Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY, SEPTEMBER 9, 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN SERVICE,
OUTWARD.·
GLASGOW and LIVERPOOL .................... GLASGOW and LIVERPOOL mulugin. GLASGOW and LIVERPOOL addin GLASGOW and LIVERPOOL ...................o GLASGOW and LIVERPOOL smijen GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERE "DIOMED "... "KAISOW" "DARDANUS" " TYDEUS " "CHINGWO" "KINTUCK".
HOMEWARD.
DUE:
14th - September, 14th
11
1)
18th .,18th
..... 5th October.
TO SAIL ........ 12th September.
...26th
toth October. Doth
tt
.24:h
Fok
STEAMERS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PAKLING *....... * GENOA, MARSEILLES & L'POOL ACHILLES " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ANTENOR" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS *.
GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON "......... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERF "DIOMED...........
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
*****
TRANS-PACIFIC SERVICE."***
OPERATING 18 CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS, "TYDEUS" NAGASAKİ, KOBE and YOKOHAMA)
FROM
WESTWARD.
STEAMERS TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and) "YANGTSZE"
"KEEMUN' PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Hongkong, 7th September, 1905.
anal} :
TO BAIL
1st October.
DUR .......................................... 28th September.
30th October.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Shipping Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
THI
5.S. WING CHAT,"
TRIPS TO CANTON AND MACAO. THE Yuk On Company's Splendid Steamer "YING KING;”|||
1,088 tons, Registered ad Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 P.M. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5-P.M. On SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACAO, learing Hongkong at 8.30 .M., and returning from Macao abou 7:50 PM.
Captain T. AUSTIN, RM.RU
THIS Steamer departs from Hongkong on Wook Days, at 7.30 AM. and on Sun days at 8.30 AM. Departs from Macao on Week Days at 2.30 .. and on Sundays at 5.30 F if tide permits.
og FARES-Week Daya, 1st Class, including
AS Cabin and servant, Single $$ Return Tickst, | 1fj and Glass, $11, 3rd Class, so cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-ist and and Claas, Single Ticket, 31; Return, 32; 3rd Class, Singla, 30 || The "YING Kawa" is especially fitted for ceats, Return, 30 cents | Steerage, to canta - these rung in the newest, fastest and most Breakfast, Tiffa and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for in lighted throughout with Electricity, hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $3.
· On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3 extra.
FARES:
11
M
First Class singla journey to Canton ...$3.00 Second
1.50 (to Macao 1.00
1:
First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin 2.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed
19
4.
retur
#
return H
"
Third
#
to do so the following day (Monday) on pr duction of the Return Hall Ticket Should Second,,single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity The Steamers wharf at Elongkang is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Stres. Hangkang, 13th June, 1005
(14
1
+ STEAM ›√TO~~CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
Tont Captain "KWONG CHOW"...1,309...T. R. MEAD. "KWONG TUNG",..14,138...H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 9 avery vening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers bave unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans is First Class Cabina.
Passage Fare-Single Journey ...$4 Meale
mammaries
each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
1
to Macao, 2.00)
with Cabin 3.00
***** 80 Cants.
nem $1,50 single
i 30 return Breakft, Tiffin or Dinner $1 each only, Wines au Spirits of the best brands are used. The whart in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street.
W
The wharf in Macao in 'the same as the 5.5. Perseverance.
For further information, apply to the Office of
SAD "YUK ON S. S, Co., LD.,
No, 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 3rd August, 1995,
f5a3
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected Sth September, too cli, per S Max.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & primacut-Mei Lung Pa B. Comed--Ham Ngau Yuk m
Roast-Shlu
ห
H
'Breast-Ngau Lam pan
Soup, Tong Yak.....................
Steak Ngas Yak Pau
„Sorjoln-Ngau Latioune n Sausages,-Ngau Yuk Channg: Bullock's Brains” „ Know.............. por set
* Tongue fresh-Ngau Li... Bach
,, corned-Ham Ngau Lliga. Head-Ngau Tau
性
9999!
