1905-09-25 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY SEPTEMBER 25 1905.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL:

TAKING CARGO ON-THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH, AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FROM

EUROPEAN SERVICE.

OUTWARD.

GLASGOW and LIVERPOOL...............

GLASGOW and LIVERPOOL widomy

GLASGOW and LIVERPOOL m

GLASGOW and LIVERPOOL

STEAMERS "TYDEUS ". "CHINGWO

DUE 39th September, ............ and October.

"KINTUCK". CALCHAS".

......Toth

H

17th.

GLASGOW and LIVERPOOL,

"DEUCALION"

24th

GLASGOW and LIVERPOOL

"MENELAUS*

3rst

GLASGOW and LIVERPOOL

"PINGSUEY"

· GLASGOW and LIVERPOOL dung GLASGOW and LIVERPOOL

..31st

"HECTOR"

"GLAUCUS..........

6th November, .14th

HOMEWARD.

FOR

STEAMERS

TO SAIL 7th October. ..20th 34th

nem *

7th November. 20th

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS"

* GENOA, MARSEILLES & L'BOOL "AGAMEMNON"......... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP. "MACHAON

GENOA, MARSEILLES & L'POOL "CHINGWO" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP " KINTUCK *18!

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON, POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA:

FOR

VICTORIA, SEATTLE; TACOMA, and') "TYDEUS

all PACIFIC COAST PORTS, vid NAGASAKI, KOBR and YOKOHAMA) "PINGSUEY

FROM

EASTWARD.

STEAMHEB

j

TO SAIL .....................¡8 October,

...Ist November,

DUL ....24th October.

3rd November.

WESTWARD.

STEAMERS

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and "KEEMUN"

PACIFIC COAST ...

"MACHAON

For Freight, apply to

Hongkong, 25th September, 1905,

***

AGENTS.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Shipping

HONGKONG-MACAO LINE

1688,8. • WINGNUHAZ"

Captain JT, AUSTIN, 2.1.2.

TWO DAYS 0, and on Sun- H15 Steamer departs from Hongkong'on days at 8.30 AM, Departs from Macno on Week Daya at 2.30 7.5t. and on Sundays at 5.30 PM, if tide permits.

FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return. Ticks | #5Į sud Class, $1; 3rd Class to cents,

Every Sunday will be an Excursion, at the following intestat and 2nd Class,: Single Tickét, #r; Ratum, $13.3rd Class, Blugis, 39 cants, Return, so centa: Stearage, to cents.

Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning paroungers only, at an extra charge of $2

Steamers.

TRIPS TO CANTON AND MACAO, "HE Yak On Company's Splendid Steamer

**YING KING,""

TH

1,088 tons, Registered.:: Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9,35 P.M.€ returning to Hongkong every TÚRSDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5PM.

On SUNDAYS she will make an EXCUR SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8,30 4, and returning from Macao about | 7,90 7.3,

The Ying King" is especially fitted for these runs, is the newest, Tastest and most inxariously furnished steamer on the line tod is lighted throughout with Electricity, also hot and cold water in supplied. - FARES:

On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton...$3.00

Second two or more passengers, will be charged $3

extra,

13

33.50

to Macao...1.00

First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin 2,00 return on the Excursion Sunday, will be allowed

to do so the following day (Monday) on pró- duction of the Return Hall Ticket. Should Second the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dus notice will be given Third by the Captain, and the Half Ticket will.

[, be" available for the following day.

The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at llongkong is at the Western end of Wing Lok Btreet.

MING ON & Co.,

and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, rath June, roog.

[14

STEAM TO CANTON. THE Now Twin Screw Steel Steamers

ToBl Captain

"KWONG CHOW"...1,309...T: R, MEAD.

| "KWONG TUNG"... 1,738...H. W. WALKER. Leave Hongkong for Cantoa ai 9 every | evening (Saturday excepted),,

Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted),

These Fins New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans. in First Class Cabins,

Passage Fare-Single Journey...$4 Meals

..$.each.

The Company's Wharf, is a short distance West of the Harbour Masier's Office.

#]

return

single

ቁ

retur

single raturn

44

to Macao 2.00 {with Cabin 3.00

***..*$1.50

& Cents.

