Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY, APRIL 8, 1905.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW, and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS,
STEAMERS
DUE
8th April. .....15th April.
TELEMACHUS ........... 17th April,
"LAERTES"
"CHINGWO "
"DIOMED"...
"CALCHAS".
.....29th April.
"MOYUNE";
...... Ist May.
"DEUCALION"
6th May,
"KINTUCK"
........ 6th May.
"NINGCHOW" .....
GLASGOW and LIVERPOOL.............. "MENELAUS" GLASGOW. and LIVERPOOL ....
16th May, ..18th May.
S.S." Laertes left Bingapore at 5 p.m. on the 3rd instant, and may be expected to arrive here about the 8th.
HOMEWARDA.
STKAMERS
TO SAIL
..1th April. ..20th April. 25th April, 9th May.
For. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MACHAON " * GENOA, MARSEILLES & LIPOOL " ALCINQUS * AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP KAISOW ".. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "JASON" * GENOA, MARSEILLES & LPOOL "LAERTES AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "DIOMED" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "CALCHAS " *GENOA, MARSEILLES & L'POOL DEUCALION" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KINTUCK................. 20th June.
S.S." Machaon" left Shanghai p.m. on the 7th inst., and is due hero a.m. on the 10th, * Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
.......aoth May, ....23rd May, 6th June. ......20th June.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
TO SAIL
VICTORIA SEATTLE, TACOMA, and)" TELEMACHUS ".............. ................20th April
all PACIFIC COAST PORTS, vid} NAGASAKI KOBE and YOKOTÍAMA ) "NINGCHOW
.................21st May,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
For Freight; apply to
Hongkong, 8th April, 1905,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
LOR
1JAM JA
To San
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO
MANILA
SHANGHAI.
CHEFOO and TIENTSIN ......
"KAIFONG
TAMING "*
WOOSUNG" +
"KANSU "
Toth April.
11th
12
13th
KOBE......
"TSINAN"..nan
20th
25th
11
Shipping Steamers,
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES,
From 1st January, 1904, CI
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
JA
TEAMERS fitted throughout with Electric STEAM
Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,'
Agents, Hongkong, 1st February, 1994.
Consignees.
NORDDEUTSCHER LLOYD, Bremen. IMPERIAL GERMAN MAIL, LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
"WILLEHAD" having arrivad, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded' unless notice to the contrary be given before 10 AM, THIS MORNING..
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 13th instant will be [15 subject to rent.
STEAM TO CANTON. "HE New Twin Screw Steel Steamers THE
Toas Captain "KWONG CROW"...1,309...]. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...†,138,.,H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 overy evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 30 n'clock every evening (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey....$4 Meals
.........$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN. ON 5.S. CO., LD....
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, toth January, 1905.
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAL" Captain T. AUSTIN, R.N.R.
[17
HIS Steamer departs from Hongkong on
Week Days at 8 A.M. and no Sun days at 8.30 AM, Departs from Macao on Week Days at 2.30 PM. and on Sundays at 6.30 PM.
FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, $5 2nd Class, 1; 3rd Class, 50 cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates 1st and 2nd Class, Single Ticket, $1; Retura, $2; 3rd Class, Single, 30
⚫ The Attention of Passengery's bruted sagte hanger or ducen-modation offered by these cents, Return, 50 cents; Steerage, io cents, steamers, which are ited thughout with hectre laght. Lativalled table. A duly qualified Surgeon is carried
Ports,
Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangisze and Northern Chips Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.R. REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT (JEE SPECIAL ADVERTISEMEN (').
For Freight on Passage, apply to
Een beg, 8th April 15
BUTTERFIELD & SWIRE,
{Ù
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila -Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date "arrangements for comfort of Passengers.
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Taas.
Captain.
ZAFIRO
****** 234 R. Rodger RUBL-S 1540 A. H. Natley
For Freight or Passage, apply to
tonyxope, 8th April,
For
MANILA
Sailing Dates.
SATURDAY, 15th April,
SATURDAY, 22nd April,
at 10 AM.
at 10 AM,
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
"ATHOLL"
"NORDPOL"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast). PROPOSED SAILINGS.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 7th April, 1905.
About
TIFFIN and FINNER can be supplied either on Board, or. at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $1.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3
extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket, Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co..
fr
2nd Floor, No. 16; Victoria Street, Hongkong, 5th November, rona
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY. LIMITED. FOR SINGAPORE, PENANĠ AND
CALCUTTA
THE Company's Steamship
"LAISANG,"
Capt. P. M. Lake, will be despatched as above, on TUESDAY, the 11th instant, at 3 P..
