04:00 00
10
Shipping Steamers, de
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY OCTOBER 2 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV: 00., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINÈS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS..
EUROPEAN SERVICE.
#кой
"OUTWARD
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL. 2 GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ", GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS "KINTUCK",
DUZ
"CALCHAS",
DEUCALION times 24th "MENELAUS "
***** 4th October,
17th DE
"PINGSUEY "
"HECTOR"...... 6th November.
14tb
“GLAUCUS",
S.S." Kiatuck" left Singapore at 5 p.m. on the 28th ulto, and is due hers on the 4th inst.
...PER
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ALCINOUS "
GENOA, MARSEILLES & POOL "AGAMEMNON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED" LONDON AMSTERDAM & ANTWERP MACHAON' *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "CHINGWO" * LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP KINTUCK".........
......................
** Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
-TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH.
TO SAIL 7th October, 15th
..24th.
7th November, 15th
21st,
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, add)
STEAMEN
all, PACIFIC, COAST, PORTS, vid}" PINGSURY NAGASAKI, ROBE, and YOKOHAMA)
FROM
WESTWARD,
STEAMERS
3.SAIL
..ist November,
DUE 24th October, "MACHAON " ................. 3rd November.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA' and) "KEEMUN "
PACIFIC COAST
IL
For Freight, apply to
Hongkong, and October, iyos.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA. NAVIGATION
MANILA
FOR
NINGPO and, SHANGHAI..
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
YOKOHAMA and KOBE CEBU and ILOILO
AGENTS
[
CO., LIMITED. STEAMBRA
TO SAIL.
"TRAN"
"SHAOHSING":
3rd October.
6th
KANGU"
9th
"TAIXUAN"
9th
"BUNGXIANG "*..... rith
"CHINGTU ... 16th
Shipping Steamers. */
HONGKONG-MACAO LINE,
TRIPS TO CANTON AND MACÃO.
-HONGRONG AVERAGE MARKET
“PRICES.
Ray-Pal På b Rock Fish-Sek Kau Kun Roach-Chun-Yu
Salmon, (Cton) fresh water
THE Vuk Os Company's Splendid Steamer Corrected 29th September, 200 cr. for 3 Max. Shark-3 Yiz
{"TING_XING,”
5.5. "WING OĦAL" Captain T. AUSTIN,, K.N.R. THIS Steamer departs from Hongkong on
1,086 tons, Registered. Week Days, at 7.30 AM and on Sun
Captain E. 1. Pago, will leave Hongkong for days at 8.30 AM.. Departs from Macus Week Canton every MONDAY, WEDNESDAY Days at 2.30 PM, and on Sundays at 1.30.M.,raturning to Hongkong every TUESDAY, and FRIDAY EVENING, at 9.30 P.M., tide permits.
SON TRIP to MACAO, leaving Hongkong- THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M.
at 8.30 A.M., and retuming from Macso about 7:30 PM.
On SUNDAYS she will make an EXCUR
Cabin and servant, Single 591 Return Ticket, FARES Week Days, 1st Class, including 851 and Clans, 21; 3rd Class, so cents.
Every Sunday will be an Excumion, at the following rates:1st and 2nd Class, Single Ticket, Return, S21 3rd Class, Single, yo The "YING KING * ief especially. Etted for cents, Return, a cents Steamage, to cents. theda, runs, "is the newest, fastest" and, most. Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macau Hotel, toris lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at no extra charge and cold water is supplied. of $1.
..FARES:
On
Sundays, passengers desiring to have s Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton ...$3.00 two or more passengers, will be charged 53 second
... 1.50
extra.
BUTCHER MEÁT:
Beef sirlain & prime cut--Mai Lung Pa B
Corned-Ham Ngau Yukio
* Roast-Shib
» Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk................................................... Steak--Ngau Yuk Pa....
n
Skate Po Yu Shrimps-Ha
Cents, | Snapper-Lap Yuummi
Soles Tat Sa YU
29. Teach-Wan Yuko
o Turbo Cho How Yu
20 Turtles, small, fresh water-Kook Yuu
White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yạn..............................
(Chefco) Tia Chus Ping,
TS
18
20
Serjoin-Ngau Lau........... Sausages,Ngau Yuk Chaung ......... 9 Bullock's Brains, Know.... per sat
30
26
Apples, (Callfornia)-Kam San Ping
To
4 Tongue fresh-Ngau Ll.......... each
50
(to Macao, 100.
(17
"
return
(to Macao 3.00
,, comed-Ham Ngau Li... Head-Ngau Taḍ komunandi u
66
H
60
11
[{ with Cabin -3.00
T
Heart-Ngan Sum..................
