O Shipping—Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY OCTOBER 4 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND MAR
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND continent,
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
Shipping Steamers,
HONGKONG-MACAO LINE
S.S. "WING CHAT,” Captain T. AUSTIN,' LEK, THIS Steamer departs from Hongkong on Week Daya, at 7:30 AM," and on Sun- "daya at iyo A.M. "Departs from Macao Week Days at 3.30.M. and on Sundays at 5.30 F., if tide permita,
FARES-Week 1st Class, including Cabin and servant, sinale 53; Return Ticket,
* 3rd Class, 50 cents.
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
THE Yok Or Company's Splendid Steamer "YING XING,” 1,088 tons, Registered. Captain J. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 R.M.. returning to Hongkong every. TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 2.3: On SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong
7.30 Z.M/
TAKING CARGO.ON-THROUGH BILLS OF LADING FÖR ALL EUROPEAN, | 151 and Cians will be an Excursion, at the at 8.30 AM, and returning from Macao about
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST, AUSTRALIAN, JAVA
Fuou
AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN SERVICE.
OUTWARD.
GLASGOW, and LIVERPOOL'amic GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL mumi GLASGOW and LIVERPOOL · „............... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW. and LIVERPOOL munum
FOR
STEAMERS "CALCHAS".
DUE
"DEUCALION" "PINGSUEY"
.17th October, .24th
39th
"MENELAUS"
31ut
"HECTOR' "GLAUCUS"
6th November, 74th
+
HOMEWARD.
·STEAMERS
TO SAIL 7th October,
eth .24th ............... 7th November. s.15th
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ALCINOUS" ...
GENOA, MARSEILLES & L'POOL AGAMEMNON "........ LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED"
MACHAON" LONDON AMSTERDAM & ANTWERP "GENOA, MARSEILLES & LPOOL "CHINGWO
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK “...................................................
• Taking Cargo for Liverpool at London Ratani
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALE OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA,
FOR
EASTWARD; ·
TO SALL
31st October.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, Rnd)
STEAMER
all PACIFIC COAST 'PORTS, vidPINGSUEY NAGASAKI, KUBE and YOKOHAMA)
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
For Freight, apply to
DUE 24th October.
3rd November.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and) "KEEMUN"
PACIFIC COAST
"MACHAON"
Hongkong, 4th October, 1995
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTA.
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
FOR
NINGPO and SHANGHAI
YOKOHAMA and KOBE
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
MANILA discaparakisisian
SHANGHAL.amqpaomz
CEBU and ILOILO age MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARY WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE
STRAMURE.
TO SAIL
*BHAOHSING"... 6th October.
"TAIYUAN".
"KANGU
**TAMING
9th 10th
Joth
"LINAN "........ 10th
**SUNGXIANG
rith
** OHINGTU **..... 16th
Every Sunday
following rates-1st and 2nd Class, Single Ticket, 31: Return; Sas 3rd Glass, Single, 30 cents, Return, so cents; Stearage, to cants
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning
only, at an extra charge passengers of $2.
On Sundays, passengers desiring to
bare Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton ...$3.00 two or more passengers, will be charged $3 Second H
The "YING Kino" is especially fitted for these runs, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hot and cold water is supplied.
FARES:
extra.
*
IL
H
"
-retum
HONGKONG AVERAGE MARKET | Ray-Pol Pa'ba?”
Rock Fish-Sek Kau PRIOBS
Rosch- Salinon
Corrected 20th September, zoo clt, per 3 Mex.
* Shark*****
BUTCHER MEAT,
Sna Soles-
Baafsirloin & prin ---Mai Lung Pa b.
Comed-Ham Ngau Yuk Roan-Shia
20 Tonc
Turbot
Turtles, small,:
Breast Ngan Lam Soap, Tong Yok
Steak Ngau Yuk Pain |
Serjoln--Ngan Latinossia ji
* Sausages,-Ngan Yuk Chaung an Bullock's Brains- „ Know................ per set
White Bait Ngan
'm
20
.30 :26.
FRUITS
Almond--Hung Yaduzunu
Apples, (California)——Kans
Ping
König
(Chafoo)—Tin
Chan
H
to Macdo 1,00
H
(to Macao 2.00.......
Tongue fresh-Ngau Li... each „, comèd--Ham Ngau Llanie », Head-Ngau Tau .................................
50.
60
with Cabin:3.00
- Be Cants.
