1905-09-08 — Page 6

Shipping Steamers,

8 THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 8, 1905.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING. CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN; NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FROM

EUROPEAN

SERVICE,

OUTWARD.

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ........ GLASGOW and LIVERPOOL ............ GLASGOW and LIVERPOOL ........... GLASGOW and LIVERPOOL ............ GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

STEAMERS

DUZ

"DIOMED " ................................1496 September.

KAISOW"..14th

"DARDANUS". "TYDEUS"

N

"CHINGWO" *90*28th "KINTUCK".

5th October.

HOMEWARD.

STEAMERS

*

TO SAIL ......12th September. 1.2oth 26th 10th October, 20th

H

.74th

E

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PAKLING"... *GENOA, MARSEILLES & LPOOL ACHILLES " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS" *GENDA, MARSEILLES & LPOOL "AGAMEMNON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED"

*Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD.CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

EASTWARD.

STEAMER

FOR

- VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

all PACIFIC COAST PORTS,' via { "TYDEUS " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA).

FROM

WESTWARD.

STEAMERS

TO SAIL:

...............................15 October.

Shipping Steamers.

HONGKONG MAÇÃO LINE.

'S.8." "WING ORAL”. Captain T. AUSTIN, LER.

H18 Steamer departs from Hongkong on THIS

Week Days, at 7.30 AM, and on St. days at 8.30AM. Departs from Macao on Week Days at 2.30 P.M. and on Sundays at 3.30 PM., if tide permita.

FARES Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single S1) Return Ticket, | $51 and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.

TRIPS TO CANTON AND MACAO. “HE Yak On Company's Splendid Steamer THE

TEA” YING KING,"

1,088 tons, Registered. Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30. P.34. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.25

On SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACAO; leaving Hongkong at 8.30 A,1, and returning from Macao about

Every Sunday will be an Excursion, at the following, rates -rstand and Class, Single | 7.30 F.M." Ticket, $1; Return, Sa | 3rd Class, Single, 19 The "YING KING* is especially Etted for cents, Return, to cents Steerage, to cents, these runs, is the newest, fastest and most Breakfast, Tin and Dinast can be applied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for in lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $1.

FARES:

extra.

*

1.50

Un Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton...$3.00 two or more passengers, will be charged 33 Second n

Tra › Macao2 1.00 First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin and retut on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pra duction of the Retum Hall Ticket. Should Second, single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day. 2

The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hoogkong is at the Western and of Wing Lok Btreet.

MING ON &Co.,

2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong. 13th June, 190

[14

STEAM TO CANTON. THE New Twin Scrow Steel Steameri

TODI

Captain "KWONG CHOW"...1,3T. R. MEAD. “KWONG, TUNG"...1,238...H. W. WALKER

Leave Hongkong for Canton at 9. every evening (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted),

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and- are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabins,

Page Fare-Single Journey ...54 Moals

ASD$1 each, The Company's Wharf li a short distance West of the Harbour Master's Office,

11

to

return

to Macao 2.00 {with Cabin 3.00

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES,

Corrected 8th September, con cis, par § Mexi

·BUTCHER MEAT.

Beefsirloin & prime cut-Mei Lung Fath

Corned-Ham Ngau Yük Roast-Shid M

Pomfret, Black-lak Chong min Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming H

Bay-Pei Pa Sa ********* Rock Fish-Sek Kau Kungä Roach-Chan Yu ............ Salmon, (Cton), fresh water-Ha Yau

SharkSa Yo

Cents. Shrimps-Ha

ANON 30

» Breast-Ngan Lạn Đ

1:

Soup, Tong Yak..................................1

Steak-Ngan Yok Pa ............a gu Serjoin-Ngau Lällennion is

H "

» Sausages-Nguu Yuk Chaung 'Bullock's Brains— „ Know................. pár sét A, Tongua fresh-Ngan L......... each

corned-Hai Ngau Li................in

H

0

Head-Ngau Tau annoncem m Heart-Ngau Su¤................................................ »

92

"

Third "

return single "' return

............ 80 Conis, $1.50

M

Hump, Salt-Ngau Klā.............................. »

乌鲁

th

..... 30 wwwsadcast 50 Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wines as. Spirits of the best brands are used.

The wharf in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street.

The wharf in Macao is the same as the 5.S. Peritverance.

