Shipping–Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY, APRIL 5, 1965.
QURAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM
NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LAHING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPO H
GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
STEAMERS
* LAERTES” ....
"CHINGWO"
DCR
8th April. 15th April.
*TELEMACHUS ......... 17th Apul
"DIOMED"
* GALCHAS”......
* DEUCALION " ·
..21st April.
.29th April.
6th May.
Shipping Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE WATER From 1st January, 1031
ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN.
e
TEAMERS futed throughout with Electric Light. First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Surgent carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,. Agents. Hengkung, 1st February, 1994.
118
STEAM TO CANTON,
THE
HE New Twin Screw Steel Stea
Sterniers
INDO CHINA STEAM NAVIGATION. COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steainship
I.
* LOONGSANG,"
Capton G. S. Weigalt, will be despatched as above on FRIDAY, the 7th instant, at 4 PM.
This Steamer has Superior Accommodation (or First-class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light and carries a Doctor,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers.
[434 Hongkong, 3rd April, 1993;
Consignees.
HONGKONG AVERAGE MARKET.
PRICHS.
21
Currected 5th April, 100 etsi`per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Beefsirloin & prime cut-Mei Lung Pa th ,, Comed-Hain Ngau Yuk ..............
Roast-Shiu Breast-Nguu Lam Soup, Tong Yuk ............... Steak Ngau Yuk Pa...........................” p
#
Cents.
Rock Fish-Sek Kau Kang... 16 Roach-Chun Yu............... Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau
Yo.............
Shark-Sa Yu
Skate-Po Yumi
Shrimps-Hans
Snapper-Lap Vil............
Soles-Tat Sa Yu.........o Tench-Wan Yo
zu Turbot-Cho How Yu............
20 Turtles, small, fresh water-Keok Yo...
White Bait-Ngan Yu-Chai
1
70
,
H
แ 15
18
,, Serjoin-Ngau Lallapoose a Sausages,--Ngau Yuk Chaung ... „ Bullock's Brains-Kanw..... per set Tongue fresh- Ngau Li......... each
,, corned-Ham Ngau 15...... "3 Head-Ngau TaŬ ........................................ » Heart-Ngau Symptoms 'n
"
#1
FRUITS.
20 Almond-Hung Yan.........
30 Apples, (California)-Kata San Ping
20
Ko....
IQ
50
TI
(Chefoo)-Tin Chun Ko......
Ping
Small-Hoi Tong................. Custant-Fan Lai Chi ......esch
11
10
31
9
10
28
24
14
#8
75
20
S.S. "Laertes eft Singapore at 5 pan on the 3rd instant, and may be expected to arrive
For
here about the Sch.
HOMEWARDS.
STEAMERS
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP MACHAON "- * GENOA, MARSEILLES & UPOOL ALCINOUS" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP " KADOW" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP JASON"
* GENOA, MARSEILLES & 12POOL LAERTES".. AMSTERDAM, LONDON ANTWERP DIOMED"
TA SAIL 11th April.
. 20th April. 25th April. 9th May.
............ 20th May. .....23rd May,
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS,' wid}" TELEMACHUS ". NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA J
For Freight, apply to
Bughong, 4th April, 1905.
F SAIL.
.. 20th April,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
{
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
STLAMB408.
TO SAIL
10%
MANILA, THURSDAY ISLAND,) COORTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO
MANILA
CHANGTU .......
8th April
"KAIFONG "*!
"TAMING *..
10th
Futh
11
* The Attention of Passengers as direnier to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Flectric Light. Unrivalled table. A duly qualled Surgeon is carried.
! Taking Cargo on through Bells of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. | Taking Cargo and Passengers at though: Kates for ati New Zealand and other Australian
Forth
'fons: Captain/ "KWONG CHOW"...1,309.....}. P, Martinį
5.5. "ARMAND BEHIC,” COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
"KWONG TUNG 1,338...H. W. WALKER.Clingdad and Dunne, and from Havre, ex CONSIGNEES of Cargo from London, exs.s.
Leave Hongkong for Canton at every evening (Saturday exceptest).
Leave Canton for Hongkong about 3.30 'clock every evening (Sunday excepted);, D
These Fine New Steamers love unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
St Each,
Passage Fare-Single Journey ...$4 Meals ........+Ther The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and
YUEN ON S.S. CO., LD. '
No. &, Queen's Road West. Hongkong, 10th January, 1905.
127
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R.
}
ss. Bagdid, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowinan Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing,
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before Noon, TO-DAY, requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the toth April, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before the 10th April, nr they will not be recognised.
All damaged packages will he examined on MONDAY, the 10th April, at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected.
"י
LivermaNhau Con mua
15
Hump, Salt-Ngau Kin..............................
each Feet-Ngau Kerk..... Kidneys-Ngau Yiul.... vol. „ Tail-Nga: Mai
12
10
nh
18
12
5
63 | Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu (brides), Macao-San lleung Chla 8 Chestnuts, Chinese-Foong Luk...