30

и

Breakf Tiffin or Dinner & each only. Wines as Spirits of the best brands are used

The whan in Hongkong is at the West 'end of Wing Lok Street.

The wharf in Macao is the same as the | 5,5. Perseverance,

*

I

For further information, apply to the Office of

YUK ON 5. 5: CO., LD.,

No. 216, Wing Lok Street, Hongkong, or to

Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. S. A. NORONHA, MCO Agent. Hongkong, 23rd August, 1905

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA, PORTS AND SUEL CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

HONGRO

Corrected rand Sibli

BUTCHER MEAT.

Beefsirloin & prime cut--Mal Lung Pa

Comed-Ham Ngau Yuk

Roast Ship H Breast-Ngatt Lam Soup, Tong Yok

Steak-Ngan Yuk Pa

Serjoin-Ngau Laturin n SausagesNgan Yuk Chaung Bullock's Brains—'; Know.......... per set

Gepta)

FRUIT

Almond-Hung Apples, (California

Tongue fresh-Ngau Li...... each

corned Ham Ngan Ll Hoad-Ngau Tau ...... Heart-Ngau Suma

*50

Small-Hol Cast

«Hump, Salt-Ngau. Kit

Font-Ngau Kark....... Kidneys-Ngan Yiu...... Taif-Ngau Mai wu

Liver-Ngau Con

Tripe (undressed)-Ngati To.

Calvor Head and Feet-Ngau-chai-

tan kook.

Mutton Chop-Yeang Pal Kwat mak

Leg-Yeung Fel' minds. Shoulder--Young Shan

"

Pigs' Chitling-Chi cheong

12

Heung (brides), Mac

8 Chestnuts, Chin

Carambola Youn

Cocoanut Yöh

18

Grapes-Sin Tai Tetu

Lemons: China-Ning, Mo

WSAmer-Kum San Ning?

jong;

Lichees, Dried-Lai Chi

Bo

Fresh, Lai Chi

2$

Limes (Saigon)-Sal

Kung

Moong

Mango, Manila-Lui Sung Mong..

23 | Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tas

(523

11

Braine-Chi Know............per set

Feet-Chi Kerk

Fry-Chi Chak

12

Head---Chi Tau

16

Heart-Chi Sum

12

Kidney-Chi Yic ..............pair. Liver-Chi Kon

8

25

OPOLE SAILINGS FROM NGKUNG. Steamship

About "SATSUMA "........... 3rd October, 1905. "SIKH, 26th October, "WRAY, CASTLE"...to follow,

For Freight and further Information, apply

SHIU ON S.S., CO., LD,, and|10. VUEN ON S.S. CO., LD.

[1

No. 8, Queen's Road West. `Hongkong, 23rd August, 1905.

*17

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

YOKOHAMA and KOBE

MANILA

CEBU and ILOILO

SWATOW, CHEFOO, NEWCHWANG)

and TIENTSIN..................

STEAMERS,

OHINGTU"

TO SA

16th September..

"TAXING

*

26th

* SUNGXIANG”*.

** OHIHLI,'

1st October,

The Attention of Passengers is directed to the Superin Accommodation offered by these stoamers, which are fired throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 25th September, 1905,

n

DODWEA & Co., LIMITED. Arsani.

Hongkong; zoth September, 1905..

M

Pork Chop Chi Pai Kwat

Comed-Ham Chu Yake fr Leg-Chu Pel .................................... Fat or Lard--Chu Yau ..................... Sheeps' Head and Feat-Yeung Tau

Oranges," (Canton)-Sang Shepy Chang siapne

Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kul

Olives-Pak Lam mai

44

Pears, (American) Kẩm San Shut Li...

(Canton), CookingSa Li ...... (Shanghai)—Sheung Hoi Li 10 | Peanuts,-Fa Sang mundiSSAĞIRÁNT Persimmons Large-Hung Chic an Pine-apples, xst quality-Sheung Poon

Ti Par-law

+

and cocking-Chung-t Paw-low sti

.55 | Platams Tai Chen

6 Plums, Swatow-Hang Lai-kun

Pumolo, Siam-Chim Lo Yau join:

H

11]

Heart-Yeung Sum......cach Kidneys-Yeung Yiu

LO

24

Liver - Yenag Con...............

ÎNDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, Te Order-Chu Chai ...,.

(PROJECTED NAILINGS FROM Hongkong.—SubjecT TO ALTERAȚION),

For

Steamship

Оп

S'GAPORE, PENANG & CÀLCUTTA...NÄMSANG*..........TUESDAY, 26th Sept., Noon. TIENTSIN VIA SWATÓW &C JEFOO.ESANG.........TUESDAY, 26th Sept., 3 P.M, MANILA

YUENSANG* ...FRIDAY, 29th Sept., 4 P.M. SHANGHAI...

......&WONGSANG) MONDAY, 2nd Oct; 3 P.M. S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG..FOOSHING......WEDNESDAY, 4th Oct., 3 P.M. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers,' and are fitted throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefco, Tientsin, Newchwang and Yangisic Ports.

For Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

16

Hongkong, 25th September, 1905.

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

ངྒཱ ྴ་*

Highest Class, nowest, fasiest and most luxurious Steamers. between Hongkong and Manila.—Saloon unidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements, for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Steamship.

Tras

Captain.

RUBI..

ZAFIRO

2540 A. H. Notley...

2540

MANILA

R. Rodger

For Freight or Passage, apply to

Tlongkong, 23rd September, 1005:

S

A

Sailing Dates

SATURDAY, 30th Sept.,

at Noop.. SATURDAY, 7th Oct,

at Noon.

| Suat, Beef-Sang Ngau Yau monninin și

Mutton-Sang Yeung Yau

g

Veal-Ngau Chai Yuk.....................üçün j „Sausager-Nguo Chai Yok Tong,

POULTRY, Chicken-Kai Chal Minu Capons, Large, Small-Sin Kai........ Ducks-Ap ordina Dover Pan Kau..each Eggs, Hea-Kal Tan..............per dos. Fowls, Canton-Kal ..............

19

JARDINE, MATHESON & CO., General Managers.

[460

Hainan-Hei Nam Kal..................

Goese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ya Ngomasis............... pair Musk Dear-Wong Keng Hare-To Chai .............................. Partridge-Che Khoo Pheasant Shan Kai manganDair Pigeons, Canton-Pak Kup... each"

Holhow-Holbow Pak Kup w

ช

each S

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP' CO.

PROPOSED SAILINGS FROM JONGKONG; 114 SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY,

Топк

Steampluja

Captusa.

To Sail at Daylight on "NICOMEDIA” ..................4,370.................. Wagemaun ..........................September 26th, 1905. "ARABIA "

4,455........................................... Metżenihin............November 7th,

· "ARAGONIA "...598E......... Through Wills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Jalted States Prints. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

-12)

BEN LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP.

SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship

GENERAL MANAGERS.

Is

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO,

FOR NEW YORK vía PORTS AND SUEZ ‘CANAL,

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

.....................................................................

Steamship

'ALSTON

For Freight and further information, apply to

"Hongkong, 18th September, 1905,

BOO CHEONG,

STATIONER AND PAPER MERCHANT,

No. 20, Pottinger Street.

AS ́ siways won hand, ali varieties of

About 10th October.

SHEWAN, TOMES & CO.,

Gañara) - Agouts,

"BENGLOE"

S. SILVERSTONE, Acting Ceneral Ageni.

Captain Bee, will be despatched as above, on or about 16th September.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CA, Agents. Hongkong, 29th September, 1999.

igat

FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS. THE Steamship

"DAKOTAH," ":

| Captain Ross, will be despatched for the above | Ports, en THURSDAY, iba z8th September,

For Freight and further information, apply to

``SHEWAN, TOMES & CO.,

'Agents. Jongkong, 22nd September, 1905.

Quail-Um-Chan ......................

ן

90

#

Rice Birds-Wo Fa Chouk.....docen Snipe-Sa Chai.......................................... tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ............

Hea Wild Ducks, Shanghal, Sui-up .......pair Teal, Shanghai, Soi Ap Cha.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul

Ap someti

par pair

FISH,

Barbel Ki Yu

BreamBm. Yu,..