12
single
H
## return single
............ 80 Cants.
... $1.50
11
Hump, Salt-Ngau Kin..........
*
20
* 30
Feet-Ngau Kerk......
Leach
·
"
First Class Passengers, who do not care to First class slagle journey with Cabin. 2.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed
to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket Should Second, the Stormer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket, will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Westem end of Wing Lok Street..
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Stroot. Hongkong. 13th June, 1995 ***
[14
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
Tods Captain "KWONG CHOW,309... T. R. MEAD. "KWONG TUNG"..1,238,., H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and ara lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Faro-Single Journey ...S4 Meals
aimeemammși each The Company's Wharf in a short distance West of the Harbour Master's Office.
Third
return
* 50, 19 Wines ani Spiris of the beat brands are used. Breakfit, Tiffin or Dinner $1 each only, The whist in Hongkong is at the West end of Wing Lok Strast.
The wharf in Macao is the same as the $.S. Perseverance,
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. S. Co, LD,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents.
́S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1905 REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
하
Kidneys-Ngau Yi¤............ ...................
Tail-Ngau Meem
a 'LiverNgai COD
Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-kook........ Mutton Chop-Yapng Pai Kwat .................
Leg-Young Pai
לי
Ko........
Small-Hel Tong
Custard-Fan Lal Chi...each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
Heung Chiu....................................
», (brides), Macao-San Heụng Chiu', 8 Chestnuts, Chinese-Foong Lulina
Carambola-Young Tou
18 Cocoanus--Yeh. T#tüch
Grapes-Sin Tal T... Lemons, China-Ning Moong
Lichees, Dried-Lai Chi Con
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang........
Small-Tai Kut Catty "Mandaria-Tim Kul „............... Olives-Pak Lam .................
6
Amer-Kum San Ning Moọng,"
...ot
80
19
Fresh, Lal Chii..................
25 Limes, (Saigon)-Sai 'Kung, Ning'
ནས་་་བས་པར ད་
Sboulder-Yeung Skau ... »
2,
24
[523
Pige' Chitlings-Chi cheong
22.
Mango, Manila-Lul Song Mong..... Mango, Saigon-Sai Kung Moong.........
Brain-Chi Know....
Mangosteens, San Chuk Tex
doz.
per sel
F
Feet-Chi Kerk
12'
雜
"
Fry-Chi Chak
13
„Head-Chl Tau
16
F
Heart-Chi Sum.
.each
9
11
Kidneys-Chi Yiu
Pair
8
PROPOSED SAILINGS FROM. Hongkong
About
43
Liver-Chi Kan
..B
25
» (Canton), Cooking-Sa Li
Pork, Chop-Chi Pai Kwatry 19
30
町
Comed-Ham Chu Yuk
p
"Leg-Chu Poi ......
#
20
16
Fat or Lard-Chu Yau
15
Kook .........................................
.set
$5
"
Heart-Yeung Sum.........each
6
11.
Kidneys-Yeung Yiu
it
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
Y
Steamship
"SATSUMA“.
10th October, 1905. "SIKH"......26th October, "WRAY CASTLE"...to follo
SHIU ON S.S. CO., LD,, and .. YUEN ON 5.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 23rd August, 1905,
117
For Freight and further Information, apply Sheeps' Head and Feet-Young Tau
DODWELL & Co., LIMITED,
Agen
Hongkong, and October koor,
Liver-Young Cont............
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Orler-Chú Chai...
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION);
For
Steamship
SHANGHAL.pn
....KWONGSANG|TUESDAY, 3rd Oct, 3 P.M. SGAPORE,S'RABAYA & SAMÂRANG..FOOSHING.......WEDNESDAY, 4th.Oct., 3 P.M. TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFOO.WOSANG. FRIDAY, 6th Oct., Noon. MANILA
.....LOONGSANG"...FRIDAY, 6th Oct., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.....KUTSANG* ...... TUESDAY, 10th Oct., 3 P.M.
· MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK-[ TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS- BANE, SYDNEY and MELBOURNE, .....d
The Altention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefog, Tientsin, Newolwang and Yangiaze Parts. steamers, which are fitted, throughout with Electric Light. Unrivalled table,
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted qualified Surgeon is carried.
throughout with Electric Light. For Freight of Passage, apply to
Ports.
Á duly
Taking Cargo ou through Bill of Lading to all Yangtsen and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian-
For Freight, or Passage, apply to
Hongkong, and October, 1995,
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
16
Hongkong, 30th September, 1905.