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Ço General Managers.
[437
All brokep, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on THURSDAY, the 13th instant, at 9.30 A.M.
All Claims must reach us before the 18th instant, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NOM DEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & Co. Agents, Hongkong, 7th April, 1905.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & C
HE P. & O. S. N. Co.'s Steamer
"COROMANDEL,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
(3
Consignees of Cargo, by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out inark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.,
This vessel brings on Cargo-
From London, &c., ex S.S. Victoria.
From Persian Gulf, &c., er B. 1. 5, N. and
B. & P. S. N. Co.'s Steamers, Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before jo A.M., TO-DAY.
Goods not cleared by the 13th instant, at 4 PM., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effecial by me any case whatever, ←
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignses' and the Company's representative at an appointed hour,
All chuims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No claim will be admitted after the goods have left the Godowns.
L. S. LEWIS. Acting Superintendent.
Hongkong, 7th April, rang
THE PORTLAND AND ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES,
5.S." NICOMEDIA,” PORTLAND (OR.), YOKOHAMA,
KOBE AND MOJI.
FROM
¦ HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES,
Corrected sih Apill, 100, cis, per. 5. Mex.
BUTCHER MEAT.
Rock Fish-Sek Kau Kung..................... Ið Roach-Chun Yu
Salmon, (Con), frash water-Ma Yau
YU............... 39 Shark-Sa Yu .................................... tann 195 Skate Po Yumm Shrimps-Ha
9
до 28
Conts.
10
20
Snapper-Lap Yū..............................asov | Soles-Tat Sa Yūkumamantaránt je Tanch-Wan Yu ............ p 20 Turbot-Cho How Yo...............musiqit it
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bail-Ngan Yu Chai ...............
24
24
14 18
: 75
1
* 19
15
18
FRUITS.
Beef sirloin & prime cut-Moi Lung Pa
Coroed-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu H Breast-Ngau Lami meni # Soup, Tong Yuk ......... Steak-Ngau Yuk Paar H Serjoin-Ngau Laŭ...............d a
ti
,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung ....... a Bullock's Brains- Know........ par sat
"
11
20 Almond-Hung Yao.....................................................................Ð 30 Apples, (California)-Kam San Ping.
Ko............
(Chefoo)-Tin Chun: Ping,
Ko.....
Small-Hoi Tong..................... Custard-Fan Lai Chi......each
60 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chiu...
(brides), Macao-San Heung Chiu
19
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut...... Carambola-Yeung Touisemaror. 1). Cocoanuts-Ych Ts...tach
24
Z6
19
10
"
Tongue fresh-Ngau Li....................... each corned-Ham Ngau Li....... Head-Ngau Tail
50
1
6.3
113
Heart-Ngau Sum ........................... 31. Hump, Salt-Ngau Kin......................⠀ Feet-Ngau Kerk...... each. Kidneys-Ngau Yiu..... ............. ir Tail-Ngau Mei
12
20
II
18
Liver-Ngau Con...........................]b
11
Grapes-Sin Tai Tst.......... Lemons, China-Ning Moong..............
6
n
Amer-Kum San Ning Moengä
Lichees, Dried-Lai Chi Con....pen. -
.......set
80
34
Freak, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
26
Montg........
...each
26
Mango, Manila-Lui Sung Mong,,.
15
23 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
AMPLAT
10
Tripe (undressoil)-Ngau To.. # Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok........ Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Shau
£
"
Pigs' Chillings-Chi cheong ......... Brains-Chi Know...........per set Feet-Chi Kerk
2
12
Fry-Chi Chak
12
1
H
Head-Chi Tau .
16
I
Heart-Chi Sum
each
121
9
카
Kidneys-Chi Yiu...............pair
8
11
Liver-Chi Kod
..B
23
3
20
Pork, Chop-Chi Pai Kwatar p
Corned-Ham Chu Yuk
"1
"
Leg-Chu Pet..............
Fat or Land-Chu Yaun p Sheeps' Head and Fest-Yeung Tau
Κουκ
+
Taş le 13mm
20
15
.A
4
24 Mangosteens, San Chuk Tsz.........doi.
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.....................i
Small-Tai Kut.catty.
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
l'ears, (American)--Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li ........ (Shanghai)-Sheung Hot Li....... Peanuts, Fa Sang ..............................erekzamen Persimunons Large,-Hung Chic.min.
