Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, MAY 17, 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN; JAVA
AND SUMATRA PORTS,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
“OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL
"HECTOR"
"HYSON..
DUE ..20th May. .............................30th May. .31st May, ...............am 5th June.
16th June.
18th June.
.18th Juot;
...25ib June.
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPO01 GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW, and LIVERPOOL ... GLASGOW and LIVERPOOL means GLASGOW and LIVERPOOL momen GLASGOW and LIVERPOOL
"PRIAM* "GLAUCUS" "FOXTON HALL "YANGTSZE" "PROMETHEUS" "AJAX"
3.S." Hector" left Singapore at 5 p.m. on the 15th inst, and may be expected to arrive here about zoth.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL ..20th May.
..... 6th June..
,20th June. ,20th June 4th July.. ........ 18th July. 20th July.
* GENOA, MARSEILLES & LPOOL "LAERTES ".. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "DARDANUS"...33rd May, AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "CALCHAS".
GENOA, MARSEILLES & L'POOL "DEUCALION" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KINTUCK"1⁄2 LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP HYSON LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS" *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "PRIAM"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE,
FOR*
STEAMER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
TO ALL
all PACIFIC COAST FORTS, "YANGTSZE"..................21. Jube. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
For Freight, apply to
Hongkong, 17th May, 1905.
CHINA NAVIGATION ÇO..
SHANGHAI..
FOR
Shipping Steamers. Shipping—Steamers,
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
BEDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ST
ALSO REDUCED, FARMS TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS aited throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un.. rivalled Table. Daly qualified Burgeon carried,
HUTTERFIELD & SWIRE, Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
(18
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steal Steamers
Tons
Captain "KWONG CHOW"...1,309...J. F. MARTIN, "KWONG TUNG"...1,338...H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted),
There Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Passage Faro-Single Journey ...$4 Meals ..............................................$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office,
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West.
THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT COMPANY, LIMITED.
CHEAP EXCURSIONS TO MACAO! THE Steamship
"HONAM," 1,363 tons, Captain H. D. Jones, will make a special trip EVERY SUNDAY TO MACAO AND BACK.
Hour of Departure; From Hongkong at 9 A.; arriving at Macao.
about Noon. From Macao from 4.M. to 7 F.. to suit tide, arriving at Hongkong about 3 hours after departure.
FARBE:
First Class, Single. $. Return $4 Second Clais, Single Stamą. Return $ă Children under ia half-price.
Tickets may be obtained at the Office of the Company,, 18, Bank Buildings, Queen's Road Central (opposite the Hongkong Hotel), or on board the Steamer.
NO CHITS will be accepted, and Servants' Passages must be paid for.
T. ARNOLD,
Secretary,
[529
Hongki 15th May, 1905.. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGS FROM - HONGKONG,
1909.
About "SAGAMI "... DJI May, 1905. "ERROLL" ...mment
6th Jane, "HINDUSTAN"......24th June,
·HONGKONG AVERAGE MARKET" PRICES.
Corrected 6th May, 200 ets, pir 3 Max.
BUTCHER MEAT.
Beatsirioin & primecut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
Roast-Shin
1)
Breast-Ngau Lam se Boup, Tong Yuk, iransemamen y. „Steak-Ngau Yuk Pa seminciu „
Serfain-Ngàu Lagano p.
Cents.
10
20
18.
Rock, Fish--Sek Kau. Kung.........noasc Roach-Chun Yo „namuhuumaus mi Salmon; (Cton), fresh water-Ma Yau
Ya.....
Shark-Sa Yu..... Skate-Po Yuanosnomandnií
Shrimps-Haik
Snapper-Lap Y............. Soles-Tat Sa Yuuuuupuizione t Teach-Wan Yu monumİLAR, A Turbot-Cho How Yanmar ý
| Turtles, small, fresh water-Keok Yü.......... White Bait-Ngan Yu Chai .........inu ș
FRUITS
za Almond-Hung Yan........
Apples, (California)-Kam San Ping
30
is Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains Know... .: Tongue fresh. Ngan lễ
20
H
"
par est
10
sách
30
11
#
corned-Ham Ngau Li................ a
60
13
Head-Ngau Tallinum.
60
11
Heart-Ngau Sum misiniz......le as Hump, Salt-Ngau Kin........................e pi
12
20
8
m
, Fest...Ngau Keiki Bách
Kidneys--Ngan Yidd... magmas a Tail-Ngau Mel ........................ » 1) Liver-Ngau Con command
Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau kenk....
