1905-06-27 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping Steamers.

OCEAN STEAMSHIP CO.,

AND

LD.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY, JUNE 27, 1905.

QHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

་་

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH HILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FROM

EUROPEAN

SERVICE.

OUTWARD. ·

GLASGOW and LIVERPOOL maman GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL .... GLASGOW and LIVERPOOL .......... GLASGOW and LIVERPOOL ........... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ....... GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

STEAMERS

* PATROCLUS”.......................14th

* STENTOR"

DUR 7th July.

20.

"KEEMUN”.

"FAKLING".

18th

#ACHILLES «maệm "ANTENOR" "MACHAON" "ORESTES".

8th

3rd August.

4th

9th

* ULYSSESS

" OOPACK"

HOMEWARD.

STEAMERS

"TELEMACHUS *,

LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "HYSON" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP

TO BAIL

་་

4th July, 18th 20th AJAX ".............. $t August. 10OMENEUS............15th "STENTOR *

* GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PAKLING",

...........20th

28th

* Taking Cargo for Liverpool at London Ratel.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

STEAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and】 "KEEMUN"..

att PACIFIC COAST PORTS, via S NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) "MACHAON".

WESTWARD,

_______ Shipping Steamers.

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

AUSTRALIAN LINE. REDUCTION IN PASSAGE HATES; From 1st January, 1904. ALSONBEDUCED FARKS TO MANILA AND RETURN. ⠀ TEAMERS afted throughout with Electric Light, Fin: Class Accommodation, Un- ivalled Table, Duly qualified Surgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.

STEA

Hongkong, tat February, 1904.

HONGKONG-MACAO LINE.

[12]

S.S."WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.M.R. THIS Steamer départs from Hongkong on THIS

Week Days, at 7.30 AM. and on Sun- days at 6.30 AM. Departs from Macao on Week Days at 2,30 PM, and on Sundays at 5.30 P.M., if tide permits.

FARES:-Wook Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single Sy; Return Ticket, $5; and Claas, $1; 3rd Class, so cesti.

Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and 2nd Class, Single Ticket, 1; Return, $aj 3rd Clare, Single, 30 conta, Return, 50 conte; Stèerage, to cents.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin and Queensland * Ports, and taking through Cargo to Adelaide,

New Zealand, Tasmania, &c.)

THE Steamship

#AUSTRALIAN,”

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 23rd June, 200 ets, par 5 Max.

· BUTCHER MEAT.

Captain McArthur, 'will be despatched for the|| Beafsirloin & prime cut-Mef Lung Pa h- above Ports, on WEDNESDAY, the 12th July,

at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, ate, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried

N.B.-To sure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans átted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. ¡Hongkong, 16th June, 1905.

[659

STEAM TO CANTON,

Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied THE New Twin Screw Steel Steamers either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge "KWONG CHOW”.......1,309...). P. MARTIN. of $3,

On Sundays, passengers desiring to have s Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3

extra,

First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed. to do

Tons Captain

| "KWONG TUNG”.,1,338,,,H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).

These Fine. New Steamers have unexcelled

the following day (Monday) où pro- Accommodation for First Class Passengers and duction of the Return Hall Ticket.. Should are lit throughout by Electricity. Electric Fans the Steamer not run on the Monday, owing to in First Class Cabine the Boiler cleaning, doe notice will be given)

by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.

Passage Fore-Single Journey ...54 Meals .......

....................................$1 each. The Steamer is it throughout by Electricity. | The Company's Whaif is a shori distance The Steamer's wharf at Hongkong is at the West of the Harbour Master's Office. Western end of Wing Lok Street.

SHIU ON S.S, CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,

No. 8, Queen's Road West. 114) Hongkong, 26th June, 1905.

MING ON & Co.,

|INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

zad Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 13th June, 1905,

TO BAIL 17th July.

7th August,

DUZ

18th June. r8th July.

(Projected Bailings from HonaKONG.—SUBJECT to Alteration),

Corned-Ham Ngau Yuk

Roast. Shiu

Cents

Breast-Ngau Lam jamo Boup, Tong Yuk sitiainoamu) Steak-Ngau Yuk Pa niin

Sarjoin-Ngau Lavununon n Sausages,-Ngan Yuk Chaung ..... Bullock's Brains-, Know............... par net Tongus fresh-Ngau Li.................'sach

corned-Ham Ngas Li...i. „ Head-Ngau Tau ........................ Heart-Ngau Sum Dominimai ji Hump, Salt-Ngau Kia.....................urji Feet--Ngau Kerk..................................... each Kidneys-Ngau Yilan... ............. s

Tail-Ngau Meiulasiusmumua j , Liver Ngai Con

Trips (undressed)-Ngau To

Calves' Head and Feet-Ngau-chai-:

tad-kook.........