Heart-Ngau Sum.................................
Hump, Salt-Ngau Kip...............................
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Cho Prawns Ming Ray-Pol Pa Sa Rock FishSek. Kau Roach Chim Ya Salmon, (Con); fresh
Shark-Si Yu Skate Po, Yu'
Cents. Shrimps-Ha
Feet-Ngau Kark....................................... tach. Kidneys-Ngan Yiu............... .......... Tail--Ngau Moi · .............................................
Liver-Ngau Con
este
Tripa (undressed)-Ngau To...er Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
[
tau-keok........
| Mutton Chop-Young Pai Kwet ...........
Log-Yeung.Pal mini
馆
10
Shoulder-Young Shau
"
Pigs ChillingChi thường
Brains-Chi Know............per sat
20 Snapper-Lap Yu
૪૪૩.૩
Soles-Tat Sa Yo. Tench-Wan Yu; Turbot-Cho How
15 Turtles, small, fresh water
18 White Bait Ngan Yu Chalomon
FRUITS. Almond-Hung Yan....
26 Apples, (California)-Kam ban Ping
Кон
18
Ko
Tin Chu
Small Ho Custard-Fi
* Bananas, fregrant, Canton
Heung Chiu ma
(brides), Macao-San Heung Chestnuts, Chinese Foor Carambola-Young Tou Cocoanuis-Yeh Tax Grapes-Sia Tai Tielii
6 Lemons, China-Ning Moong
i Amer-Kum San Ning Moong,,
Be Lichees, Dried-Lai Chi Con ..................
"Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon) Sal Kung Ning
Moong
23 || Mango, Manila—Lui Sung Mong......
8ཡབEŞ
22 Mango, Saigon Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Taz Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chúng
Small-Tal Kot
Mandarin-Tim Kut. Oliver-Pak Lama ...
calty:
8Pears, (American)-Kam San Shut Li....
(Canton), Cooking-Sa Ll ..... (Shanghai) Sheung Hoi Li..............
Posnute, Fa Sang inom
l'ersimmons Large,-Hung Cble .................
2+
Feat-Chi Kerk ..................omuto u
£2
11
Fry-Chi Chak
"
а
Head-Cbl Tau
16
H
**
Heart-Chi Sum
H
Kidneys-Chi Yiu.....
pair
Proposed Sailings From HongRONG.
About Steamship SATSUMA". .30th September, 1905, "WRAY CASTLE"...to follow.
H
Liver-Chi Koo
#2
"
Pork, Chop-Chi Pai Kwate
Comed-Ham Chu Yuk mun
10
"
Leg-Chu Pai PAMAT
#
Fat or Lard-Chu Yau ..................... j
15
SHIU ON S.S. CO., LD., and to YUEN ON S.S. CO., LD,
k
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.-
Keok.........
Bet
55
Heart-Yeung Sum'....................each
Kidney-Yauan Xiu
Plume, Swatow-Hong Lai
10
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
20
Liver-Yeung Con.................
24
Walnuts, Hop Tou m
(Projected SailINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION),
Sucking Pigs, To Order--Chu Chai ... - Suri Beel—Sáng Ngan Yau
.
09
16 |
22
Veal-Ngxu Chai Yuk...........................isi y
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents
17 Hongkong, 30th August, 1905.
Sheops' Head and Feet--Young Tan
ון
Pineapples, 1st quality-Shoung Poon Ti-Faw-law........................... Cach and cocking Chung-tang Paw-laws
6 Platams-Tai Chen wo
FOR
CEBU and ILOILO ........................m
SHANGHAI.....
MANILA
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE....
STEAMKKS.
TO SAIL
* SUNGKIANG "*... 12th September.
"KIUKIANG " ↑ 12th H
"TAKING
"
"CHANGSHA"*‡..... 23rd
A daly
For
Steamship
Оп
TIENTSIN VIA ŚWATOW & CHEFOOWOSANG .......................MONDAY, fith Sept., 3 P.M. SHANGHAI.......
