1905-12-26 — Page 6

Shipping—Steamers:

THE HONGKONG TELEGRA

OGLAN STEAMSHIP CO., ED..

AND

CHINA MUTUAL STOAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

!!

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

Екон

EUROPEAN SERVICE.

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL ...........

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

FWARD.

STEAMERS

"PYRRHUS" "SAINT BEDE "PATROCLUS " "ANTENOR "ODPACK

6th February, 13th can'

Doz and January. ***** 2nd

9th

10th.

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW.and LIVERPOOL

..23rd

“NINGCHOW"

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

" ACHILLES PELEUS' ALCINOUS"

#

24th: .30th

ཎཱ་

STEAMERS.

TO SAIL ...................... 2nd January.

16th

20th

Februa

..20th

HOMEWARD.

FOR AMSTERDAM, LONDON &'ANTWERP TYDEUS" AMSTERDAM LONDON & ANTWERP IDOMENEUS" *GENOA, MARSEILLES & U'POOL!" PÅK LING" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "STENTOR AMSTERDAM LONDON & ANTWERP SAINT BEDE" *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "PATROCLUS"

·AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP " ANTENOR"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION, WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO' ALI. OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.,

Fox

EASTWARD..

STEAMER..

TO SAIL

24th January."

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

All PACIFIC COAST. PORTS, "NINGCHOW" NAGASAKI, KOBE and: YOKOHAMA),

FROM

WESTWARD.

STEAMERS

TACOMA, SEattle; VICTORIA (and) " TYDEUS "

PACIFIC COAST..................

For Freight, apply, to

Hùngkong, 26th December, isos

"PINGSUEY

DÜK. .26th December,

25th January.

BUFFERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

8.3. Captain

Shipping

MAQAO LINE.

HIS Steamer, departs from Hongkong on Wook, Days;› at 8 AM and on Sundays at 8:30 AM Departs from Macao, on Week Days at 2.30 PM. and on Sundays at

at 1.30 if tide permith

FARES =Wook

Daya

(1st Clare,

including Cabin, and servant, Siegle

1.551. Return Ticket $d Clash any ord Clams, to cents. Excursion, Bunday will be an

at the

Estat and and Class, Single

Ticket Raturn, Sas 3rd Class, Single, 30 cants, Return to cents i Staerage, to caus

Breakfast 4 Time and Dinner can be supplied sither

pa Board, on at the Macao Hotel, for returning passengem only, an extra charge

of sa

TUESDAY, DECEMBER

Steamers

NORTHERN

BOSTON STEAMS:

60STON TOW-BOAT COMPANY.

❤

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

koroszù Sailings From HONGKONG, POR

VICTORIA, BC, AND TACOMA,

VIA

"MOJI, KUBE AND YOKOHAMA,“

Steamer. Toas

"Captalu!" || Sailing,

On Sundays, passengers désiring to have a Private Cabin which has accommodation for Lyra two or more passangers, will be charged $3 Shawmut

Byader... Trimont...

extra.

First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Stoday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return: Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the. Hall Ticket will, be available for the following day,AR

417 G. V. Williams 29th Dec. 2006 E. V. Roberts 241 Jan. 31753 Goo. Wright... |9,600 |T. W. Garlick.

Cargo only.

CHEAT FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and Cuisine, ELECTRIC The Steamer is lit throughout by Electricity. The twin crew .. Shammmt and Tremons

Light, "Doctor AND STEWARDESS, The Steamer's wharf at Hongkong, in pl, the Western end of Wing Lok Bronte di quansmitted with very superior accommodation MING ON & Co., large size of these vessels ensures stondiuess for first and second, class, passengers. The 2nd Floor, No. 16, Victoria Street at sea. Electric tau in each room, Hongkong, 9th October, 1905.

Barber's shop and steam-laundry. Cargo Carried in cold storage.

THE

(14

STEAM TO CANTON. “HE New Twin Screw Sinel Steamers

Тод Captain "KWONG CHOW*...1,309...T, R, MEAD. "KWONG TUNG", 4,238...H. W. WALKER/ Leave Hongkong for Canton at every evening (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).

for unher tuformation, apply to

DODWELL & CO., LIMITED General Agents,

Queen's Buildinga. ríongkong, 19th December, 1905,

UTCHER MEAT

Beef sirloin de prima cut-Mei

Comed Ham Ngau Yuk

ast-Shin Breast-Nga Lam Boup, Tong

Steak Ngau Yük Pa

Serjoin-Ngan.

©». Sausages,-Ngan Yuk Chai Bullock's Brains:

Tongue fresh-N

„, comed-Ham Ngi Head--Ngau Tau Heart-Ngau Sum Hump, Salt-Ngau Klu

'n Feet-Ngau Kerk.., KidneyNgau Yiu Tall-Ngau Mel

Liver Ngai Cou

Tripe (undressed)-Ngiu To: Calves Head and Feet-Ngau- Modig

tau-kook.,

Mutton Chop Young Pal Kwat kayagada

10 Leg-Young Pol

Shoulder Young Shau

Pigs' Chitlings-Chi cheong

{8

11

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans.. in First Class Cabins,

Fassage Faro-Single Journey ...$4 Meals...............................SI' each.

