1905-09-20 — Page 6

Shipping Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY, SEPTEMBER

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND"

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL BUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA FORTS,

EUROPEAN SERVICE.

FROM

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL'

Fok

OUTWARD.

STKAMENS TYDEOS

"CHINGWO"

"KINTUCK",

HOMEWARD

DUE .28th September. .28th

Sin October.

11

STEAMERS

TO SAIL *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ACHILLES”. ....................20th September. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR" „áscaia:76th- LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS"..........Icth October. *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON "Mo, 20th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

.24th

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO;

AND TAKING CARGO ON THROUGHT BILLS OF LADING, TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA, AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

STEAMERS

TACOMA, and all. PACIFIC COAST

FROM.

Гой

TO SAIL

ist October.

PING SUEY"

1st November.

D'VE

30th October,

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

HONG

hipping

LINE

Steamers

TRIPS, TO CANTON AN THE Yuk On Company's Splendid Stear

Corrected

20 1905

BUTCHER"MEAT.

• ́5.83 « WING ORALTA Captain T. AUSTIN, R.N.R HIS Steamer departs from Hongkong.oo

21,088 tons, Registered. Work Days 4:7:30 AM, and on Sun-

Captain E. J. Page, will fenye Hongkong for days at & go A. M. Departs from Macae on Week, Cantons every MONDAY WEDNESDAY Daya at 2.30 P.M. and on Sundays at 5.30 FM and FRIDAY EVENING, 930 PA if tide permits.

NAN retuming to Hongkong every TUESDAY, FAREB Week Days, rat Class, including THURSDAY and SATURDAY, about 5 PM.Beefsirloin & prime Cabin and servast, Single, 531 Retura Ticket

On SUNDAYS she will make an EXCUR 351 2nd Class, 811 sed Clans; so cants.SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong ***Every Sunday will be an Excursion, at the at 8.30 AM, and retaming from Macan about following rates-ist and and Class, Single 7,30 P.M.-4 19 Ticket, Return, Sa 1. 3rd Class, Single, 30 The "YING KING" is especially fitted for cents, Return, sa cents; Stearage, lo cents these, runs, is, the newest, fastest and most Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for is lighted throughout, with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of the

FARES I.

On Sundays, passenger desiring to have a Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton $3.00 two or more passengers, will be charged $3

Becond H extray

to Macao 20 First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin abo return on the Excursion Sunday, will be allowed To do so the following day (Monday) on pro

return duction of the Return Hall Ticket Should Second, single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boller cleaning, dus netice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be Available for the following day..

The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamers wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.

IMING ON & Co.,

2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, Tath June, 1905..........

[14

STEAM TO CANTON" THE New Twin Screw Steel Steamers THE

Toot Captain "KWONG CHOW"...1,909...T. R. MEAD...

"KWONG TUNG"... 1,238...H. W. WALKER,

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong about $.30 o'clock every evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabins,

Passage Fare Single Journey ...$4..... Meals ..................

..........................$.each.

The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office....

H

return

jto. Macao #2.00 (0) (with Cabin 5.00 W80 Cantu, „190 Disse $1,50 30 return

spris 50. Breakfast, Tiffin" oc: Dinner' $1 each only. Wines and Spirits of the best brands are used.

Third single

The wharf in Hongkong flat the West end [of Wing Lok Street.

SHIU ON S.S. CO., LD, and t YUEN ON S.S. CO., LD,

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.

The wharf in Macao is the same as the S.S. Pirsiverance,

For further information, apply to the Office of

YUR, ON STS, CO., LD,

No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,

orto

Messrs WENDT & Co., Canton Agents, S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1909

Comed-Hamn Ngau Roait-Shlu

„ Breast-Ngad Lam yeste

Boup, Tong Yak Steak-Ngan Yuk Pa

Serjoin Ngan La Sausages-Ngau Yuk Chaung

Bullock's Brain--Know... par

› Tongue fresh-Ngau Llum enC

"

comed-Ham Ngau Li..

и

Head-Ngau Tau

Heart-Ngan Sum

„Hump, Salt-Ngau

Feet-Ngau Ke

Kidney Ngan Ylu....

Tail-Ngau Mei-

Liver Nga Goa

Tripe (undressed)—Ngau To....... Calves' Head and Feet-

tau-kook.....

Mutton Chop-Yeang Pai Kwat......

"Leg-Young Pel nie

Shoulder-Yeung Sha

|| [513 | Pige Shitlings-Chi cheong

REGULAR" STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

PIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty lo Call at Malabar Coast),

PROPOSED SAILinus from HonⱭKONG,

Steamship

About "SATSUMA".... 3rd October, 1905. *SIKH” „....................16th October, "WRAY CASTLE*„¿to follo»,

Brains Chi Know............................per set Fest-Chi Kerk Fry-Chi Chak semina Head-Chi Tau...