Pige' Chitlings-Chi cheong ...............

Pomiter, slick-Hak Chong bảo với Pomfret, White-Pak Chong........ Prawne--Ming Ha

'Ray-Pol Pa Sa Merebin

Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach Chua Yo

Salipon, (Cton), fresh water-Ma Yau

Shark-Sa Yuminium ASPEKTE Skate-Po Yu

Shrimps-Ha mälestis

20 Snapper Lap Yu.............................................ie Soles-Tat Sa YO....................................... Teach-Wan Yu .....................

30%

20 Turboi-Cho How Yu usemui

15 Turtles, small, fresh water-Kook Yo...

18 White Bait-Ngan Yu Chal ...........................

FRUITS.

30 | Almund-Hung Yaudoise

26 Apples, (California)-Kam San Fing

Ka............ (Chefoo)-Tin Chun Ping,

Small-Hoi Tong................................................ Custard-Fan Lai Chi,.....each

12 Bananas, fragrant, Canton-Song Sheng

Heung Chlu

(brides), Macao-San Boung Chiar Chestnuts, Chinese-Foong Lutanny' Carambola-Young Tousiya) Cocoanuts Yeh T54 .........................................ench 17 | Grapes—Sin Tai Ts...............................................

6 Lemons, Ching-Ning Moongo

Fresh, Lai Chi „ich Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong...........

each

23 Mango, Manila-Lui Subg Mong

Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang

Small-Tai Kutcasty. Mandarin-Tim Kul

9 Oliver-Pak Lam ....................................

8l'sar, (American)-Kam Sau Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li „...... (Shanghai)-Steung Hoi Li.....

Peanuts,-Fa Sang .........yaimin Persimmons Large,-Hung Chie „ Fine-apples, fit quality-Sheung Poon Ti Paw-law...................ach and coching-Chung-tang Paw-law ganiatsit. I

Platzm-Tai Chen.....

Amer.-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con

Mutton Chop-Yeung Pal Kwat......Da

Leg-Yeung Pei manok y Shoulder-Yeung Sha

Brains-Chi Know..............................per sel Feel-Chi Kerk'........

22 Mango, Saigon➡Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tsi

doz,

Fry-Chi Chak

ห

Head-Chi Tau

Heart-Chi Sum „perscarpment

.each

... Kidneys-Chi Yiu .........................................pair

Liver-Chi Kon ...............

Park, Chop-Chi Pai Kwat 'dóminn u

Comed-Ham Chu Yuk-

Log-Chu Poi ...........................

נו

Fat or Lard-Chu You

wont p

Steamship

Sheeps' Head and Feet-Yeung Tad '

S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...SUISÄNG*.

TIENTSIN

WEDNESDAY, 28th June, 3 F.M.

.....ESANG...........WEDNE: DAY, 28th June, 3 P.M. ...LOONGSANG...FRIDAY, 30th June, & P.M.

Heart-Yeung Sum........tach Kidney-Yeung Yiu

Plums, Swatow-Hung Lai

Pumolo, Sim-Chia Lo Yau

Liver--Yeung Con...............

These Steamers have superior accommo-lation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

Sucking Pigs, To Onder--Chu Chai'... Sues, Beel--Sung Ngau Yat

Muston Sang Yeong You

For Freight or Passage, apply tu

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

1460

POULTRY.

Chicken-Kai Chai........

Banas, Sprout-Ah Chol...........................nni. Beans Long-Tau Kok

Caponi, Large, Small-Sh: Kai....................... jy' Ducks-Ap.

Veal-Ngau Choi Yizk‚à..............................stes q

Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tu

* Artichokes, Shanghai-Sheung Rai Ah

. Sausages Ngan Chai Yuk Tong... 15 Beaus, (French) Macao-Oh Moen Pin

Tau....

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoj

Pin Taumatiƒ............

VEGETABLES, &010

Chi Chauk .................

FROM

STEAMER!

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA 'and} "OANFA "

PACIFIC COAST ..........................

"TELEMACUUS"

For Freight, apply to

Hongkong, 27th June, 195

BUTTERFIELD & SWIRE. AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

I OR

and TIENTSIN

SWATOW, WEI-HAI-WEL, CHEFOO: KANSU "

SHANGHAL............ szi

MANILA rit

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS: BANE, SYDNEY and MELBOURNE.... CEBU and ILOILO .................................

** YUNNAN "† "TAMING ***

STEAMI KA.