The Company's Wharf is a short distance, West of the Harbour Master's Office.

VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (Wub Liberty to Calf at Malabar Coast),

PHOTOSLU SAILINGS FROM ITUNGKUNG,

Steamship "ATHOLL",

SHIU ON S.S. CO., LD., and to. YUEN ON 5.5. 'CO, LD,

[

No. 8, Queen's Road West Hongkong, 23rd August, 1905.

137

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

MANILA .........ikum???;

MANILA, ZAMBOANGA,

PORTY

DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS- VILLE, SYDNEY and MÉLBOURNE)

STEAMURI

TO SALL,

**TAMING ** ............. 27th December.

"' CHANGSHA"*1... 27th

CEBU and ILOILO.............................. "SUNGXIANG" * ... 28th

KOBE and NAGASAKI

.** CHIFLI "! Carga (zod January.

*The Attention el Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Hisamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

l'orti,

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 26th December, 19us.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG-MANILA.

Highost Class, newest, fastest and most liculous Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric

· Light-Perfect Cuisine-Burgéon and Stewardess carried.

All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Stoumahip.

Tons.

Osptain.

ZAFIRO

RUBI..

2540 R. Rodger.......

2540 R. Almond.......

MANILA

For Freight or Passage, apply to

Sailing Dates.

SATURDAY, 30th Dec.,

at Noon. SATURDAY, 6th Jan...

at Noon.

SHEWAN, TOMES & CO.,

(longkong, and December, 1975.

S

A

A

GENERAL Managers.

I's

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIO

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

Steamship

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

and further Information, apply to

Hongkong, 23rd December, tog

About

SHEWAN, TOMES & CO.,

· General Agants,

FOR HOTEL COMFORT AND THE BEST BILLIARDS

GO TO THE

About

.............. 9th January,

For Freight and further information, apply.

- DODWELL & Co, LIMITED,

AgentL Hongkong, 19th December, rvog

"

Brains-Chỉ Knows Feet-Chi Kerk

Fry-Chi Chale

Head-Chi Tau

Heart-Chi Sum...

Kidneye-Chi Yia-

Liver-Chi Koa

Fork, Chop--Chi Pai Kway

"

»

Comed-Ham Chu Yuk. Leg-Chu Fai

„Fal or Lard-Chu Yaui? Sheeps' Head and Fast-Young

Keok

Heart-Young Sum.... Kidneys-Yeung Yis Liver-Young Con....

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order Chu Chal

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT to Alteration),"

SHANGHAL

For

SHANGHAI VIA SWATOW

Steamship

„KWONGSANG).WEDNESDAY, 27th Dec, 3 P.M. WINGSANG†........FRIDAY, 29th Dec, Daylight MANILA acros ......................................... ZOONGSANG*...FRIDAY, 29th Dec, 4 Pi S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.ONSANG....SATURDAY, 30th Dec, JPM, 'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSÄNG* ......SATURDAY, 6th Jan., 3 P.M..

|| Spet, Doel-Sang Ngau Yau Mali,S Mutton-Sang Yeung Yau Vail--Ngau Chai Yukilisi.

Satirages-Ngan Chai Yuk Tong,

POULTRY. Chicken-Kai Chat moinaze Capons, Large, Small-Sin Kai.. Ducks-Apimaa

....each

Doves Pan Kau me beeronasi Egga, Hon-Kal Tan............per doz

Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo and Yangtaza.Ports. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted Fowls, Canton-Kaj

throughout with Electric Light,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers. ̧.

[460

Hainan Hoi Nam Kai..... Geese-Ngo ..................

Gesta, Wild Shanghai Sheung Hoi Yo

Ngo

·Coci

Gusts

Lichens, Dried

Fresh, Lai

as Limes (Saigon) Sal Kung Niag

Mango, Manila Lui Sui

Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk

Oranges (Canton-Sang Shang Tim

Chang te

Small-Tal Kat

Mandatin Tim Kütt

Ollyer-Pak Lan.

Pears, (American)Kim San Shu

(Canton), CookingS (Shanghai) Sheung Hol Li

Peanuta Fa Sang

Persimmons Large-Hung Ch

33 Piaa-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Pawław

sad cockin Paw-laws

Platama-Tai Chenil

Plums, Swatow-Hung Lai; d

10 Pumolo, Siam-Chim Lo Yau

Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tuo

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheung Hot Ab Chaule *********

Beads, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans,(French),

Pin Tan

anghai-Shaung Hol

Beans, Sprout=Ah Choi.......

30 Beans Long Tau Kok

Best Root-Hung Choi.

13 Brinjala, Graan-Cheng Yuen Ker 24 Brinjal, Red-Hung Ker Brassica-Pak Chol

30

Musk Deer-Wong Keng ........... each $3 zo Hare-Tu Chal

Hongkong, 26th December, 1905. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Partridge Che Khoo

"ROPOSED" SAILINGS. FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR.