White

Almand-Hung "Apples,

(brl Chartnvis

Carrinbola...

Cocoannis--Yel

Grapes-Sin Tal

Lemons,

Licheer, Drie

Fresh, Läi

as Limes,(Saig

#

12

เค

Heart-Chi Sum Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi Kon Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Corned-Ham ChuʻYuk mij Leg-Chu Pei

.each- pair

..

For Freight and further Information, apply Fat or Lard-Chu Yau ................... Sheeps Head and Foot-Yeung Tau DODWELL & Co., LIMITED,

Kook

Agenti.

07. Hongkong, 20th September, 1905.

"I.

.set Heart-Yeung Sum... ..each Kidneys-Yeung Yiu! Liver-Young Con.............

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...

TO SAN

"KAIFONG*** “'CHINGTU".

22nd September. 23rd

" CHANGSHA"*

25th.

(PROJECTED HAILINGS PROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).

26th

Steamship

For

55

Moong

Mango, Manila

Mango, Saigon S

Haaroiteen), Sán Ch

Omages,(Canton) Sang

Chang cinque Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lan ................... Pears (Amarkcap) Kim Sản

*-- (Canton), Cooking—3a.

(Shanghai) Sheung

Peanuts,-Fa Sang mun

Persimmons Large,-Hung Chia

(Tim!

Pine-apples, 1st quality—Sheang Poon!

Ti Paw-lawed

• and cocking Chung- Paw-law ...THERAN

6 Platams-Tai Chen

usin

10 Plums, Swatow➡Hung Lal

24 Pumolo, Siam-Chim Lo Yau

Green -Sing Hop

((VEGETABLES;

16

Walnuts, Hop Toa ....

[1]

Suet, Deef Sang Ngau Yau

Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.......

Sausages Ngau Chai Yuk Tong.

16

་:**

POULTRY.

18 Artichokes, Shanghal-Sheung Hat Ah

Chi Chauk

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans,(French),

Pin Tau

Barot Sprout. Ai choi.

Jeung Hol

VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE, TYDEUS"

PORTS, v4 NAGASAKI, KOBE and УОКОНАМА

WESTWARD,

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and?

PACIFIC COAST ....................................................

For Freight,' apply to -

Hongkong, 20th September, 1905...

STEAMER

• KEEMUN "

CHINA NAVIGATION' CO., LIMITED.

CEBU and ILOILO YOKOHAMA, and KOBE

STEAMERS..

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS BANE, SYDNEY and MELBOURNE ———) MANILA.....obe)casetetep koodacrisanero.

"TAKING " + SHANGHAI.../

"YOUHOW."...... 26th SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN...... "OHIHLI**

26th

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled, table. Á duly qualified Surgeon le carried.

SHANGHAI..

umu yangumMANGSANG | „,:FRIDAY, 22nd Sept, 3 PM. MANILA

„LOONGSANG* „FRIDAY,.zand Sept., 4 P.M. TIENTSIN ......................................

„ESANG d.....SATURDAY, 23rd Sept.; 2 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...„NAMSANG*......TUESDAY, 26th Sept, Noon." Į Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian F. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefco, Tientsin, Newchwang and Yangtze Ports. Parts,

*. These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light

L

་་

| Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern Chica Ports."

For Freight or Passage, apply to.

Hongkong, 20th September, 1905.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

Chicken-Kai Chai Capons, Largo, Small in Kal.... Ducks Ap

Doves-Pan Ka

Eggs, Hen-Kai Tan.............per dos, Fowls, Cantos-Kai iepa

27

|Beans Long-Tra Kor

Beet Root-Hang Choi,

32

Brinjais, Green-Cheng Yuen

19 Brinjals, Red-Hung Ker

Brassica-Pak Choi

18 Bamboo Shoots-Chook.Shan .................................

31 Cabbage, Chinese, com.--Kai Choyi...

Cabbage Root-Kai.Lan Tau

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

» Hajnan¬Họi Nam Kai ...............o'n

26

16"

Hongkong, 19th September, 1995. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

General Managers.

[460

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

pair

Musk Deer-Wong Keng Hare-Tu Chai.....

each

Partridge-Che Khoo

Pheasant-Shin Kai

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All 'the 'mort up-to-date" arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

· STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Stearathip,

TOOL,

Captain.

ZAFIRO ....... 2540 R. Rodger

RUBI... 2540†A. H. Notley...

