Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO.,
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY, AUGUST 2, 1905.
LD.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.," LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOK LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,
·NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD,
GLASGOW and LIVERPOOL an
GLASGOW and LIVERPOOL ........ GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
STEAMERI
"ANTENOR
"ORESTES"....
"ULYSSES"
"OOPACK"
DUE
帽
3rd August.
9th H
9th
9th
01
,16th
11
23rd +1 30th
11
D
"PELEUS" "ALCINOUS" "AGAMEMNON" "JASON
"TEENKAI"................ 6th September.
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP " AJAX ". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS.... * GENOA, MARSEILLES & LPOOL "STENTOR " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PAKLING".. LONDON AMSTERDAM & ANTWERP "ACHILLES " * GENOA, MARSEILLES & L'POOL YANGTSZE " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR"
* Taking Cargo för Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
To sati.
6th August, ryth
л
...20th
29th
13th September.
26th
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS. IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)" MACHAON "
all PACIFIC COAST PORTS, via
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) "JASON*;.
FROM
WESTWARD.
STEAMER
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and "NINGCHOW."
PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Hongkong, and August, 1505,
TO BAIL 17th August.
......................................3rd September.
Shipping-Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. “WING CHAI,”
Captain T. AUSTIN, KAK THIS Steamer departs from Hongkong on
TWeek Days, 7:30 AM, and a fan- days at 8.30 AM, Departs from Macao on Week Day at 2.10 PM. and on Sundays at 3.30 PM, intide permits.
FARES-Week' Daya, 1st Class, including Cabin and servant, Single $31. Rettir Ticket, $51 and Claus, 271 and Class, so cants,
"Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-rat and and Class, Single Ticket, Jr; Return, 52; 3rd Class Single, so cents, Return, so cents jfsteerage, io cents.
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied sither on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, si an extra charge of $2.
TRIPS TO CANTON AND MACAO. “HE Yuk Op Company's Splendid Steamer THE
"YING KING,"
1,088 tons, Registered. Captain E. J. Page, will leave Hongkong for. Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 PM returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about
On SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8:30 AM, and returning from Macan about 7.30 PM.
these ruus, is, the newest, fastest and most The "YING KING* la especially fitted for luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, alta hot and cold water is suppiled.
FARES:
On Sundays, pasangan desiring to have a First Class single journey to Canton ...$3.00 Private Cabin which ass accommodation for Second,
two or more passengers, will be charged $3 exita
First class aingle journey with Cabin 2.00
"
H
return
HONGKONG AVERAGE MARKET. PRICES.
Corrected 17th July, too, cis, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk common u Roast Shiu Breast-Ngau Lam .....................
#1
м
"
M
Ponte lacker Hack Chong c Pomfret, White-Pak Chong, Prawn-Ming Ha, Ray-Pai Pa Sa
| Rock Fish-Sek Kau Kongulalipë
Roach-Chun Yu ina.........and
Salmon, (Ctos), fresh water-Ma Yau
Yu......................
Shark-Sa Yusteaza gomaking Skate-Po Yuumanidadmi Conta. Shrimps-Ha kever
zo Snapper-Lap Yu.......................................................
Soles-Tat Sa Yu..... Tench-Wan Yo
20
か
Serta E
20
Soap, Tong Yuk ............................................... Steak-Ngan Yok Pap
Serjoin-Ngau Lau................................
H
Turbot-Cho How Yu............................p
15 | Turtles, small, fresh water-Keok Vik... u 18 White Bait-Ngan Yu Chsi ..............................
20
FRUITS,
30 Almond-Hung Yan........
26 | Apples, (California)—Kam' San
Ka........
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko..........
Small-Hoi Top..................... Custard-Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu nawet .....
#
要
14
114
1.50
„, Sausages,—Ngaŭ Yok Chaung.......... » Bullock's Brains Know.......... per set -
10
(to Macao 1.00
Tongue fresh-Ngau Li.................., each
50
fto Macao 2.00 (with Cabin 3.00
So Cania.
10
n corned-Ham Ngau Li.............. 1
60
15
Head-Ngau Tau....................................,
14
60
*
#1
return
#1
$1.50 30
„Hean--Ngau Sum........................... gy
12
19
Hump, Salt-Ngau Kin.............................. y
20
H
Feet-Ngau Kerk.............................
each
8
H
Kidneys-Ngau Yitt........................... ».