Feet-Ngan Kork.....................................' each Kidneys-Ngau Yiuo me`y. Tail-Ngau Mei'..................«. 13° Liver-Ngau Co¤.......................... Tripe (undressed)-Ngau To

For further information, apply to the Office of Calves' Head and Feel-Ngan-chai-

YUK ON S. S. Co., LD,

No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,

or to

Messrs. WENDT & Co., Canton Agents.

'S. A: NORONHA, Macao-Âgest. Hongkong, 23rd August,, 1905, [s=3

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

PROPOSED SABLINDS ́TROM HONGKONG.

· About Steamship

SATSUMA"......30th September, 1995. "WRAY CASTLE "........,to follow,

..set

Matton Chop-Yeung Fai Kwat......

כו

Leg-Young.Poi Shoulder-Young Shau

* T

Heart-Chi Sum.............ach

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Corned-Ham Chu Yük

證

30 Snapper-Lap Yo............

Sole Tat Sa Youuomeninimuinking 38 Tench-Wan Yu: .................................tain je Turbot-Cho How Yu

15 Turtles, email, fresh water-Kook Y¤....... 18 White Balt-Ngan Yu Chai,

FRUITS.

6 8 8 3 6 2 8 2 88

30 Almond-Hung Yan

26 | Appies, (California)—–Kara San Ping

50

་

D

Ко

(Chefoo) Tin Chen Ping Красн Small-Hoi Tong............

Custard-Fan Lai Chi......bach

* Banana fragrant, Canton-Sang Shong

Heung Chiu ......

20

8

IL

18

,,' {brides), Macao—-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lutasi Carambola-Young Toukainen ( Cocoanuts-Ych; Tu

*****..each Grapes-Sin Tal Ts...............inipasunk

Lemons, China-Ning (Moonginqnd n "Amer.-Kum San Ning Moong,

f

80 Licheas, Dried-Lai Chi Con

Fresh, Lai Chi

31

25 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

25

Moong...........................sch

33 Mango, Manila-Lui Sung Mong....................... - 22 | Mango, Saigon- Sai Kung Muong

a} Mango toons, Sản Chuk Tsi dại Oranges, (Canton)-Sang Sheng “Tim

Chang

Small-Tal Kut.catty Mandatin Tim Kut

9 Olives-Pak Lam

ག་

8 Fears, (American)-Kam San Shut Li.

(Canton), Cooking—Sa Li.............. (Shanghai)Sheung Hoi Li

15

#

#4

11

Pigs' Chitlings-Chi cheong ..................ever se Brains--Chi Know.............................per tet Feat-Chi Kerk ............... 9

ja

Fry-Chi Chak.............

12

Head-Chi Tau

16

2F

Kidneys-Chi Yiu .............................pair Liver-Chi Kon

22

20

Peanuts, Fa Sang „in............suzeta Persimmons Large,-Hung Chie

Leg-Chu Pe.....šmanumą p

20

*W

11

| INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

STEAMERS

TO SAIL.

Fat or Lard-Chu Yau ..................... Sheeps' Head and Feet-Yeung Tan

Kooky Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yin Liver Young Con.............. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef-Sang Ngau Yau

19

....get

55

Plama, Swatow--Hung Lai

10

rankio

Pumolo, Siam-Chi Lo Yau

16

si q

16

· BUNGKIANO" *... 9th Septembar.

" KIUKIANG"†

{UTAMING "*....... 12th-

14

1218

1+

E)]

Multon--Sang Yeung Yau co Veal-Ngau Cbsi Yak........................................ n

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.

12

18

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and】 "YANGTSZE"

PACIFIC COAST.......

For Freight, apply to

"KEEMUN "

DUE

28th September. 30th October,

Hongkong, 7th September, 1905.

BUTTERMELD & SWIRE, AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.

FOR

CEBU and ILOILO ......

SHANGHAI....

MANILA

1.

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS BANE, SYDNEY and MELBOURNE ...)

" CHANGSHA"* $...| 23rd

a

11

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A doly qualifed Surgeon is carried.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangture and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

Far, Freight or Passage, apply to

Potts.

Hongkong, 8th September, 1905.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AQENTS,

[6

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamore between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date maagements for comfort of Passenger.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Steamship.

Tons. Captain.

R. Rodger 2540

2540.A. H. Notley...!

MANILA

#

ZAFIRO

RUBI...............

For Freight of Passage, apply to

Hoogkong, and September, 1905.

S

A

Sailing Dates.

Saturday, 9th Sept,

at Noon. SATURDAY, 16th Sept,

at-Noon.