TO SAIL

28th June. 30th

4th July.

toth "

Irth

"CHINOTU

"KAIFONG

For

MANILA...anto

Hongkong, 27th June, 1905.

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

A daly steamer, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and oibar Australian

Ports.

N.R.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 27th June, 1905

BUTTERFIELD & SWIRE, '

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, bewest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passangers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship. Toos Captain.

RUBL.............. 2540 A H. Nutley...

1540 R. Rodger

ZAFIRO

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 27th June, 1905.

For

MANILA

Sailing Dates.

FRIDAY, 30th June,

BI 4 P.M. SATURDAY, 8th July,

at Noon.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON, OPERATING IN CONNECTION WITH

THE PREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.

Steamship NICOMEDIA” ...... "NUMANTIA".order

"ARABIA"

Tons

4,370.

Captain

To Sail at Daylight on Wagner mindgema ...July 2nd, 1905. Bình 02 Puly 16th, ..Metzenthin...............August 6th,

" ARAGONIA ".$198........Schuldt.................................August 26th, Through hills of Lading ́intued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and Zaned Sister Points. For through rates of Freight and farther information, communicate

ALLAN CAMERON, General Agent.

ith or apply to

14,

TRIPS TO CANTON AND MACAO.

THE Yuk On Company's Splendid Steamer

"YING KING,"

1,088 tons, Registered.

"BEN" LINE OF STEAMERS,

FOR LONDON AND ANTWERP. HE'Steamship

THE

"BENLOMOND,"

Doves-Pan Kaú „....

Eggs, Hen-Kai Taz............per dol

Fowls, Canton-Kai „.........ion..............D

Halman-Hoi Nam Kai ...............

| Geert-Ngo

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya

Ngo

pair

Musk Deer-Wong Keng each $ Hare--Tu Chai..................ay gi Partridge-Che Khoo ..................ins # Pheasant-Shao Kai.. ..................pair Pigeons, Canton-Pak Kup....... tach

Hoihow-Hoihow Pak Kup

Quail-Um-Chun...

Best Root-lung Choi Tau....................... each ̈ Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ni Brinjals, Red-Hung Ker sonuminac Brassica-Pak Choi...........................NÁ Bamboo Shoots-Chook Shun................... 34 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.............. 28 Cabbage Root-Kaj Lan Tau ................asch 21. Cabbage, (Shanghai)-Yoh Chai

Cane Bhools, burch-Kau Shun......... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

....... each Cauliflower, Medium size--Choung Ych

11111

Choi-laisia ...rach Cauliflower, Small size-Sai Yeb Chol-fa Carrots-Kam Shup........................

30 Celery, Chinese Tong Kan Choy

Celery, English-Yeung Kan Choi

Rico Birds-Wo Fa Cheuk.....doreg Sripe—Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kaj Kung

Hep-1

Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiu. this.

Red-Hung Fa

cach

ม

Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

2. Að umanism.........................per päi

Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Cantons every MONDAY, WEDNESDAY Capt. Henderson, will be despatched as above Toal, Shanghai, Sui Ap Chal.........cach and FRIDAY EVENING, at 9.30 P.M., (on or about the 28th instant. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M. On SUNDAYS the make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 AM, and returning from Macao about! 7.30 PM

The "YING KING" in ospecially fiited for these runs, is the newert, fastest and most

luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hot

SHEWAN, TOMES & CO., and cold water is supplied.

General MANAGERS,

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ (ANAL,

Steamship

#INDRAWADI "

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

For Freight and further information, apply to

Hongkong, 24th June, 1905.

BOO CHEONG,

STATIONER AND PAPER MERCHANT,

No.: 20, Poulager Street

always on band all varieties of

About 2fth July..

SHEWAN, TOMES & CO.,,

General Agents,

FAREE!

First Class single journey to Canton 2.3$3.00 Second "

**** 1.50 (to Macao 1,00 First class single Journey with Cabin, 2:00 to Macao 3.00 1 with Cabin 3.00

Bo Cents. ... $1.50 ************ 30 ་་

return

single

Second,

Third

ค

return

single 10 retura

Breakfast, Tiflis or Dinner $1 Bach only. Wine and Spirit of the best brand are used.

The wharf in Hongkong, is at the West end of Wing Lok Street,

The wharf in Macao is the same, as the S.5. Perseverance.

For further information, apply to the Office of

-YUK ON 5. S. Co., LD,, No, ar6, Wing Lok Street, Hongkong,

Massn. WENDT & Co., Canton Agents. S.A. NORONHA, Macao Agent

or to

Hongkong, 17th May, 1905

[523

For Freight, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkang, 27th June, 1905.

[655

RECULAR

FISH.