Canton Fresh Water Fish-Hol Carp-11 Va

Catfish-Chik Ya Codfish-Man Yu.. ASISKERN

16

ར་རྒན

Walnuts, Hop Tou kno

Green-Sang Hop Tuo

VEGETABLES; &C,

Artichokes, Shanghai,S

Chi Chauk MEN!!!

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

"Beans, (French), Shanghai-Sheung Boi

3o Beans, Sprout-Ab Cholinin 32 Beans Long-Tau Kök da

20 | Beet Root-Dang Choi Tau......................... each

Brinjals, Green---Cheng Yuon Ker .... Brinjals, Red-Hung Ker

22

Brassica-Pak Chalimu

32 Bamboo Shoots-Chook Shun ngene

26 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......

12 Cabbage Root--Kai Lan Tan”

Cabbage, (Shanghai)—Yeh Chai Cane Bhoots, bunch-Kau Shun kom 'n Cauliflower, Large size-Tai Yok Choi.

Fi

Cauliflower, Medium siza--Cheung Yeh Chobia mfumon sach

© Cauliflower, Small sire-Bai Yeh hoi-fa 26 Carrot-Kath Shop Hond

Celery, Chinese Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Chal Celery, White Pak Yeung Kan Ca Chilles Dried--Con Lắt Chin

Red-Hung FA...noruniu Green-Cheng Lat Chiu rin si Curry błud, English-Ka Lee Chei Liu Cucumber-Cheng Kwa

Bitter Squash-F¤ KWA................ Garlic Suen Ta........................... Glager, young-Bun Tac Keun: old-Lo Keung Home Radish, Shanghaim ‚ Indian Corp-Suk M£i ....... Lettuce Young Bang Choj Water Cheanuts--M

Mandarin Kwei Lum Mushrooms Fresh Onions, Bombay

Green

Okross

951||

Cribs—Hai par Cüttlé Fish--Muk Ya Dab--Sa hang. Dice-Wong

Par

Gradu Green Por

Mel La

NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM ORNERS Will be RESPONSIBLE Dog Fish-T1 To

TEITHER the CAPTAIN, the AGENTS, GOI

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Cailing at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, NC),

HE Steambip

THE

“AUSTRALIAN” Captain McArthur, will be despatched for the above Porta, on WEDNESDAY, the 4th October, at Rpens

This well-known Steamer is specially Assed for Passengers, and has a Refrigerating Champ- ber which ensures the supply of Fresh Provi [sions, Ice, &c, throughout the voyaga

TSANG FOO &.CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, Des Vœux Road.

This Steamer is installed throughout with ibe Electric Light

for any DEBTS contracted by the Officers or the Crews of the following vessel during her stay in Hongkong Harbour

CHURCHILL, American 4-masted schooner,

Captain Hafman, ----Mäster, “

AN APPEAL.

THE SUPERIORESS of the, ITALIAN

TCONVENT, CAINE ROAD, begs ment respectfully to APPEAL' to the Residents of Hongkong and the Coast: Porta, for their kind. patronage and support, and desires to state tha the will be plassed to receiveorders for all kinds of NEEDLE WORK. O

Gonflanzen's Shirts made to order, and Colái and Collais renewed on old ones,

Ladies and Children's Under clothier, Cau are carried, reda's Dresses, and all kinds of Embroidery,

A daly qualified Surgeon and Brewardane

N.B. To suor the additional comfort of passengers the Beamers of the Company haye slectric fans fitted in statergoms.

H Stationery, Printing and Note Papers,HIPS Coaled from alongside at the shortest For Freight of Fassign, apply to

Copying Freeses also Automatic Cyclostyle notice, and with all possible despatch. My Prices Modersia. Telephone No. sag.".

164||||| Hongkong, 1st October, 1904.

and Zilamu Duplicator,

Honghong, 3rd February, 1901,

EN MENGIBB, LIVINGSTON & CA

Hongkong, 19th September, 1903.

Materials can be supplied, if required,

The Superioress will also

for BBY JATEK, or old.

nto Books for the

who are taught by the /

Zole Congor-Hai Mus

Fresh wate YollowWong Rin Frogs Ties Kaij Garoupa-Sak Pan Gudgeon-Pak Kup Yo Harringa~-Tso Fak Halibut Cher

· Labrna→→→Wong,