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

Is

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via FORTS AND SUEZ VANAL,

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

About Steamship "SIERRA BLANCA”...................................20th September.. "ALSTON.............

For Freight and further information, apply to

Hongkong, 4h September, 1905.

BOO CHEONG,

STATIONER AND PAPER MERCHANT,

No, 20, Pottinger Street.

on all of

.......................................20th October.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents.

TSANG FOO & CO.,

COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 4 Des Vœux ROAD,

Ha Stationery, Friating and Note Papers SHIPS Called from alongside st the shortest

Copying Presse also Automatic Cyclostyle

and Ellams Duplicator.

Hongkony, ajrd February, 1905

164

notice, and with all possible despatch,

Prices Moderats, Telephone No. 329. Hoogkozy, tet October, 1906

161

SHIU ON S.S. CO., LD, and to YUEN ON S.S. CO., LD,

Na. & Queen's Road West.

Hongkong, 23rd August, 1905,

For Freight and further Information, upply

DODWELL & CO., LIMITED,

Agents.

Try Hongkong, 30th August, 1905,

(PROJECTED Sailings from HonDKONG.—SUBJECT TO ALTERATION),.

For

Steamship

Ор

S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANGONSANG .....................SATURDAY, 9th Sept, Noon. SHANGHAI....

„KWONGSANG),TUESDAY, 17th Sept., 3 P.M. TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFODWOSANG ........TUESDAY, 12th Sept., 3 P.M. SANDAKAN.......

.................MAUSANG ‡........SATURDAY, 16th Sept., 2 F.M.. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtze Pont. Taking Cargo on through Bills of Lading to Labad Datu, Simporna, Tawao, Kudat, Usukan, | Doves--Pan Kau ...................

Jesselton and Labsan.

Ducks-Ap........

Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Pay-law ................tich and cocking-Chung-tang Paw-law

Cloudaliarum $5 Platams-Tai Chen .................................

4 Walents, Hop Tow...

Green-Sang Hop Tue

· VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab

Chi Chauk ........

15 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau................................. Beans, Sprout-Aħ Choi........................erta 28 Beans Long-Tau Kok ampi

Beet Root-Hung Choi Tâu....................., each 18 Brinjals, Green-Cheng Yuon Ker .............

Brinjals, Red-Hung Ker mmmmtunin Brassica-Pak Choi..................ņa Bamboo Shoots--Chook Shun..... Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy,i 37 Cabbage Root-Kai Lan Tautach 20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ..............

POULTRY.

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small-Sin Kal............... y

31

".

.each

For Freight or Passage, apply to

| Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per doz.

Fowls, Canton-Kai ..............

19

A

32

JARDINE, MATHESON & CO.,

Hainan-Hoi Nam Kai .....................

General Managers.

Geese-Ngo...

[460

Hongkong, 8th September, 1905.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP

CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

POR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

Tous

Captain

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Steamship

To Sail at Daylight on “NICOMEDIA" namin4,370mmmmm..........Wagemann .......................... September 25th, 1905. "NUMANTIA"............................... 4.370...........Feldimann ...........October 141b,

.........3μμ483 ........................................ Metreotkin ......................November 7th, "ARAGONIA"...598...Ergs..................................

"ARABIA"

#

The 5.5. "Nicomedía” left Portland on August 17th, and is expected to arrive here on or about September 16th.

Through Bill of Lading issued in Pacific Coast Points and zil Easten. Canadian and Doited-States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

6. SILVERSTONE, Acting General Agent,

FOR SINGAPORE, PENANG AND

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubattino United Companies),

STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND · PENANG. Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID. MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,

ALBO VENICE and TRIESTE, ́ail. MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO;

(Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA). *HE Steamship

THE

"ISCHIA,

CALCUTTA

THE Steamship

"GREGORY APCAR," Captain J. G Olifent, will be despatched for the above Parts, on TUESDAY, the 12th instant, at 3 P.M.

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo Ngo ............................... pair

Musk Deer-Wong Keng ............ each $- Hare-Tu Chai................................................................re B Partridge--Cha Khoo ................................. it Pheasant-Shas Kai

..pair

Pigeona, Canton-Pak Kup ................. each

Haibow-Hajbow Pak Kup

Quail-Um-Chup

1

те

#

Rice Birda-Wo Fa Cheak...dozen Spipe-Sa Chui ........................................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ...... Hen- # Na......... Wild Ducks, Shanghai, Súf;ap, ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...........cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

per pair

Cane Shoots, bunch-Kau Shun ... B Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

F

..each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ·

Cholife

each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shuailty

25 Celery, Chinese-Tong Kan Choy aa | Celery, English. -Yeung Kin Cho T

Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chlupanya

Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu,

23

60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu

45 Cucumbers-Cheng Kwa

Bitter Squash-Fa Kwa madaniom Garlic-Suen TU...................

