (California)--Kam San Ping

(Cheloo)-Tin Chun King.

KU.............

Small-Hoi Tosgummin

Custard-Fan Lai Chi..............aach Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng,

Heung Chlu.....................

„ (brides), Macao-San Heung Chiu „

8 Chestnuts, Chinese-Foong Lulu n

Carambola-Yeung Tou........................

Cocoanuts-Yeh Ts............each

จ

Grapes-Sin Tai Tsz......

Lemons, China-Ning Moong................

Amer.-Kum San Ning Moong.

Lichées, Dried-Lai Chi Con

...sct

Fresh, Lai Chi

་

Limes, (Saigon)-Sei

Kung Ning

Mooug......

„Liver-Ngau Con maqomiliöladi Tripe (undressed)-Ngau To » Calves' Head and Feet--Ngau-chai-

tau-keok....... Mutton Chop-Young Pai Kwat...

Leg-Young Fei ....... Shoulder-Yeung Shẩu...

Pige Chitlings-Chỉ chưóng ...............an

Brains-Chi Know..............per vel Feet-Chi Kerk .................................

Kidney's-Chi Yie Liver-Chi Kon Pork, Chop-Chi Pai-Kwat

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Viu Liver--Yeung Co

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. | Sucking Pigs, To Order--Chu Chni,

.........tach Mango, Manila-Lui Sung Mong.................

Mango, Saigon-Sai Kung Moong ..............

23 Mangosteens, San Chuk Tsz......... des.

1 Omoges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang...

Pears, (American)-Kam San Shut Li...

(Canton), Cooking-Sa Li ......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li......

20 Peanuts, Fa Sang ....................

Persimmons Large,-Hung Chie........................

Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law

and cocking Chung-tang

8.1

.....ench

Fry-Chi Chak sin

Head-Chi Tau

Small-Tai Kul Mandarin-Tim Kut .... Olives-Pak Lami

....Cally

..th

Heart-Chi Sum...

cach

..pair

ȧ4

Comed-Ham Chu Yuk 44196497 11 Leg-Chu Pei ...................................................... || Fat or Lard-Chu Yau ............... Sheeps' Head and Fect-Yeung Tau

Keok

23.

_Paw-lgw ......

...sel

.55

Platams-Tai Chen...

Plums, Swatow-Hung Lai

Pumolo, Siam-Chim, Lo Yầu

[417

10°

Walnuts, Hop Tou...

Greeu-Sang Hop Tuo

Suel, Beef-Sang Ngan Yau

ན

Mutton-Sang Yeung Youn

12,

"CHINKIANG",†....... 11th April. "TAIYUAN '

IIth "SHAOHSING"†..................... 12th

{PROJECTED BAILINGS FROM HỎNGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

Veal-Ngau Chai Yuk.....

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...

VEGETABLĖS, &C. Artichokes, Shanghai, Sheung Ho Ab

Chi Chauk...................................... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau........

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

POULTRY.

For

Steamship

ESANG ......

Chicken-Kai Chri

Beans, Sprout-Ah Chơitri

Capons, Large, Small-Sin Kai........... Ducks--Ap.....................

Beans Long-Tau Kok

Doves-Pan Kau

Burt Roat-liung Choi Tah...... BICH Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker........... 16 irinjals, Red-Haug Ker..

Eggs, Hen-Kai Tan.................per doz

Brassica-Pak Choi...............................

•

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

Fowls, Canton-Kai .......................

Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngomongis

Bamboo Shoots-Chook Shur

18'

General Managers.

Ngo.......

Musk Deer-Wong Keng

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye:

pair $ ....each $

16 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Roo!-Kai Lan Tau ......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi GRALE 13, Cane Bhoots, burich-Kau Shun

Hate---Tu Chai.................