II
Tail-Ngan Mei
18
11
Liver Ngau Con
12
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should Second,, single the Steamer not run on the Monday, owing to
Third single 11 the Boller cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Hall Ticket wili,be available for the following day.
the
*4
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is Western and of Wing Lok Street.
¿MING ON & Co. 2nd Floor, No. 16, Victória Street.. Hongkong, 13th June, 1905..
[14
|
STEAM TO CANTON, THE Now Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"... 1,138... H. W. WALKER
Leave Hongkong for Canton at 9 avery evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Eléctricity. Electric Fans in First Class Cabins.
Passage Faro-Siegla Jourocy...54 Meals429305
Şi exch. The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office,
DUE
......................17th August,
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[1
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 16th June, 1905.
[17
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,
For
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-) WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, DRIS- BANE, SYDNEY and MELBOURNE...)
ILOILO.
SHANGHAI
SHANGHAI...
CEBU and ILOILO
MANILA
STEAMERS
TO SAIL.
* TAIYUAN " ̧* f... 3rd August,
" KAIPONG " *
*TEAN" *
"SUNGKIANG *... 4th
"OHINXIANG"† ... 4th
“OHINHUA " ...... 5th
8th
FT.
******
11 ww 8th
+ Taking Cargo on through Bits of Lading to al! Yangtare and Northern China Ports. *The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualised Surgeon is carried.
1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Forte,
Hougkong, 2nd August, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
1 rétura +1 C 30 Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used."
The what in Hongkong, is at the West and of Wing Lok Street.
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseverance,
For further information, apply to the Office of
YUK ON 5.5, CO, L
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong, or to
Mesurs. WENDT & Co., Canton Agents. S. A. NORONHA, Macao Agent.
[523 Hongkong, 17th May, 1905,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGE FROM HONGKONG
Steamship
About "SAINT HUGO"...... 15th August, 1905,
....25th "SHIMOSA",
SHIU ON S.S. CO., LD., and to YUEN ON S.S. CO., LD,
#
"SATSUMA"............25th September,,,
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED;
Ayente. Hongkong, 2nd August, roof.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
00
| S'GAPORE, S'RABAYA & SĄMARANG,HOPSANG. THURSDAY, 3rd August, 3 P.M.
SANDAKAN VIA RUDAT................MAUSANG ......FRIDAY, 4th August, 3 P.M. MANILA
YUENSÄNG* ̧„„,FRIDAY, 4th August, 4 P.M.
WEDNESDAY, 9th Aug., Noon.
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...NAMSANG*,
† Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Newchwang, Tientsin and Yangtze Ports.
Ta':ing Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan,
* These Steamers have superior accommodation for First class Passengers, and are filled throughout with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
(6
Hongkong, and August, 1905,
HONGKONG MANILA.
Highest Clave, nowest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP.COMPANY, LIMITED,
For
Steamship,
Τους
Captain.
MANILA
2540 | A. H. Notley...
ZAFIRO........ 1540 R. Rodger
RUBI.............
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 29th July, 1905.
S A
A
Sailing Dates,
SATURDAY, 5th August,
at Noon. SATURDAY, 12th August,
at Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
19
▸
**** 1.
Trips (undressed)-Ngau To...... g' Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok.....................10 Matton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pai Shoulder-Yeung Shau Pigs Chitlings-Chi cheong- SL49139499
Brains-Chi Know...........per set Feet-Chi Kerk ..................... 1 Fry-Chi Chakumäe y Head-Chi Taul ....................................se 31 Heart-Chi Sumach Kidneys-Chi Yiu pair Liver-Chi Kon........................
11
11
„ (brides), Macao-Saa Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lutero s Carambola-Young Touszne ★ Cocoanuta-Yeh Ts......each. Grapes-Sin Tai Ts
6 Lemons, China-Ning Moong................
"
Amer.-Kum San Ning Moong
Bo Licheen, Dried-Lai Chi Con
25
Fresh, Lai Chi durgumgunu Limes, (Saigon)--Sai Kung Niog Moong......................each
23 Mango, Manila-Lui Sung Mong......... aa Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... 2 Mangosteens, Sao Chuk Tsin dər. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.......
12
(2
16
16
Small-Tal Kut.cally Mandarin-Tim Kut..........
9 Oliver-Pak Lam .....
10
10
30
8
Bears, (American)-Kam San Shut Li....