34

Ginger, young-Sun Tar Keung***** old-Lo Keung stemmerin Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ................. Indian Com-Suk Mal...pieca Lettuce-Yeung Sang Choi `......each Water Chests M¤ Tai ..........

M

· Mandarin-Kwei Lum MaTal.,

14 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ............ 13 Onions, Bombay-Yaung Chung Tan us

Green Sang Chung Shai–Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon⠀⠀

Okross-Mo Ker many Farsley, English-Yeung Un Sai 13 Gradus Pea

comi

FISIL,

(896

Barbel-Ka Yu „......a anampanum? Bream-B. Yo.......................................... 19 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bio Ya Carp-Li Ya „numentmanduar j

14 Catfish-Chikk YO................................................un p 11 For Freight or Passage, apply to

Codfish-Mun Yu............. DAVID SASSOON & CO., LIMITED, | Grabs-Hai' ......................................................än jy

Agents,

Cattle Fish-Muk Yu memnun y Hongeng..6th September 1905.

Dab-5a Meng Yusuúzamenio je BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION | Daco-Wong Mei Lun gombamayai y

H

21

13

}

16 Potatoes, Sweet-Fan Shu

Tai

COMPANY, LIMITED,

Dog Fish-Tit To Sa ......................... *

B

|

If

FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.

18

32

11

Capiais Coglioto, will be despatched as above,THE Company's Steamship TO-MORROW, the 9th September, at Noon,

At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA. Dock,..

For further Particulare.regarding. Freight and Passage, apply to

CARLOWITZ & Co.,

Agent Hongkong, 8th September, 1905.

(899

"SHIRE LINE OF STEAMERS, FOR MARSEILLES, ANTWERP AND

THE Steamship

LONDON.

"MERIONETHSHIRE*

"ZAIDA,"

Captain C. Willis, will be despatched as above, on WEDNESDAY, the 13th instant, at Daylight.

Reis, Congor-Hai Mao Yu wherein g

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Stands E Frogs-Tian Kai comissinumtinian

" Garoupa-Sek Pan man

g Gudgeon-Pak Kup Ya ......................# Herrings Tso Pak

minuma p Halibut-Cheung Kwa Ya commun u Labrus-Wong Fa Yüququem gy- [903 .pach-Wo Yappeninggi

Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Ya

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., Agents, Hongkong, 6th September, 1905.

NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS,

the OWNERS will be RESPONSIBLE

will be despatched for the above Porti, on or for any DEBTS contracted by the Officers or about the rith September.

the Crows of the following vessel during her stay in Hongkong Harbour

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO..

Agents "Shire" Line:

1859 Hongkong, sit August, 1905,

CHURCHILL, American 4-maned schooner,

Captain Hufiman--Master,

Monk Fish-Mon Yu

Mallet-Chai Yu

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Ka Parch-Tan Loo. „Ježíš

pro qu

12 Green Peas--Chang Tanaging

Shanghai-Shepog Hoi Shu

Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Kl

Foochow Fok Chao Shu Trai Macao-Oh Moon

Pumpkin-Toong Kwa ..........

Radish-Hung Lo Pak Tsai.. 60Rhubarb...............

.........

.dozen

J

12 Shalots-Con Chung Tan

16 | Spinags (Chinese)—Paw Choi ...............eiji 24 Spinach-Yin Choi .............................. 120 || Tomatoes-Fan Keratonumm

28 Taros--Wa Tan ......NGIPTE 33 | Turnips, Pan-ti (Long) Low Faku English-Yeung Low Pak..plece 28 Vegetable Marrow--Chit Kwa ma 20 Waters Cresses-Sai Young ChoiMTEJ Caltrops-Lan Koku

tobily Roots-Lin Ngas ...

16 TamTal Sh¤...............

Pike-Fa Paw Foong pun Plaice For You purpureagerajpeting w

j

8

N, A. JOHANSSEN; Acting Pusfactor

2

25

Tuoteva od

30

8

10

15

8

to

10

*

10

10

14

8

I;

16

14

8:

5