PORTLAND, OREGON,

(purating In "CONNECTION WITH,

THE OREGON RAILRJAD AND NAVIGATION COMPANY.

Steamship

"NICOMEDIA

"NUMANTIA"....

"ARABIA"

'Tour'

༣

Captio

4,370 Wagemann .............

To Sall at Daylight on

December 30th, at Noon

• 1.370................................ Faldimann ............January 7th, 1906, 4461. Matzenthin: .......................January 31st,

'ARAGONIĄ“ .... ....................3,198.........................Ernst andienazentisporre,

Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canalian and United States Points. For through rates of Freight and farther inforination, communica with or apply to

11}

"BEN" LINE OF STEAMERS.

FOR.MARSEILLES AND LONDON. -

HE Steamship

THE

"BENLOMOND,"

'S. SILVERSTONE, cting "enri il. Agent

Captain Henderson, will be despatched as above, on THURSDAY, the 28th instant.

For Freight or Passage, apply to an in

GIBE, LIVINGSTON & CO., §*

Agents,

frigh

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

* CATHERINE APCAR,”

above Pons, on THURSDAY, the aßib ios,, Captain A. Stewart, will be despatched for the

At.3 P.M.

For Freight or Passage, apply to

DAVID, SASSOON & Co., LIMITED,

Agenta, Hongkong, zrat December, 1905.

Bamboo Shoots-Chook Shup Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.

33 | Cabbage Rect--Kai Lan-Tai

Cabbage, (Shanghai)---Yoh Chol Cane Shoots, bunch-Kau-Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Cauliflower, Medium size-Cheong Yeb

Choi-far Caulidower, Small sizó-Sai Yeh, Choila 13 Carrots--Kam Shunj

50

50

1.60

each

Pheasant Shan, Kai. Pigeons, Canton-Pak Kup

Hoihaw-Hofhow Pak Kup

20ad-Um-Clun...

Rice Birds-Wo FA Cheuk Sipe-Sa Chui

Turkeya, Cock-Fo Kai Kung .....

Hen Na

30 Celery, Chinese Tong Kan Choy

19. Celery, English-Yeung Kan Chol

45. Celery, White-Pak Yeung Kan Chu

Chilles Drled Con Là Chịu Red-Hung FASEME Greep-Cheng Lat Chiu

cach

55

Wild Ducks, Shanghai, 'Sui-ap.....pair Coal, Shanghai, Sul Ap Chal........each Vild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

FISH

arbel-Ka Yu Bream-Bin Y...... Canton Fresh Water Fish- Carp-Li Yü

Coddish-Mun Yü, Catfish-Chik Ya

Crabe-Hai

Cuttle FishMuk Yu Dab-Sa Bang Yu,

[1370

Daca Wong Mei Lun |Dog Fish-Tht, Tu Sa

Hongkong, 16th December, 1905. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- THE AMERICAN & ORIENTAL LINE

SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) » THE Steamship

"AUSTRALIAN," Captain W. G. McArthur, will be despatched for the above Porta, os THURSDAY, the 18th instant, at Noon, instead of as previously advertise,

This well-known Breamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chem ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ton ete, throughout the voyage pour

This Steamer is installed throughout with [11 the Electric Light. ****

KOWLOON HOTEL.

Addresss="! Chalay

KOWLOON. J. W, OSBORNE,

Proprietor and Manager, {10

A Stewardess

Wardas Apd a duly qualified Surgeon

pre carried.'.

*Fresh water-Tüm Bul.

FOR NEW YORK AND BOSTON el Congor-Hai Man (With Liberty to Call at the Malabar Coast), THE Steamship

"COULSDON," Captain Henry, will be despatched for the above Ports, on or about TUESDAY, the 2nd January, 1906,

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG &

Agent. Hongkong, 8th December, 1905,

THE

FOR SAN FRANCISCO. HE Steamship

-“DAKOTAH,"ADDY

[1217

N.B. To assure the additional comfort of Caplsis Ross, will be despatched for the above pssebron the steamers of the Company have Port on or about TUESDAY, the 16th January, electric fans fitted in staterboms;,

For Fraight or Fassage, apply to delay 26

- GIBB, LIVINGSTON & Cof

·Agenta., Hongkong, 23rd December, 1905

For, Freight and forther partic

SHEWAN, TON

Hongkong, #18 Novembe

"

42 Curry Stuff, English-Kå Les Choi Liu 1.20 Cucumber-Chang Kwa

50 Ritter Squash--Fu Kwa'

Garlic Suen Tau............................. Ginger, young-Sun Tes

ald-Lo Kat

per pair St.10

Yellow-Wong Bina Frogs-Tian Kai ....................................... Garoupa Bak Pan pajaro sierr Gudgeon-Pak Kup Ya JomPAY Herrings Teo Pak

Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa; Tuonnonane Loach-Wa. Yu........................

Lobster-Long: Ha comm

Mackeral-Chi Yu

Monk Fish Mon

Mullet-Chai Yu Oysters Sa Parrotfish

Pansfre

Horse Radian Shang Indian Corn-Sak Mai

Water

Ma