STEAMSHIP SERVICE Barbel-Ka Yu ......................................... TO NEW YORK, VIA, PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

Bunpower - SatĮJNOS PREU HONGKONG

Abopt

190$

"MONTROSE".

30th June, 105 "ST. HUGÓ".

4th August," "SHIMOSA"............to follow.

Bream-Bia Yu......iousèrmina Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu. Carp-Li Yu inqu Catfish-Chik Ya

Crabs-Hal

Green-Cheng Lat Chiu .........:

60 Curry Stuff, English-Ka Lee Cbol Liu ja | Cucumbers-Cheng Kwa his cinere Ritter Squash-Fu Kwa .................................. Garlic-Suen Tat.................

Ginger, young-Sun Tá: Keung Gaja

old-Lo Keung

ני

Home Radish, Shanghai-Lik Kane

Indian Com-Suk Mai ................................piece.

Lettuce-Yeung Sang Choi

Water Chesnuts-Mà Tai

鼹

Mandarin--Kwei Lum Ma Tai

ench

13 | Mushrooms Fresh-Bang Cho Kho ...........

Tr} Onions, Zombay-Yeung Chúng Tàu số

Green Seng Chung ngon cuối S'bai-Sheung Hoi Chung Tan 'Japan-Yet Poon

14 | Okroes-Mo Ker žol................

13 Parsley, English-Young Up Sal

Shanghai-Sheung Hoi Shu

Tsai 482216

Japan-Yat Poon Shu Tai... American-Fa Ki

Cuttle Fish-Muk Yu annan pá | Dab-Sa Mang Yu-

Gradun Pea mamamamaya Green Peas-Cheng Ta.....................

Potatoes, Sweet-Fan Bhu...

"aco-Wong Mei Lun 11 Dog Fish--Tit. To Say Eels, Congor-Hai Man die Fresh water-Tam Sul Yussi'n Yellow-Wong Sipquip:

| Froge~~Tien Kai',

12, Pottlager Street, Central

For Freight and further Information, apol

DODWELL & Co., LIMITED, Agins, Hongkong, 26th Jans reac

A FOOK & CO.,

Garoupa-Sek Pan unas men'ji Gudgeon-Pak Köp Yo munien j Hemings Tso Pak. Halibut-Cheùng Kwan Yu ́ioniniu

THE AMERICAN & ORIENTAL LINE, GENERAL STOREXEEPEEK, SHIP CHANDLERS Labras-Wong FR Y

FOR NEW YORK AND BOSTON.

TSANG FOO & CO., THE Steamship

COAL MERCHANTS AND STEVEDORĖS, 48, Dza Vaux ROAD,

HStationery, Trinting and Note Papers SHIPS Coaled from alongside at the shortest

Copying Presses, also Automatic Cyclostyle and Ellams Duplicator,

Hongkong, 73rd February, 1998

"AFRICAN PRINCEP 45% Captain MacFarlane, will be despatched for

AND COMPRADORES, COAL MERCHANTS AND STEVEDORES OF SIXTY YEARS: STANDING,

Loach-Wa Yu...................................... Lobsters-Lung Ha, Mackeral--Chi Yu. minimali a Monk Fish-Mon Yu

the above 'Ports on or about MONDAY, the kinds of Provisions, Cal, Water and Mallet-Chai Ya

10th July.

For Freight, apply to

164|||

notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephone No. 319. Hongkong, tit October, 1904.

[61

ARNHOLD, KARBERG & Co,, Agents, Hongkong, 24th June, 1995,

[684

Ballast supply from alongside at the shortest notice and with all possible dispatch.

Moderate terms.,

Hongkong, sed February, 1907.

Order solicite

| Oysters-Sang Hoo doneren

Parrotish-Kai Kung Yü Perch-Tau Loo

Piko-Fa Paw Poong munne visi je (6) Plaice-Pan Yüaegumariagiririų

Foorhar Fai Chau Shu Trái Macao-Oh. Moon

Pumpkin-Toong Kwa ...........

Radish lung to Pak Traluindozen

60 Rhubarb...

1 Shalots Con Chung Tau

1 Spinage (Chinese)-Paw Chol

16 Splaach-Vin Choi

14 Tomatoes-Fan Ke...

Taros-Wu Tad

a8 Turnips, Pun-ti (Long)—Low Pik

English-Young Low Pak:

厚

Vegetable Marrow-Chit Kwa Waters Cruises-Sal Yeung Choi..

Caltrops--Lan Kok....................... Lily Roots-Lin Ngau ......................... Yams-Tal Sha..

1905-06-27 — Page 6

Comments

Private Research Note