14.
First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin z.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following, day (Monday) on pre- duction of the Return Hall Ticket. Should Second, ingle, " the Steamer not.run on the Monday, owing to the Boller cleaning, due notice will be given by the Captalo, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street:
MING ON & Co., and Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong. 11th June, 1005
[14
STEAM TO CANTON, THE Now Twin Scrow Steel Steamers
ΤΟΝ Captain "KWONG CHOW"...i,309...T. R. MEAD,
"KWONG TUNG"...1,338...H. W. WALKER
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5:30 o'clock every evening (Sunday excepted).
Thera Fine Now Steamers bave unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabine, ·
Passage Fare-Single journey...34 Meals ................$1 each.
The Company's Wharf in a short distance West of the Harbour Master's Office,
return
Third single
+
return
Lake Sme $1,50 sti 30 50 Breakfast Tiffin or Dinner $1 each only. Widos ar Spirits of the best brands are used.
The whart in Hongkong is at the West, and of Wing Lok Street.
The wharf in Maceo is the same as the S.S..Perseverance.
....
Heart-Ngau Sum nesitrinasi
Hump, Salt-Ngau Kini.
Fest-Ngau Kerk........
Tail-Ngau Mel
" Kidneys-Ngau Yin.....
,, Liver. Ngan Con
Tripe (andressed)-Ngan To......
For further information, apply to the Office of Calves' Head and Feet-Ng
YUK ON S. S. Co., Ln.,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
ar to
tau-l xk.......
Mutton Chop-Young Pai Kwat ......
30
80
Small Hol Tong
Custard-Fan Lai
Bananas, fragrant, Cant
Heong Chin
(brides), Macao--San Haun- Chestnuts, Chinese
Carambola-Yedog
Cocoanuls Yak Ter
Grapes-Sin Tai Ta................................................... Lemons, China-Ning Moc
(Amer, Kum San Ning Lichnes, Drled—Lai Chí Coi
Fresh, Lai Chl
as Limes, (Saigon)-Sai. Kung / Ning
Moong**********
Mango, Manila-Lui Sung Mong,la Mango, Saigon-Sal Kung Moong...... Mangosteens, San Chuk Tes, doi. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
·Small-Tal. Kui ... catty Mandarin-Tim Kat
Olives-Pak Lam mittit
Rears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li
(Shanghai)Sheung Hoi Li...... Peanuts,Fa Sang .....
„Persimmons Largo-Hang Chis unIA
30 Pino-apples, 1st quality-Shaung Poon Ti Paw-law d
and cocking-Chung-tang
Log-Yeung Pelamin s
!
巾
Shoulder-Young Shauno m.
**
Pige' Chitlings—Chỉ cheong
a3
1523
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. S. A, NORONHA, Macao Agent." Hongkong, ajrd August, 1905 ***
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,..
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAlianas From Hongkong.
Steamship
About "SATSUMA"............toth October, 1905, "SIKH .........................26th October, "WRAY CASTLE"...to follow..
SHIU. ON S.S. CO., LD, and o YDEN ON S.S. .CO., LD.,
I'
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905).
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
Porti.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hoogkong, 4th October, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
· AGENTE.
For Freight and further faformation, apply
DODWELL CO., LIMITED, Agenti
(17 Hangkong, and October - rget.
Th Brains-Chi Know...............................per set
Feet-Chi Kerk
Fry-Chi Chak
12
Head--Chi Tau
16
"
Heart-Chi Sum...
..each
9
3
Kidneys Chi Yiu
.pair
11
Liver-Chi Kon Pork; Chop-Chi Pai Kwat“.
25
И
20
Corned-Ham Cho Yuk "Leg-Chu Pei.....
Fat or Lard-Chu Yau „...............'p Sheeps'. Head and Feet-Young Tau
Keok.....
"
B
Th
Heart-Yeung Sum......each Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con..........
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pige, To Order-Chu Chai
(PROJECTED BAilings from Hongkong.—SUBJECT TO ALTERATION), –
For
'qqasını
Steamship
SHANGHAI VIA SWATOW
„KWONGSANG |,THURSDAY, 5th Oct, Daylight. S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG.FOOSHING ......THURSDAY, 5th Oct., 3 P.M. TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFOO.WOSANG .................... FRIDAY, 6th Oct, Neon. MANILA
.....LOONGSANG*;;,FRIDAY, 6th Oct., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...KUTSANG * ..... TUESDAY, roth Oct., 3 P.16 -
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangiste Ports, * These Steamers have superior accommodation for First-class Passangers, and are fitted throughout with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, 3rd October, 1905.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steameri between -Hongkong and Manila,-Saloon amidships-Electric Light-Forfect Cuisino-Burgeon and Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons. Steamship.