For Freight or Passage,'apply to

.For

MANILA

Salling Dates:

PROPOSED. SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,·

Steamship

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

Tous

: Captain

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

To Sail at Daylight on ....................September 26th, 1905.

...November 7th,

"NICOMEDIA.4.370.............Wagemaon

"ARABIA"

"ARAGONIA"

+4,483........... Metzenthin

5198.Ernst.............................................

Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Polats and all Easter, Canadian and Ualted States Foints. For through rates of Freight and further information, communicate Saturday, 23rd Sept,ith or apply to

at Noon. Saturday, ⋅ 30th Sept.,

at Noon.

#21

“BEN" LINE OF STEAMERS

FOR LONDON AND ANTWERP. HE Steamship

SHEWAN, TOMES & CO., THE

*Hongkong, 16th September, 1905:

S

A

A

General MANAGERS.

15

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

i

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast). Steamship "ALSTON"

For Freight and further ipformation, apply to..

Hongkong, 18th September, 1905.

BOO CHEONG,

STATIONER AND PAPER MERCHANT,

- No, zo, Pöttinger Street.-

(on', hand, all varieties of

About ....20th October.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents,

*BENGLOE,"

Captain Bec, will be despatched as above, on or about 26th September.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents.

(928

Hongkong, 20th September, 1905.

EASTERN AND AUSTRALIAN STRAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manita, Timor, Port Darwin and ›Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship

"AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 4th October, at Noon.

This well-known Sluamer is specially_fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh, Prović [[11.| sions, Ice, &c, throughout the voyage.

TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 45, DES VOUX ROAD,

H. Stationary, Printing and Nate Papers SHIPS Cealed from alongside at the shortest

Copping: Preseas Also Automaile, Cyclostyle and gärins Duplicator,

Hongkong, tynd I'sbruary, 1905.

Pinotice, and with all possible despatch.

Telephone No. 3294

This Steamer is installed throughout with the Electric Light

A duly qualified Surgeon, and Stewardess are carried.

N.B.—To assure the additional comfort of] passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passago, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co

Hongkong, 19th September, 1901, cu [905)

SILVERSTONE, Acting General Agent.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

"PAQUEDOTS-P'oste Francais."-

FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMAS

THE Company's Steamship

"CALEDONIEN,"

Captain Gregory, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, 11. 20th instant.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, S

Agent,'

Hongkong, 14th September, 1905.

Pigeons, Canton-Pak Kup.

#

..pair.

ERCH

Helbow-Holhow Pak Kup

Quail-Um Chun

Rice Birds-Wo Fa Cheak ...doxon Snipe-Sa Chui

Turkeys, Cock~~Fo Kai Kung

NA

Hea Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap"......pair. Teal, Shanghai, Sri Ap Chai...................each Wild Ducks Caston--Sang Shing Sui

Ap

FISH.

Barbel-Ka Ya

Bream-Bin Yu..

pair

Canton Fresh Water, Fish--Hoi Bin Yu Carp-Li Yu

Catfish-Chik Yu

Codfish-Mun Ya

Crabs--Hai

Cattle Fish-Make Yu

Dab Sa Mang Ya

(7

"SHIRE" LINE OF STEAMERS,

FOR LONDON. AND ANTWERP): THE Steamship; ¡

TH

4

RADNORSHIRE

Dace-Wong Mel Lun

Dog Fish-Tit To Sa

Bali, Congor-Hal Man Yo;

· Fresh water...Tam Sul,Y Yellow--Wong Sin,

Frogs-Tien Garoupa Sek

will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 32nd instant, at 5.2.

For Freight and further information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., Gudgeon-

Agents" Shire * Line,069 Hà "Hongkong, 18th September, 1995. 100% £909 | Ha

BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION

THE

ON COMPANY, LIMITED. EVERY

FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.

Company's Steamahip

"FALAMCOTTAN Captain Babb, will be despatched as SUNDAY, the 24th instant,

For Freight or Pas JARDINE Hongkong rich!

....osch

Cabbage, (Shanghai)-Yel Choi W Cane Bhoots, bunch-Kau Shun. Cauliflower, Large size-Tal Yeh Chol

Cauliflower, Medium size-C

Chofifa

Cauliflower, Small sise-Sai Yeh.

·Carrots-Kam Shun Smoot Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi

34 Celery, White-Pak Yeung Kan Obul...

Chilles Dried Con Lat Chisin

Red-Hung Fay Green-Chang Lat Chiu

:24:

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers--Cheng Kwa

45 Bitter Squash--Fu Kwa

Garlic Sten Tan Gloger, young

"old=" Horse Radish, Sha Indian Corn-S Lettuce

Water, Chanuts

Mushroo

Onions, Bombay

*TE