...Bet Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......Ib
Leg-Young Pei
Shoulder-Young Shau
(Chefoo)-Tia Chun Ping KO...........reg
2211
கல்
Small-Hoi Tongummentä......... Custard-Fan Lai Chi ......each. Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.........................................' (brides), Macao-San Heung Chiu „
Lut..... Chestnuts, Chinese-Foong Carambola-Young Tòu
#
mercy'.
11 | Cocoanuts-Yeh TSE „inguinostach
18 Grapes-Sin Tai T5..........
10
Amer.-Kum San Ning Moong,
IN
Lemons, China-Ning Moong......
6
H
80
26
Lichees, Dried—Lại Chỉ Con
Fresh, Lai Chi.................................................
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong............................ach 16 | Mango, Manila-Lui Sung Mong..................... 23 Mango, Saigon-Sal Kung Moong......
Mangosteens, San Chuk Tat... dos, Orange, (Canton)-Sang Sheng Tim Chang...........
Small-Tai Kut catty Mandarin-Tim Kut
16 Olives-Pak Lam...............
14
11
10
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
'Pigs' Chillings—Chị cheong .............................. p Brains-Chi Know...emuper se Feet-Chi Kork
24
12
11
10
"Fry-Chi Chak .....................
12
"Head-Chi Tau
Heart Chi Sum
ch
Kidneys-Chi Yiu ....................pair
8
11
Liver-Chi Kon ......................................nd
13
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
KASTANAKA 12
10
14
Corned-Ham Cho Yuk
師
Leg-Chu Peinigemitume p
24.
17
151
Try Hongknag, 9th May, 1905,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
Hongkong, 10th January, 1905.
LIMITED.
STEAMERS.
TO SAIL "BHAOHSING"... 18th May.
18th
"SZECHUEN"
19th
"TAMING
23rd
">
"BUNGXIANG "KATYONG
23rd
57
25th
SWATOW, TSINGTAO, CHEFOO & TSIN "CHIHLI " NINGPO and SHANGHAI
MANILA
CEBU and ILOILO CEBU and ILOILO
.....................n
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR) WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, B.-15. { BANE, SYDNEY and MELBOURNE...
** CHANGSHA * * 1 9th June.
*The Attention of Passengers is directed to the Superia: Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is curried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN; TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE BPECIAL ADVERTISEMENT),
Porti
For Freight or Passage,.apply to
Hongkong, 17th May, 1005
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(PROJECTED BAILings vrom HongKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
Os
SHANGHAI
...CHOVSANG...THURSDAY, 18th May, '4 P.M. S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG ONSANG.........FRIDAY, 19th May, 3 P.M. MANILA
................LOONGSANG".FRIDAY, 19th May, 4 P.M. These Steamers Inve superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtare Ports
For Freight or Passage, apply to
'
(6
Hongkong, 17th May, 1905.
TRIPS TO CANTON AND MACAO,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,--Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passcogers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship. Tap.
Captain,
Far
Sailing Dates.
RUBI............... 2540 A. H. Notley... MANILA VIA AMOY SATURDAY, 20th May,
at Noon. SATURDAY, 17th May, ZAFIRO... 2540 R. Rodger
at Noor.
For Freight or Passage, apply to
Ilongkong, 17th May, 1905.
S A
A
MANILA
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
THE Yuk On Company's Splendid Steamer
**VING KING,"
1,088 tons, Registered.
JARDINE, MATHESON & CO.
· General Managers.
ÔNGKONG MACAO MINH.
S.S. WING ORAT," Captain T. AUSTIN, R.N.R.
Fat or Lard-Chu Yau................................. » Sheeps' Head and Feet-Young Tau
Keok.................................sel
it Heart-Yeung Sum.........each
Kidneys--Yeung Yit Liver-Yeung Con...............
13.
i
Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ........................ ' Mutton-Sang Yeung Yau ...... Veal-Ngau Chai Yūkumaišykou !! Sausages-Ngau Chai Yuk Tong..
Chicken-Kai Chai
9 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li
(Shanghai)-Sheung Hoi Li....... Peanuts, Fa Sang........ Persimmons Largo,~Hung Chie...............
Pine-apples, ist quality-Sheung Poon Ti Paw-law...................................cach ind cocking-Chung-tang
Paw-law....++++ Platams-Tai Chen s
55
6
Plums, Swarow Hàng Linh H
Pumolo, Siam-Chim Lo Yan
216329
El
10
Walnuts, Hop Tou ...............
24
16
22
Green-Sang Hop Tun......
VEGETABLES, &c.