HONGKONG MANILA.
Highöst Class, acwest, fastest and most luxurious Steamers betweep licngkong and Manila.—Saloon maritships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most · up-to-date | arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons. Captalo.
For Freight of Pascage, apply to
For
MANILA
Sailing Dator
SATURDAY, 7th Oct;
At Noon. SATURDAY, 14th Oct,
at Noon.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers..
[460
14
Suet, Beef-Sang Ngau Yau
Mutton-Sang Yeung Yau Ven!-Ngau Chat. Yuk...............................
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong..
FOULTRY.
Chicken-Kai Chai ́ Capons, Large, Small--Sin Kai...
·Ducks—Ap...........
Doves-Pan Kau...........
Peart, (American)—Kam San Shui Lia.
» (Shanghai)-Sheung Hoi Li .............. Peanute, Fa Sang ......... Persimmors Large,-Hung Chie........................... Pine-apples, 1st quality--Sheung Poon Ti Paw-law ...................cach *and cocking-Chung-tang
Paw-law LATERAZİ
Platams-Tai Chen.....................aját Plume, Swator-Hung Lai............er's varice"
ID Pumolo, Siam-Chim Lo Yau.
24 Walnuts, Hop Tou
16
16
+22
Green-Sang lup Tuo
VEGETABLES, &C.
tê Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi ch
27
~ 32
..bach
Egge, Hen--Kai Tan..............per doz. Fowls, Canton--Kai ................................................
"
Hainan Hol. Nam Kai..................... Geese Ngom
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hot Ye
Ngo name Musk Deer-Wong Keng
ORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hare-Tu Chai
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND 'SKA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
OREGON,
PORTLAND,
OPERATING IN, CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARABIA"
Tone ----4,433..
"ARAGONIA" .... .......................5,198...
Captain Metzenthin...
Ern
To Sail at Daylight on November 7th, 1905.- November 29th, December 22nd,
NICOMEDIA 4,370........... Wagemann ni "NUMANTIA"...370........Feldtmann..........January 7th, 1906.
"
Through Bill of Lading issued to Pacific Court Points and all Eastern, Canadiau_and United States Points. Far through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
12).
FOR SINGAPORE, PENANG AND
HE Steamship
ZAFIRO
4. 2540
R. Rodger
RUBI...........
2340
A. H. Notley...
- D
SHEWAN, TOMES &
CO.,
THES
fjongkong, 30th September, 1905.
Is
at 3 P.M.
S A
A
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
·FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL,“
Steamship "ALSTON"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
kupanje
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 18th September, 1905.
BOO CHEONG,
覺
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
· No. 20, Pottinger Street.
About .....................20th October,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
TSANG FOO & CO.,
CALCUTTA.
Panridge-Che Khan __Phonsant-Shán Kai
each $
.......pair
Pigeona, Canton-Pak Kup................... ench`
Hoihow-Hollow Pak Kup
G$£ ! **
32
།
Chi Chauk...........................
Beans, (French) Macao-Oh Moùa Fin
Tau....
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
l'in Tau
Beans, Sprout--Ah, Choli.................. Beans Long-Tau Kok ........
Beet Root-llung Choi Tau... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker..
20 Brinjals, Red-lung Ker nesermas Brassica-Pak Chol...animam Bamboo Shoots-Chook Shop........................ Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau...each Calbage, (Shanghai)—Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shup Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
F4
....each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh,
Chol-fanú
each Caulidower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
-25
** Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... Celery, English-Young Kan Choi ..
E.
Quail-Um-Chun ...........
"
Rice Birds-Wo FA Cheuk........dosen Snipe-Sa Chui ................................... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
24
60
TF
19
Na
H
45
Hen- " Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Szi Ap Chal.......................qach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
..par pair
I ma
55 Celery, White-Pak Yeung Kan Chol
Chilles Dried-Con Lat Chiu inter
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu n Corry Stuff, English-Ka Leò Choi Lip Cucumbers-Cheng Kwanạn nàtrialdes Bitter Squash-Fu Kwa uinumisedua Garlic-Suen Tau......
#
Ginger, young-Sun Tax, Keung imm
old-Lo Keung min Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Mal .......................piece Lettuce Yeung Sang Choi.each Water Chesnut-Ma Tai um a
Mandarin Kwei Lum Ma Tai; Mushrooms Fresh-Sang Che Kho... 15 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan Green Sang Chu S'hai--Shoury Hot Chung Tan Japan--Yat Poon
S. SILVERSTONE, Acting Generill Agent.
FISH, Barbel-Ka Yungebanonäärmes Bream-Bin Yu...............