„KWONGSANG†).TUESDAY, 118 Sept., 3 P.M. MANILA .....................................................................................YUENSANG* ...FRIDAY, 15th Septi, 4 P.34. SANDAKAN............
.............................................MA USANG Į......SATURDAY; 16th Sept., 2 P.M.
Mutton--Sung Young You
» Sausages➡Ngan Chai Yuk Tong,,
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Taking Cargo on through Bils of Lading to Chefeo, Tientsin, Newchwang and Yangtare Ports. Capons, Large, Small-Sis Kai....
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passenger, and are fitted steimers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table.
throughout with Electric Light. *. qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Kudat, Usuião,
Jesselton and Labuan."
Ports,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtste and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th September, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Ducks-Ap................cz Doves-Pan Kauniqu
Hainan-Hoi Nam Kal .... vince
Pamolo, Stam-Chim Lo Yau pro
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &0000 Artichokes, Shanghal-Sheung How Ab
Chi Chauki
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau.....
Reans,(French), Shanghai-
Pin Tau
Deans, Sprout Ah Chỏi
Beans Long-Tau Kok
33 Boot Root-Hung Chol
18 Brinjale, Green-Cheng Yaen Ker
Brinjals, Red-Hung Ker Brassica-Pak Choli
Bamboo Shoots--Chook Shun un Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy, *7 || Cabbage Rool-Kai Lan Tau 20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol Gane Shoots, bunch-Kau Shyn Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi,
Fa
For Freight or Passage, apply to
'Egg», Hon—Kei Tan.....................................per don Foris, Canton-Kal
19
32
JARDINE, MATHESON & CO.,
JJ
General Managers,
Gense-Ngo
[6
Hongkong, 9th September, 1905. FORTLAND
[460
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
Musk Door-Wong Kang Hare-Tu Chal.............
nach S
2.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamere between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tons. Captain.
RUBI................. 3540 | A. H. Notley... ZAFIRO .......... 2540 R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th September, roos.
S
A
For
MANILA
Sailing Dates.
SATURDAY, 16th Sept,
at Noon. Saturday, ayrd Sept.,
at Noon.
& ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, viÀ SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
YOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
Toas
Captain
To Sail at Daylight on ..............September 16th, 1905. "NUMANTIA"......370............Feldmann............October 14th, "ARADIA* ...............$483.............Metreathin............November 7th, "ARAGONIA".. ..5,198, ........Ernst...
" NICOMEDIA"....49370........Wagemann
11
The S.S. "Nicomedia" left Portland on August 17th, and is expected to arrive here on or about September 16th.
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian' and' Valted States Points. For through rates of Freight and fanber information, communicate with or apply to
3. SILVERSTONE, Acting General Agent,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship
GENERAL Managers.
Is
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis POETS AND BUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship “SIERRA BLANCA!...........................
ALSTON
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 4th September, 1905.
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
Ang No, 20, Pottinger Stroes. TTAS always on hand all vansties. cf
About 10th September. „20th October.
BHEWAN, TOMES & CO.
General Agents,
TSANG FOO & CO.,
COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
48, Des Vaux ROAD,
HStationery, Priating and Noxe Papert, dosdrubal posible despatch.
HIPS Cosled from alongside at the shortest
Copying Presses also Automatic Cyclostyls and Ellams Duplicator.
Hongkong, Sird February, 1905.
„Prices Moderáta... Telaphone No. 329. Hongkong, 1st October, 1904
"GREGORY APCAR,”
Intimations.
JUST LANDED. STATIONERY · STATIONERY]
STATIONERY
ANCY BOXES of NOTE PAPERS and
Captain J. G. Olifent, will be despatched for the FANVELOPES of the latest design.
above Ports, on TUESDAY, the 12th instant, at 3 P.M.
DAVID SASSOON & Cò, LIMITED.
Agents,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong. 6th September, roos.
1896
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, STRAITS AND RANGDON.