18 Artichokes, Shanghai,---Sheung Ho, Ah
15
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pip-
TAU
PEN
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoj
Pin Tau
27 Beans, Sprout—Ah Choi......
30 Beans Long-Tau Kok mummon
POULTRY.
[460
Capons, Large, Small-Sin Kain Dacks-Ap
33
Dover Pan Kau.......... Eggs, Hea-Kal Tap...............per dez ...b Fowls, Canton-Kai ............................
Hainan-Hoi Nam Kai M............. p
..each
19
THIS Steamer departs from Hongkong on
Week Daya, at 7.30 A.. and on Sun 1 days at 8.30 A.M. Departs from Macao on Wask Days at 2 P.M. and óp Sundays at 6 P.M.
Captain E. 1, Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.10 P.M
FARES-Week Days, 1st Class, including returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about, 5 F.M. Cabin and servant, Single $3 Return Ticket,
On SUNDAYS she make an EXCURSION | 351 2nd Class, $t; 3rd Class, so cents. TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 AM, and returning from Macao about
7.30 P.K.
The "YIKO KING" is especially fitted for these runs, is the newest, fastest and mos luxuriously furnished steamer on the line and in lighted throughout with Electricity, also hot and cold water is supplied.
16
FARES:
First Class single journey to Canton ...83.00 Second.
1. 1.50
(to Macao 1,00 First class single, journey with Cabin 2.00 fto Macao 2:00 with Cabia 3.00
80 Cents,
71
return
Second,
(5
11
single 11 return
H
... $1.50
11
Third single
30
11
H
return
11
"
50
15
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship "ATHOLL"..... "NORDPOL" "INDRAWADI".
About #900ná. mSATURDAY, 20th May, at 4 P.M.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 17th May, 1905.
................................ 55th July.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agente.
Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wlue and Spirit of the best brand are used.
The wharf in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street,
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-ist and and Class, Single Ticket, $t; Return, S2; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, 50 cents; Steerage, 10 caule
Breakfast, Tiffin and Dianer can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge
of $1.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3
extra.
17
Geese-Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair..
Musk Dear-Wong Kong .................................. each
Hare-Tu Chal......... Partridge-Che Khoo ............................ Pheasant-Shan Kại ......pair. Pigeons, Canton-Pak Kup........ each
11
Hoihow-Holbow Pak Kup
Quasi-Um-Chun momoveumat Rico Birds-Wo Fa Cheuk..........dores Snipe-Sa Chui
Beat Root-Hung Choi Tau......... cach Brinjal, Green-Cheng Yuen Ker Brinjala, Red-Bung Ker Brassica-Pak Choi.......
32 Bamboo Shoots-Chook Shun máke 18 Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy...... 22 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chai Cane Shools, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi.
F1
.......each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb Choi-fa...................................tach
Cauliflower, Small size-Bai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shai. ...............................
10 Celery, White-Pak Yeung Kan Chui....."
...
Ы
Green-Cheng Lot Chittoor zi
30
Celery, Chinese-Tong Kan Choy.....
27
Calary, English-Yeung Kan Choi .....
-
Chilles Dried-Con Lat Chiu
22
11
Red-Hung Fa
57
No..........
48
Curry Stuff, English-Ka Les Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa w
zami
Bitter Squash-Fu Kwa donquamuski
75 Garlic-Sue Tav...........
Gloper, young-Sun Tsi Keung
€34.... each Torkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hea
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Half Ticket Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair by the Captain, and the Hall Ticket will be Teal, Shanghai, Sui Ap Chai....................esch available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong in at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
and Floor, No. 16, Victoria Street. [14
+ -' Hongkong, 1st May, 1905.
The wharf in Macao is the same as the 5.S. Perseverance,
For farther information, apply to the Office of · BUJE
YUK ON S. S. Co., LD.,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Mears. WENDT & Co., Canton Agents S. A, NORONHA, Macao Agent.
Hongkong, 17th May, 1905 -
(513
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, [t(Calling at Timor, Port Darwin and Queensland
Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship
› PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND A SEA OF JAPAN, moji, kobe and YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
Operazing in Connection wWITH ANG
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Tons
Captain
Te Sall at Daylight on "ARABIA...............483.....................Bahlo ......................................May' aşıd, 1905. "ARAGONIA"......5,198........................Schaldt“ ..............................May · 31sty-'n "NICOMEDIA"4379.............Wagner midioJune 16th, "NUMANTIA"......4,370,........Brehmer....July - 16th,
H
體
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all ́Esstem, Canadian and Velted States Poings. For through rates of Freight and farther informaties, communicate with or 87ply 10:
APLAN CAMERON, Gases) Agent.