Captain.
For
MANILA
A. H. Notley...
ZAFIRO ... 2540 R. Rodger,
RUBI.
**2540
For Freight or Païsage, apply to
Hongkong, 30th September, 1004,
S Α
A
Sailing Dates. ↑
SATURDAY, 7th Oct
at Noon. SATURDAY, 14th Oct,
at Noon.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
IS
.55
|PlàtamiTai Chen makin
6
Plums, Swatow-Hung Lai ...p
TO Pumolo, Siam Chim Lo Yau
24 Walnuts, Hop Tou
15
15
ร
****** 3*
Suet, Deaf-Sang Ngau Yau ............................ in
"Mution-Sang Yeung You Veni-Ngau Chai Yuki.......................................in p Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, „
[460
..
POULTRY. Chicken-Kui Chai ...... Capons, Large, Small-Sin Kal.............. Ducks-Ap............
Doves-Pas Kau ... ..............................
Eggs, Hen-Kal Tan..........per dos Fowls, Canton-Kai; ammamÞ.
Hainan-Hof Nam Kai .....................
Goose-Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hei Ye
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hare-Tu Chai......
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, ÎNLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION, WITH
THE OREGON RAILROAD AND WAVIGATION COMPANY,
Captain
Steamship
Tons
To Sail at Daylight on'. "ARABIA". ............... -4, 483...................................... Metzenthin.......November 7th, 1905. "ARAGONIA”................................ $.F98........... Ernst Edurn
...,November 29th, on
" NICOMEDIA* ....................4;370..................................... Wagemadu ...........December 22nd, 4. “NUMANTIA"...4:379....................... Feldimson..................................January 7th, 1905. The S.S. "Arabia" left Portland on October 1st, and is expected to arrive here on and November, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Prints and all Eastern, Canadian and Dalted States Points. For through rates of Freight, and further information, communicate with or apply to
#2}
"BEN" LINE OF STEAMERS. FOR LONDON AND ANTWERP.
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship
GENERAL MANAGERS.
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship ALSTON"
(With Liberty to Call, as, the Malabar Coast),
1
About
►
20th October,
For Freight and further information, apply to
·Kangkang, 18th September, 1905.
BOO CHEONG,'".
STATIONER AND PAPER MERCHANT
H
No. 20, Pottinger Street.
LTAS always on hand all varieties of Stationery; Printing and Note Papers,
Copying Press also Automatic Cyclostyla
lams Duplicator.
and
· Hongkong, rýrd February, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDOREĄ, 48, Das Vœux ROAD,
SHIP
4
*HIPS Conled from alongside at the shortest- notics, and with all possible despatch. Prices Moderata. Telephone No.330. Hongkong, 1 October, 1904
"BENCLEUGH,"
S. SILVERSTONE, Acting General 'Apont.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED." FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.
Captain Reid, will be despatched as above, on or THE Company's Steamship about 7th October.
For Freight, apply to --
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents Hongkong, 28th September, 1005.
1070
EXCURSION TRIP TO MACAO."E
* 5.9. “KWONG CHOW" ILL leave Hongkong every SATUR.
at 10 AM. on SUNDAY,
Passengers desiring to remain longer in Macao may return by the 5.6" "KWONG | TUNG" which will leave Macao on Sunday at 9 P.M.
Warı¿—181 class single $1.5o. with Cabin $2.00 3.06
return 2.00
and class single 1.00
J
reltirg 1.50 SẼ "KHONG TUNG"
Wago, A., and return from Macao
FILL leave Hongkong every 'SUNDAY,
At 9 P.M.
Faret: 1st class single $1.00 with Cabin $3.00 return 7.00
3.00 and class single Bo cenia, return 1.5 BREAKFAST, Tiffin and DINNER 5: RACH,
The Whaif in Hongkong is a short distance; West of the Harbour Master's Office."." For further Paniculars, apply to the
SHIN ON 2%, còn lại
AND YUEN ON 9. S. Co., Lp. No, &, Queen's Road West, or to Hess HERBERT DENT & Co.,
„Agepts, Canton and Macað. Hongkong, alth September, 1905.