Pine-apples, 1st quality-Sheung Paon Ti Paw-law...................each
and coching-Chung-tang
Pawlow........
Platams-Tai Chen..............
6 Plums, Swatow-Hung Lai
Pumolo, Siam--Chim Lo Yau.................
Walnuts, Hop Tor ..................
Green-Sany Hop Tud
-
7
24
17
...set
55
Hean-Yeung Sum .........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Young Con.........................................B Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suel, Beef-Sang Ngau Yau ne p
Mutton-Sang Yeung Yau
15
Vent-Ngau Chai Yuk,...
POULTRY.
Chicken-Kai Chai......
***
10
19
24
*
16
16
22
VEGETABLES, &C.
18 Artichokes, Shanghai,-Sheang Hoi Ab
Chi Chauk
............. Beans, (French) Macao-Oh Muon Pin
Tau
15
to
6
I
| -, - "|
E
15
Sausagea-Ngau Chai Yuk Tong,,,
15
L
#5
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau.........
30 Beans, Sprout--Ah Choi.......
Capons, Large, Small-Sin Kai........................... j | Ducks-Ap...................
Doves-Pan Kau ...
32 Beans Long-Tau Kok
24
Beet Root-Hung Choi Tau.................. each
cach
Brinjals, Green-Cheng Yuca Ker...
Brinjals, Red-Hung Ker.................
4.
20
Brassica-Pak Choi........
.th
38
Bamboo Shoots-Chook Shun...........................
Hainan-Hoi Nam Kai
THE above steamer having arrived, Con- Eggs, Hen-Kai Tamper dor
signees of Cargo are hereby requested to
Fowls, Canton-Kai ............................................ send in their Bills of Lading for Countersigna ture and to take immediate delivery of their goods from alongside
Cargo impeding the discharge of the vessel will be landed and stored at Consignees' risk and expense.
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
ALLAN CAMERON,
General Agent.
Hongkong, 7th *pril, tŋot,
"BEN" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
S.S. "BENALDER," FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
+
KATSOL
ANGGANAS DECIDAY $1
Geese-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng ...... cach Sam
Hare-Tu Chai............... Partridge-Che Khoo ............................. Pheasant-Shan Kai ................pair Pigeons, Canton-Pak Kup........... each
Hoihow-Hoikow Pak Kup
-
27 Cabbage, Chinese, com.-Kai Chey......
SAKER 3)
22 Cabbage Rost-Kai Lan Tau......cach Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi mi a Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chai.....
...Cách Cauliflower, Medium size-Cheang Yeh
Choi-fara.
&
1.
7
12
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
5:
6.
35
Cefery, Chinese. Tong Kan Choy................
32
FE
Celer, English-Yeung Kan Chơi
Quail-Um-Chup
21
24
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren Snipe-Sa Chui
Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu
7
each
25
Bed-flung Fa
*
21
20
65
21
informed that Goods are being landed
Hen- "
*
Na......
17
58
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa ko
n
Ritter Squash-Fu Kwa........................... Garlic-Suen T............
8
Ap.................per pair
1.30
踏
Ginger, young-Sun Ta: Keung ..............
old-Lo Keung
J.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, CONSIGNEES of Cargo are hereby Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hongkong, 4th April, 1905.
I
(Florio and Ruballino United Companies),
STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND
15th May, 1905. 15th June,,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED Sailings froM HONGKONG, VIA SHANGHAL, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
+
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
" NICOMEDIA*
"NUMANTIA",
"ARABIA "
"ARAGONIA".
Tous
1.370.... 4183
Captain
Wagner
Brehmer. Bable
To Sail at Daylight on .......April 14th, 1995,
...April 20th,
F
..May rith, ......May 30th,
29
**
ALLAN CAMERON, General Agent,
THE AMERICAN SYSTEM
OF
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
12]
TAIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY.
ENTISTRY
Studio at No. 14, D'AGUILAR STREET. DENT
REASONABLE FRES.
Consultation Free
Hongkong, 30th July, 1904
M. H, CHAUN, D. D. 6,
37, DEB VUK ROAD CENTRAL, HONGKONG,
From the University of Pennsylvania, US A. [66) Hongkong, 4th June, 1904
PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, AL80 VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
(Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE-
LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA), THE Steamship
"CAPRI,"
Capt. Belsho, will be despatched as above, on WEDNESDAY, the rath'instant, at Noon. :
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA DOCK.