14
03
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sio Yu... Carp-Li Yezzept Catfish-Cluk Yu
II
"ARRATOON APCAR," Captain E. Fey, will be despatched for the above Porta, TO-MORROW, the, 3rd instant,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents. alkonykou, zad October 1005
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED, FOR SYDNEY AND-MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship
*BEN" LINE OF STEAMERS... FOR LONDON AND ANTWERP., THE Steamship
|T"
"BENCLEUCH,"
Captain Reid, will be despatched as above, on or Codfish-Mun Ya....... about 7th October,
For Freight, apply in
Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Ya
1970
Dab-Sa Mang Yu.......
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents, Hongkong, 28th September, roug
EXCURSION TRIP TO MACAO.
WI
S.S. "KWONG CHOW".
TILL leave Hongkong every SATUR, 7, ́ DAY, at 6 PM., and return from Macao at to A.M. on SUNDAY.
Passengers desiring to remain longer in Macao may return "by the 9.S. "KWOND TUNG" which will leave Macao on Sunday at 19 P.M.
relum 2.00
300
| Faren:-1st class single $1.50 with Cabin $3,00 " AUSTRALIAN,"
2nd class single 1.00 return 1.50 Captain McArthur, will be despatched for
58, "KWONG TUNG" the above Parts, on WEDNESDAY, the 4th▼TILL leave Hongkong every SUNDAY October, at Noon,
W30 AM, and return from Macao
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply oỗi Frash. Provis {11 | sions, Ice, &c, throughout the voyage:
This Steamer is installed throughout with the Electric Light."
A duly qualified Surgeon and Stewardess
COAL MERCHANTS AND STEVEDORÈS, | are carried.
45, Dea' Vaux ROAD,
He Statuary, Pristian varieties of SHIPS Coaled from alongside at the shortest electric fans fitted in staterooms.
always on hand all
Copying Presses, also Automatic Cyclostyle
and Elsame Duplicator.
Hongkong, sjed Fabruary, 1905,
164)
notice, and with all possible despatch. Pricas Moderate. Telephons No. 329, Hongkong, 191 Octobár, 1904
at 9 P.M.
return ada
>
#1
Fares—rst class single $1.00 with Cabin $1.00 3.00 and classfsingle 80 cents, return 1:50 BREAKFART, TIFFIN AND DINNER STRACH,
The Wharf in Hongkong, is a short distance West of the Harbour Master's Office.. For further Particulam, apply to the
SHIU ON 93, Co, Lu. AND YUEN ON S. s. Co, LD. No. 8, Queen's Road West, or to Messrs, HERET DENT & Co
Dace-Wong Mei Lun........... Dog Fish-Tit Tu Sap Rels, Conger-Hai Man Vu dép
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sinn #1 ditium...omm's
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan's Gudgeon-Pak Kap Yung Herings Tso Pak Ayunin
brus-Wong Fa V Halibut-Cheung Kwan Yu pisicute q'
Loach-Wu Yuginozaki a Lobsters Lung Hamaño y Mackerel-Chl Yu Rouminumn | Mank Fish-Mon Yuu w Mullet-Chai Yu ...........................................................dine, p Oysters-Sang Hot mommyZEN Parrotab-Kal Kung Yu moyoni 10 Parch-Tas Loo J'ike-Fa'Paw Poong name Pinice Pan Yumupuudennethun Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak › Chong.....
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have
For Freight or Passage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co,
Agents. Hongkong, 19th September, 1903— [935 Hongkong, 28th September, zgagi: 1973 | Prawns-Ming Ha..
Canton and Macao.
10
15.
14
st
Okroca-Mo Kerumu
H
Parsley, English-Young Un Sal: Grados Feniņ
10 | Green Peas-Cheng Talumnu
4
24
28
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
4
Shanghal-Sheung Hoi Shu
Tai
Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa Ki
FooctorFac thua Phu Th Macia-Oh Moon /
x1 | Pumpkin-Toong Kwa in
18
Radish Hung Lo Pak Tiki........dosen
Rhubarb i unaom
Shalots-Con Chung Tau
17
Epinage (Chinese)--Paw Okol
20
Spinach-Yin Chol......
F
Tomatoes Fau Kerami
Taros-Wa Tau- dingin
Turnips, Pun-ti (Long)Low Fak kam
English Yeung Low
Vegetable Marrow-Chit Water Cresses--Bal Young,
Caltrops-Lan Kök Lily RootsLin Ng Yume Tui Shi
Acting Inspect
No comments yet.
Private notes are available after approval.