Co
1973
"ZIBENGHLA,"
Captain F. W. Packham, will be despatched as abave, on SUNDAY, the 8th inst., ai Daylight,
For Freight or Passage, apply to
'JARDINE, MATHESON & Ço
Agenis. Hongkong, 3rd October, 1905,
Entimations.
SAVARESSE’G SANDAL CAPSULES
beat va AIVARESSEN
NOTICE
|
m
Musk Deer-Wong Keng ............................. each
Partridge-Che Khoo is a Pheasant-Ghan Kai.................paly Pigeons, Canton-Pak, Kup....................... sach
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chus .......................................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk ........dozen Salve Sa Chui An cách Turkeys, Cock-Fo`Kal Kung ....... st.
Hen-
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ...pair Teal, Shanghai, Sül Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
FISH.
Green-Sung Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
esch
-18 | Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Oh. Moon Pin
TAU
Deans,(French), Shanghal-Sheung Hol
27
·32·
20+
Beans, Sprout-Ah Cho........................... Beans Long-Tau Kok .....................jin
Beat Root-long Choi Tauch Brinjale, Green-Cheng Yuan Ker
30 Uriojals, Red-Hung Ker
..............................
; 31 | išrassica—Pak Cholmonisauneu
Bamboo Shoots-Chook Shani
25
24
-25
Cabbage, Chinese, comKal Choy.; Cabbage Rost-Kai Lan Tau montách. Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi in m Cane Shoots, bunch-Kau Shun non h Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol F....................ch Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chol-fa..................................each. Cauliflower, Small size-Bai Yeh Choi-fa Carrotu-Kam Shun ikincisi Calery, Chines-Tong Kan Choy Celery, English-Young Kan Choi mm.
55 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi,.. 24 Chiller Dried-Còn Lat Chlu
Red-Hang Fa
60
#
FF
45
..per pair
Barbel➡Ka Yu Bream-Bio Yu............ Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu Carp-LI‚Y'........
Catfish-Chik Yu Komissi Codfish-Mun Yü.................. Grabı-Hal ieu
Cattle Fish-Muk Yu Zoomin Dab-Sa Mang Yn 'omnigar Dace-Wong Mei Lun mun
[986 Dog Fish-Tit To Sa mudinne
Eels, Congor-Hai Man vu
tE
of
Fresh water-Tam Sul Yo Yellow-Wong Sin.....
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sak Pan
Gudgeon-Pak Kup Yu oman w
· Hemings-Tso Pak ................................... Malibut-Cheung Kwan Yu Jun............... Unbrus-Wong Fa Yunjonini Lonch-Wa Y......... Lobster Luna Hi
Mäckarel-Chi Yg.
Monk Fish-Mon Yo Müllet-Chai V Oysters-Sang Hoo.........
Perch-Tau 100 pike-74 PAW Poong
Hỵ Public are hereby inforund that no | Parrotfish-Kál Kung Yui THE
change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than TEN CENTS (10 cis) per Single Copyr: 97
HẠ THE MANAGER, A Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, goth September, tooghly
› Plaice-Pan Ysingin
Pousfret, BlackHak Cha Pomfret, Waite-Pak Chong Prawnsking i
13
Green-Cheng, Lat Chin2
Curry Stuff, English-Ka Les Chol.Llo Cucumber-Cheng Kwa
miti Ritter Squash-Fu Kwa jumuiii..................... Garlic-Suen Tau.....
Gloger, young-Sun Tes Keung
old-Lo Keang hum Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mai ................pisce
Lettuce-Young Sang Choi
ne w
Water Chesnais-Ma Tai
„Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,, Mushrooms Fresh-Bang Cho Kha
15 Onions, Bombay Young Chung
Green-Sang Chang, S'hal-Sheung Ho Chang Tan Japan Yat Poon Okroes-Mo Kay Parsley, English--Yeung Un Sai Grades Pearl segreta Green Pass-Chang Tau, l'oistons, Sweet-Fan Bbu
Shanghai-Sheung Ho
Japan-Yai Poon Shu Tsai American-Fa Ki Foochow Fok Chau Shu Macro--Oh Moon Pumpkin Toong Kwa Radish-Husg Lo Pak Tsabi Rhubarberaming
Shalour. Con Chua Thu Spinige (Chinese)---Paw Choi Spinach-Yin Choi Tomatoas
Waters
No comments yet.
Private notes are available after approval.