..t
15
(Canton), Cooking-Sa Li.......
10
Pork, Chop-Chi Pai Kwato |
Corned-Ham Cha Yak Leg-Chu Pei ...........................
30
19
(Shanghai)-Sheung Hoi Li,
30
Peanuts-Fa Sang
Persimmons Large-Hung Chie
n
20
16
Fat or Lard-Chu Yau ..................... p Sheeps' Head and Feat-Yeung Tau Keok ..........................et Heart Young Sum..........each Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con.......
M
11
13
Pino-apples, 1st quality-Sheung Peon Ti Paw-law.................each
and cocking-Chung-lang
10
55
Paw-law naman ̧¤
Platams-Tai Chen....
6
Plums, Swatow-Hung Lai Ban
14
10
11
Pumolo, Silm-Chin Lo Yau ......
24 Walnuts, Hop Tou
16
*** 22
Green-Sang Hop Tuo
16
22
18
Sucking Pigs, To Order-Chu Chari Suet, Beef-Sang Ngau Yau
"Mution-Sang Young Yau Veal-Ngan Chai Yuk„jumenone'y Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
POULTRY.
...tb
| Chicken-Kai Chai
Capoas, Large, Small-Sia Kai...........' Ducks-Ap.....................
Doves-Paa Kau............each Egg, Heo-Kai Tan.................per doz. Fowls, Canton-Kai .............
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hui Áh
Chi Chauk ...................................
15 | Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Bears, (French), Shanghai-Sheung Hai.
Pia Taue
Beans, Sprout-Ah Choi.......................................UNG 34 Beans Long-Tau Kok
stir costs
31 | Best Rog!—Hung Chơi Tao, each
23 Brinjali, Green-Cheng Yuen Ker Brinjals, Red--Hung Ket .................. Brassica-Pak Choi...................sen Bamboo Shoots-Chook Shunom. Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 28 Cabbage Root--Kai Lan Tau......cach 23 | Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size--Tai Yeh Chai
mui-zach
20
.1
33
Halcan-Hoi Nam Kai
Geele-Ngo
[460
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
NKO........
pair.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Musk Deer-Wong Keng..........each 5
PROFUSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TUR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATÍON COMPANY.
Steamship
" ARABIA"
Toni
11
Captain
To Sail at Daylight on .-.-.-.-.-4.4.83...............Metsenthin..........August 12th, 1905.
Schuldt...September 1st, * ARAGONIA “.... ....................5,198... "NICOMEDIA" 4:370. Wagemann...September 16th, "NUMANTIA"...4370........Feldtmann......... October 14th, The S.S. "Arabia "left Portland on the and inst., and is expected to arrive here on August 2nd. The 5.9. "Aragonia" left Portland on July 22nd, and is expected to arrive here on August 220d, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, C-nadian and Uelted States Points For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, G-negi Agrat.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEDOTS-POSTE FRANÇAIS.
12)
"BEN" LINE OF STEAMERS. FOR MARSEILLES, LONDON" AND
ANTWERP,
THE
HE Steamship
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK'via PORTS AND BUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast);
About Steamship
„THURSDAY, 10th August. "INDRAWADI” „marquiniatyuru
.........zoth September. "SIERRA BLANCA*......
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 25th July, 1905,
BOO CHEONG,
'STATIONER AND PAPER MERCHANT, No ao Pottinger Street. HAS
TAS always on hand all varieties of Stationery, Priming and Nota Papers, Copying Presses, also Automatic Cyclostyla and Ellama Duplicator.
Hongkong, 23rd February, 1903,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agent.
"BENAKTY,"
Capt, Sarchet, will be despatched as above, on or about the 3rd instant
:
FOR SHANGHAI, KOBE AND.
YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
For Freight or Passage, apply so
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, and August, 1905.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM· | instapp:
SHIP COMPANY, LIMITED,
"ARMAND BEHIC," (756 Captain Gulponct, will be despatched for the above Pont, on or about MONDAY, the 7th
·For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
"EMPIRE," Captain_Halma, will be despatched for the 'above - Ponta, 'on' WEDNESDAY, 'the 9th August, at Noon.
This well-known Steamer-is-specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of. Fresh Provi [sions, Ice, etc, throughout the voyage.
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
48, DES Vœux ROAD.