For further Particulars regarding Freighs
and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agents.
Hongkong, 7th April, 1905.
[452 REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
to
VIA PORTS AND SUEZ CANALĮ (With Liberty to Call at Malabar Coast)
PROPOSED SAILINga from HongkoNG.
1905.
About "LOWTHER CASTLE 19th April, 1993 * SAGAMI Pers.rarator 29th May, .
at their risk into the Godowns of the Hongkong
#
and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap....pair whence and/or from the wharves delivery may Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......................each be obtained
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undès livered after the 11th instant will be subject
to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 18th instant, or they will not be recognized
All broken, chased, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 11th instant, at zi A.M.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents, Hongkong, 5th April, 1905.
FISH,
Barbel-Ka Yu Bream-lin Yu................................................... Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu, Carp-Li Yu
Green-Cheng Lat Chin „..........
Borse Radish, Shanghai-Lik Kan ....... Indian Corn-Suk Mai......pieca Lettuce-Yeung Sang Choi....................Each Water Chesnuts-Ma Tai
IA
13TM
#
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,,
13 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ..............
14 | Opicos, BonbayYeung Chung Tau
IS
"
Catfish-Chik Yu
CABLkæðulistonjure 31
I
13
[441
Codfish-Mun Yu....saamise j Crabs-Hai
15
20
S.5. "ARMAND BEHIC."
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Cargo from Bagdad and Dartube, and from Havic, ex 8.1. Bagdad, In connection with above Steamer, | are hereby informed that their Goods, with the exception of Ophim, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon,
whence delivery may be obtained immediately
after landing,
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before Noon, TO-DAY, requesting it to be landed bere.
Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the roth April, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
Cuttle Fish--Muk Yo .....................eman ji Dab Sa Mang Yummer: 1) Dace-Wong Mei Lunnene || Dog Fish-Tit Tu Sa mumminaren pi Eels, Congor-Hai Man Vurme gi
Fresh water-Tam Sul Yu Yellow-Wong Six..................... Frogs-Tien Kai kemarenggan y Garoupa-Sek Panniqueous item și Gudgeon-Pak Kup Yure`gj Herings-Tso Pak .......... Halibut-Cheung Kwan Yu mmon R
"
11
Labres-Wong Fa Yu...........
Loach-Wu Yu........... Lobsters-Lung Hamburgti. Mackerel-Chi Yu. «............vanidact | Monk Fish-Mon Yönem 1. Mullet--Chai Yu
Oysters-Sang Hoozer y. Parrotfish-Kai Kung Yulian ji
All claims must be sent in to me on or before Perch-Tau Loo
the roth April, or they will not be recognised
All damaged packages will be examined on
For Freight and further Information,-upply. | MONDAY, the 10th April, at 3 P.M.
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents.
167
Hongkong, 3rd April 1905
No Fire Insurance has been affected.
G. DR CHAMPEAUX, Agest. Hongkong, 3rd April, 1905.
Pike-Fa Raw Poong
Plaice-Pan Yü.......
Green-Sang Chung.
Phai–Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker...
自容
10 Parsley, English-Yeung Uó Sai
Gradus Pos
1
Green Peas--Cheng Tau............ Potatoes, Sweet Fan Shu ........
Shanghai-Shoung Hoi Shu
11
9
8
12
14
IS
Ti
18
"
12
15
60
12.
1
15
14
20
Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
Foochow Fuk Chap Shu Tsai Macao-Oh Moon
11
Pumpkin-Toong Kwaingize
Radish Hung Lo, Fak Teai.........dozen 18 Rhubarb..........
10 Shalots-Con Chung Taunussiimusai 20 Spinage (Chinese)–Paw Choi ................................ 74 Spinach-Yin Chol .......................................... 28 Tomatoes Fan Kar..................................
Taros-Wu Tau su Turnips, Paa-ti (Long)—Low Pak
English-Yeung Low Pak.piece Vegetable Marrow-Chit Kwa ZNKTINE Waton Crenses Sat Yeung Chơi
Caltrops-Lan Kok............................. Lily Roots-Lin Ngau Yams-Tai Shu...............................
20
zz
18
14
8
miten pi patent). | 15 Pomfret, Black-Hak Chong join # 24 Pomfret, White-Pak Chong
v 32 56 Prawns-Ming H.............................................un p Ray-Pol pa ba mantienempinandte 9-
- N. A.-JOHÁMSIEN, Acting inspector of Markiti.
20
3
A
No comments yet.
Private notes are available after approval.