"HE Company's Steamship
THE
"ZAIDA,"
| Captain C. Willis, will be despatched as above,
da WEDNESDAY, the 13th instant," at
| Daylight, in
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., Agents Hongkong, 6th September, 1905.
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS
NEITHER the CAPTAIN, the ACKETS, nor the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEBTS contracted by the Onicera or the Crews of the following vessel during her stay.in
CRIKANSA thour
American 4-masted schooner, Captain, Hoffman,--Máster,
AND ALSO
A large variety of Ordinary Papers and Envelopes, now on show:
PRICE VERY MODERATE,
H. RUTTONJEE,
No. 5. D'Aguilar Street, No, 36 to 3, Elgin Road, Kowloon, Hongkong, 19th August, 1905.
218
Partridge Che Khoo........................... Pheasant-Shi'Kai
Pigeons, Cantón-Pak Kup ......................... tach
Holkow-Heihow Pik Kup
(Quail-Um-Chun Tierra
cach
Rice Birds-Wo Fs Cheuk .................dozen Sulpe-Sa Chul ... |Turkeys, Cock-Fo Kai Kung j..........."
Hepn
Na mo Wild Docks, Shanghai, Sui-ap ..............pair Teal, Shanghai, Siri Ap Chalameach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sol
Ap
Barbel-Ka Yo Bream-Bia
Canton Fresh Water Fish- Carp-Li Yo
Catfish-Chik Ya Codfish-Mun Yu...... Grabe-Haines Cattle Fish-Muk Yu
Dab Sa Mang Yu
1,8
QURES
MEN & WOMEN
4810 9 ly a nas-palaarbaa Premedy for RUF QUDSTEFAL discharge and ipfammation, mucous membranes. Pataloss«: 1) naruntood not to-striaturg+ "Prevents contra.
SOLD BY CHIRMSTS. Cirmalay malted on request."
The Evans Chinmal Öp... CINCINNATI, C
Daco-Wong Mai Lon
Dog Fish-Til Tu Sa
Eala, Congor-Hal Man Yo
Fresh water-Tam Spi Yo Yellow-Wong
Frogs Tien Kai Garoupa Sek Fan
geon-Pak Kep Yu Herring To Pak Halibut Chaung Kwa Labrus-Wong Fa Yo
NOTICE
Public are hereby informed that no change has in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying's more than TEX GENTE (10 cts) par Single COPT
Monk Fi
HOSA THE MANAGER, KA Pad Honghong Telegraph Co., Ltd Pike-Fa Paw Poon Hongkong, sot) Septembar,ToOS
pair
Cauliflower, Médium size-Cheung Yeh ..each
Ghoi-fa Cauliflower, Small size-Sai Yob Chol-fa Carrots Kam Shun
25 | Celery, Chinese- Topg Kun Choy es az Celery, English-Yeung Kan Chol ....... Celery, White-Pak Young Kan Chuli: Chilles Dried-Con Lất Chius Red-Hung Fa Gasca-Cheng Lat Chiu ..... Carry Stoff, English-Ka Lee Choj Lig Cucumber Cheng Kwa m
Nitter Squash Fu Kwa Garlic--Suen Tao,....
Glager, young-Sun Tax
old-Lo Koung Horse Radish, Shanghai- Indian Core-Suk Mai:
Lettuce Young Sang Choi
Water Cheanuts-Ma Tal
Mandarin--Kwei Lum
14-} {Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho .......... 13Onions, Bombay-Yeang Chung Tan...
Green-Sang
heung Ho Chung Tau Yat Poon
Japa Okross-Mo Kar¬ Partidy, English-Yeung
73 Grados Pas
13. Green Peas-Cheng
16 Potatoes, Sweet--Fai Shi
Shanghai
Yat Poon Shu Trai merican-F Foochow
Chan Shu Tasi Moon
Lo Pakk Tasik
Chinese)
Waters CreES
Calti
ठ
No comments yet.
Private notes are available after approval.