SP Coled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch. Prices Moderata, Telephone No. 320. Hongkong, tit October, 1904.
This Bicamer in. installed throughout, with' the Electric Light
A Stewardess and duly qualified Surgeon ST carried
NB. To staré the additional comfort of passengers the steamers of the Company have électric fans fitted in stateroome, f
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
£754 -Hongkong, 19th July, 1905.
Hongkong, 101 August, 1905,
Entimation.
BIG
MARK
OURES MEN&WOMEN
210 aty a non-puiBOLLITS
remedy for any bacalarat: Elecharge and to fammation, Brritation+ Dr⋅ Mizers logi" by mucous membranes. Fainlon. BASTERINGA BOK DO'simtajuami Brovanca montagión. ** BOLD BY CHEMISTS,"
Cumalar mafisë 2A TAJSKET; A
The Brany Chanical Da CINCINNATI, O [Ball Me!
Hare-Tu Chai......................................................ní p Partridge-Che Khoo .......................................... Pheasant-Shan Kaipir Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... each
Hoihov-Haihow Pak Kup „,
Quail-Um-Chun
ma
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-ta ....... zate ....each Cauliflower, Small size-Sal Yeh Chol-fa: Carrots-Kam Shun
28 Celery, Chinese-Tong Kan. Choy
19
14 Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chul... Chilles Dried-Con Lat Chiunlaic
Red-Hung Fa 25
ART
во
#
45
Rica Birds-Wo Fa Cheuk ..............doren Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen
Na H Wild Ducks, Shangbai, Surap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap...per pair
FISH.,
Barbel-Ka-Yu
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yo...........................ransa'y Catfish-Chik Yū...........................
Green-Cheng Lat Chiu......... Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa
Ritter Squash-Fu Kwa ............................ Garlic Suep. TAU........
Gloger, young-Sun Tu Keungani
old-Lo Keung ........................... Horse Radish, Stanghal-Lik Kan ....... Indian Com-Suk Mai.piece Lettuce-Yeung Sang Chot
rach
Water Chesnats—Ma Tei ......... rette vis Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
ti
13 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho-.......
Is Onions, Bombay-Yeung Chung Tau.....
13
" .
Green Sang Chung
#
15
Bhai-Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
14 Okroes-Mo Ker
13 Parsley, English-Yeung Un Sai.........
Gradus Pean
12
II Green Peas-Cheng Talumne Jp Patatoos, Sweet-Fan Bha;
Codfish-Mun Yuen L Crabs Hai...... 12 Cuttle Fish--Muk Ya .......................................... Dab Sa Mang Yu num. 19 Dace-Wong Mei Lung!! p Dog Fish-Tit Tu Să ............metr JJ Eels, Congor-Hai Man Yu- mover a
Fresh waterTan Sui Yu "Yellow-Wong Slo......................... u Frogs-Tien Kai ..............................sitie Garoupa-Sek Fan muumipuu sana || - Gudgeon-Pak Kup Yu minunen e -- Herrings-Tio. Pak
17
?
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Tsai “...,
American-Ya Ki }
· 10
9
11
13
11
14
體
14
H
32
"1
Halibut-Cheung Kwan Vogumie Labrus-Wong Fa Yuumeme # Loach-Wp Yumenovanj Lobsters-Lyng Ha
Mackerel Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu
Mullet-Chai Y¤ ............... Oysters-Sang Hoo mini Parrotfish-Kai Kung Yu
Perch-Tan Loo e Pike-Fa Paw Poong Plates-Pau Yu
NE'S
15
# Н
Foochow Ynk Chau Shu Tsa! Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa upanmuruna
Radish-Jung In Pak Tsai.............dozen. Rhubarb................................................................ ra Shinks Con Chung Tên mi
13 Spinage (Chinese)-Paw Chol........... 60 Spinach-Yin Choi
15 Tomatoes-Fan Komuni 18 Taro-Wu TanČILANNED -20 | Turnips, Pan-ti (Long)—Low Pak ou
Low Fak piece 151
English-Yeung
14 Vegetable Marrow--Chit Kwa mu
9
Waters Cresses Sai Yeong Choi
Caltrops-Lan Kok.
"Vama—Tai Shoji
H
Lily Roots-Lin Ngau
N. A. JOHANSSEN, Arting inspector of Marditt,
**
5.
No comments yet.
Private notes are available after approval.