Partridge Che Khoo

·261

Phansant-Shan Kai

..pair

Cauliflower, Large site-Tai Yeh Choi

......ench 15 Cauliflower. Medium size-Cheung Yeh Chai-f ...........each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun

10 8

12th

'SWATOW, WEI HAI-WEI,

TIENTSIN

" KASHING " {

and)

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1 WIN, THURSDAY ISLAND, COOK TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)

" HUICHOW ".............................. 16th

"OHINGTU ** * ............ 20th

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Vangisis and Northern China Ports,

** The Attention at Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

Ports,

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, rath April, 1906.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG-MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.Saloon amidship-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

TIENTSIN

SHANGHAI.

WEDNESDAY, 11th April, 3 P.M.

„HANGSANG|.....THURSDAY, 12th April, 3 P.M.

t Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo and Yangtze Ports.

Hongkong, toth April, 1905.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

KOPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND

SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND VOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

Operating in CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND @AVIGATION COMPANY,

Tons

Captain

* NUMANTIA"..., 370........Feldtmann

Steamship

"ARABIA "

1,483 Metrenthin

“ARAGONIA “.... .......................5.198.......................Ernst ................. “NICOMEDIA" 49379......Wagemann

Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... each,

Heibow-Hoihow Pak Kup

32 Celery, Chinese Tong Kau Choy...... 27 | Celery, English-Yeung Kan Choi ....... 23 | Celery, White—Pak Yeung Kea Chu

Chilles Dried-Con Lat Chiu ..........

Red-Hung Fa

Green-Cheng Lat Chiu, we en Curry Stuff, English-Ka Lea Chol Liu. woman

To Sal at Daylight on

....April róth,.

May aznd.

June rith.

Quail-Um-Chun. «min Nice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Salpe-Sa Chui ............................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ............

Hen~ "

Na ......... Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........Bach Wild Ducks Capton-Sang Shing Sui

Bitter Squash-Fu Kwa

per pair $1,25

Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and States Points. For through rates of Freight and further information, communicate or apply to

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

Steamship.

Tons Captalo.

Sailing Dates,

RUBI....

ZAFIRO

事

2540 H. Almond....... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 14th April,

540 R. Rodger

SATURDAY, 21st April,

'olte

16)

at Noon.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 7th April, 1906.

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL,

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship "RAMSAY"

About

25th May,

For Freight and further information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

Hongkong, 5th April, 1906.

General Agents.

NOTICE.

Ensurance.

NORTH GERMAN FIRE INSUR. THE Public are hereby informed that no

ANCE COMPANY OF HAMBURG. THE

THE Undersigned AGENTS of the above Company are prepared to accept Fir! Class FOREIGN and CHINESE RISKS at CURRENT RATES.

SIEMSSEN & Co.

[SB Hongkong 18th May, 1895,"

1. change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than TEN CENTE (10 cts,) per Singla Copy,

THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co, Lad, Hongkong, toth Reptember, 1901,

NOTICE.

STEAM FOR

KUDAT AND SANDAKAN. Taking Carge at through rates to Tawao, Lahad Datu, Labuan, Jolo, Zamboanga and Menado. THE Company's Steamship

"BORNEO,"

Captain F. Sembill, (ready to load on Thursday, the rath instant), will leave on SATURDAY,

the 14th instant, at 9 A.M.

For Freight or Passage, apply to

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & Co. Agents.

Hongkong, 4th April, 1966.

[422

COMPAGNIE DES MESSAGERIES. MARITIMES.

FAQUEROTS-POSTE FRANCAIS.

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA

THE Company's Steamship

"POLYNESIEN,"

THE Sicamahip

“GULF OF VENICE," 3022. Táns,

(expected to arrive here about the 15th inalant), will be despatched for VLADIVOŠTOCK Ďá or about 17th April.

To be followed by

5.5. "ORANGE BRANCH," 3435 Tons. S.S."VINE BRANCH," 3.442 Toos. For Freight, etc., apply to

DODWELL & CO, LIMITED.

Agents. Hongkong, 7th April, 1906.

THE ORIENTAL PACIFIC LINE.

FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS,

HE Steamship

ΤΗΣ

Cucumbers-Cheng Kwa

75 Garlic-Suen Tau......

Ginger, young-Sun Tar Keung old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai--Lik Kan ................ Indian Com-Suk Mai....pieco Lettuce-Yeung Sang Choi .........each Water Chesnuts-Ma Tai .... ...............

Mandarin-Kaei Lum Ma Tai „, Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho...... Onions, Bombay– Yeung Chứng Tân

Green–Sang Chung, Shri-Sheung Boi Chung Tao Jepan-Yat Poon

24 Okroes-Mo Ker

16 | Farsley, English-Yeung Un Sai (arguraua

Gradus Pea

...

Grees Pass-Chang Tau...............

Potatoes, Sweet-Fan Sbu „............

Japan-Yat Poon Shu Taal... American-Fa Ki

# #

S. SILVERSTONE, Acting Genéral Agent."

FISH.

FOR VLADIVOSTOCK..

Marbel-Ka YU......

Bream-Bin Yu......

Canton Free's Water Fish--Hoi Sin Yu„, Carp-Li Yu.....

Cat5sh--Chik Yu

Codfish-Man Yu...

Crabs-Hai

Cattle Fish-Muk Yu ..................unaru (1 Dab Sa Mang Ya à mismunum n Dace-Won Mei Lun

[434

Dog Fish-Tit Tu Sa ......................

Shanghai Shaung Hoi Shu- Tsai-

Eels, Congor-Hal Man Yu .....................

,,Fresh water-Tom Sui Yu - 35 14

Yellow-Wong Sła.............................. Frogs-Tien Kai „...........................unen g 37 Garoupa-Sek Pan

kartza ji

Gudgeon-Pak Kup Yụ ..............................get 2 Herrings-Tio Pak .............. Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus--Wong Fa Yük.............................. 11 Losch-Wa Vi....... Lobsters-Lung Ha

ба-

Foochow Fuk Chao Shu Trai Macao-Oh: Moon Pumpkin-Toong Kwa

Radish Hung Lo Pak Tai......doren Rhubarbi

Spinage (Chinese)-Paw Choi

Mackerel-Chi Yu Ki J 22 Monk Fish-Men Ya .................. Mullet-Chai Ya mgummine p Oysters-Sang Hoo

tЯ

Parrotfish-Kai Kung Yu

Pike-Fa Paw Poong ke rom 19 .8 Plaice-Pan Yu...

JARDINE, MATHESON & Co.,

Agenis, Hongkong) 31st March, 190

Pomfret, Black-Hak Chong.....................

■

Pomfret, Whits-Pak Chongipedia, a

(493 | Prawns-Ming Hummmmmmmmm) JE

.40

Captain Broc, will be despatched as above, on or about MONDAY, the Tóth instant, For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. > Hongkong, 9th April, roof;

**SHIRE" LINE. FOR LONDON AND ANTWERP. "HE Steamship

THE

"FLINTSHIRE

"DAKOTAS".

will be despatched for the above Ports, on |or about 15th April.

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Fragkong, fath March, 1006.

1327 UNITED STATES AND CHINA-JAPAN,|

STEAMSHIP LINE,

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. With liberty to call at Malabar Coast. HE Steamship

THES

"INDRAWADI,”

Captala R. Hill, will be despatched as above, on Perch-Tax Looooorg

will be despatched for the above Ports, on or or about the 26th April next. about the 15th May, 1905,

For Freight etc., apply to

SHEWAN, TOMES & Co,

Agents. Hongkong, 6th April, 1góð,

(430)

Alfoufficient inducement is offered,

For Freight, apply to

ורי

Spinach-Yin Choi ..................................

Tomatoes--Fan Ker............

Tams-Wu Tau

24 Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak ............

English-Young Low Pak.piece.

Vegemble Marrow-Chit Kwa simtiem

Water Cresses-Sai Young Choi

Caltrops-Lan Kok.........................................'

Lily Roots-Lin Ngati misure us Yam-Tai Sho......................................................

1906-04-10 — Page 6

Comments

Private Research Note