THE
*"EASTERN,"
Captain Eills, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 10th June, at Noop.
This well-known Steamer is specially_fited for Passengers, and has a Refrigerating Cham bor, which ensures the supply of Fresh Provi-] slons, Ice, ste, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light
A daly qualifed Surgeon and Stewardess are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Fraight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents,
Hongkong, 9th May, 1905
Sanitas
Unequalled
Purifying Agent
AND I
M
и
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Barbel--Ka Yu
Bream-in Yo
FISH..
..pet pair
#
12
כן
old-Lo Keung........................
Horse Radish, Shanghai-Lik Kão...... Indian Com-Suk Mai .... .piece Lettuce-Yeung Sang Chui. each. Water Cheanuls-Ma Tal mounting
-Mandarin-Kwei Lum MaTatu,
17 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
id : Onions, Bombay. Yeung Chung Thu,
Green–Sang Chung
S'hai-Sheung Hof Chung Tau Japan-Yat Poos
21 Okroes-Mo Ker ............................
Parsley, English-Young Un Sai
9 Gradus Pea kuminamizing
Green Peas-Cheng Tau....
LS AN
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yunardinomainen Catfish-Chik Ya „pamnamunali u Codfish-Man Yü..............................nuine g Crabs-Hai ..JAKIE||JAYAPTIK-MATEJATAT # Cattle Fish-Muk Yu
16
10
12
"
32
Dab-Sa Mang Yui Dace-Wang Mei Luntoon B Dog Fish-Tit Tu Saings (9 Eels, Congor-Hai Man Yunatene ik
Fresh water-Tam Sui Yu Vellow-Wong Siam........................ a Frogs-Tien Kal .........ntonio JI, Garoupa-Sek Pan pianoan'anar as Gudgeon-Pak Kup Yu ........................ Herringe Tso Fak....
ș
15
16
28
aj
40
12
Indispensable In Hot Countries.
"Sanitas" Disinfecting Fluid
lenan-polsonous and non-sining, and for general or personal use is thoroughly effective. It completely dialsfects the house in which fia used, and administered internally preventa Cholera, Typhoid Feyar, Dywatery, etc
"Sanitas" Disinfecting Powder
Is the best als paribar known, and a stronger Antiseptle and deodorant than carbells acid, besides being pleasant and refreshing.
"Sanitas" Eucalyptus Soap
ja specially isommended by the medical faculty for use in hot filmates, because of le fine disinfecting qualiiles and fis fragrance.
Kingzatt's Fumigating Candles supply the safest and most convenient means of alphar famfention. F'a de disinfection of infected places, bedding, clothing, t they are both sticaciess and aconomical. Destroy all fancta,...
THE "SANITAS" DO. LTD.
BETHNAL GREEN,
LONDON, R.
Halibut Cheung Kwan Yukon'n Labrus-Wong Fa Yama Loach-Wa Yo..... Lobsters-Lung Ha
6 Potatoes, Sweet-Fan Bhu.............
Shanghai-Sheang Hot Sho
Tea Wasze
Japan-Yai Poon Shu Tsai American-Fu Ki
Foochaw Fuk Chau Ship Tsai Macao-Oh Moon
17 Pumpkin-Toong Kwa ......
18 Radishung Lo Pak Tsai,...doien
17
11
Rhubarb adik agentesim
Shalots-Con Chung Tas'.....
18 Spinage (Chinese)-Paw Choi...
Taros-Wu Tað minnuninn
sisse
Mackerel Chi Y9. muismanterming y Monk Fish--Mon Yu. suomenmini g Mullet-Chai Yo'
18 Spinach-Yin Chol
12
Tomatoes-Fan Ketuimamanna
24
Turnips, Punti (Long)-Low Pak...
Oysters-Sang Hoo
English-Yeung Low Pak, plece.
Parrotfish-Ka! Kang Yu mer på
13
Perch-Tau Loa ommingpunti Pike-Fa Paw Poong sumie màgi Plafce-Pan Yo........
16
Vegetable Marrow-Chit Kwa inimene
Waters Oresses-Sai Yeung Chol....................
Caltrops-Lan Kok.....................................
24
姉.
Pomfret, Black-Hak Chong ..................... Pomfret, White-Pak Chong........... Prawns Mlog Haemme Ray-Pei På bu
D
23
☎ löä tulla Bašo ušmalali
Lily Roots-Lin Ngið ...................
Yama-Tai Shu
N. A. JOHAMBBEN,
Acting Inspector of Marbel
·
No comments yet.
Private notes are available after approval.