Carambola-Yeung Touojamaat ly „Cocoanuts-Yeh Tsz.........................exch
Grapes-SiTai Est........ Lemons, China-Ning Moning......
Amer-Kum San Ning Mooij,,
3
12
..
10
S
Lichiees, Dried-Lai Chi Con
21
80
15
Fresh, Lai Chi
Kung Ning
...ench
5
15
10
3:
Tripe (undressed)-Ngau To...... ( Calves' Hend and Feet-Ngau-chai-
tau-keok......... Muiton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pai ....................... Shoulder-Yeung Shau
#
35
Pigs' Chitlings-Chi cheong
26 Limes, (Saigon)-Sri
26
+
23
Bigong............................
Mango, Manila--Lui Sung Mong.... Mango, Saigon-Sai Kung Moong
ג
24 Mangosteens, San Chuk Tsz, dor,
2 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang......
g ཤྩ - ས ྃ་ུཡñ2 { ; ༤
از
Sinal-Tai Kut calty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lan
**
Brains-Chi Know................................per set
++
Feet-Chi Kerk ......................................”
12.
Fry-Chi Chak
12
1
Head-Chi Tau ..................... gy
16
17
11
Heart-Chi Sum....
..each
Kidneys-Chi Yiu ...............pair
Liver-Chi Kou................
.Ib
23
**
17
44
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Cha Yak
j
11 G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 3rd April, 1005 INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE. THE Company's Steamship
THIS Steamer reparts from Hongkong on Week Days, at 8 AM, and on- Sun- days at 8.30 A.. Departs from Macao on Week Days at 2.30 PM. and on Sundays at 6.30 P.M.
FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, T
$; and Class, $1; 3rd Class, ça cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates:-1st and 2nd Class, Single cents, Return, so cents; Steerage, io cents. Ticket, 1; Return, $2; 3rd Class, Single, 30 TIFFIN and DINNER can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge
of $7.
On Sundays, passengers desiring to have a two or more passengers, will be charged $3 extra,
NA-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND Private Cabin which has accommodation fbx AUSTRALIAN PORTS. HEE SPECIAL ADVELTISEMENTI.
Por Freight or Passage, apply
(Krone Kong, 5th April, 1905
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Stramers between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardes8 carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tous. Captain.
RUBL.........
ZAFIRO
A. H. Nailey.. MANILA MIA AMOY 3540
MANILA 2540 R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
tongkang, 4th April, 1905
Sailing Darts.
SATURDAY, 8th Apol,
at to A. M.
SATURDAY, 15th April,
at to AM.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
Steamship
|| -
COMPANY..
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at Malabar Coast). PROPOSED SAILINGS,
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 10th February, 1905.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
fu
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
L
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBU AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship "NICOMEDIA" "NUMANTIA", "ARABIA" "ARAGONIA",
Tops
.........4:370........Wagner.....
..4,483.. ..5,198..
Captain
.Brehmer
Bahle .......Schuld!
First Class l'assengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed. to do so the following day (Monday) on pro. duction of the Retuin Half Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Bailer cleaning, due notice will be given
"LAISANG"
having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Gonds will he delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or remaining on board after 120 cloch, Noon, the 5th instant, will be landed at Cousignees' risk and expense into Godowns at East Point.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, 3rd April, 1905. BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FROM RANGOON AND STRAITS.
by the Captain, and the Half Ticket will be THE Company's Sicainship
available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Kireet.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street, 14 Hongkrong, 5th November, 1904
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling al Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, ' New Zealand, Tasmania, &c.) "HE Steamship
THE
"AUSTRALIAN," Captain McArthur will be despuched for the alove Ports, on SATURDAY, the 8th April,
at Noon.
This well-known Steamer is specially Guted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- her, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, lee, etc., throughout the voyage
This Steamer is installed thenglout with the Electric Light.
A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried,
N. B. To assure the additio.defort of assengers the stems of the muty have electric fans fitted staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co, Agents. Hongkong, 17th March, 1905.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Company's Steamship
"LAISANG,"
"PURNEA,”
[435
having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
LegaCho Pei ...
Fat or Lard-Chu Yau Sheeps' Head and Fect-Yeung Tau Keok on .........set'
#9
41
*
......
l'ears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li un (Shanghai)-Slieung Hoi Li.......
10 Peanuts,-Fa Sang ..................
Persimmons Large,-Hung Chic .........................
24 Pineapples, 1st quality-Sheung loon Ti Paw-law.................cach and cocking-Chung-tang
17
Paw-law... |
55 Platams-Tai Chen.................
6 Plums, Swalow--Hung Lai
to Pumolo, Siam-Chim Lo Yau »
Walnuts, Hop Tou
"
24
10
***
16
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau .........
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngas Chai Yisk......
+1
POULTRY.
Chicken-Kai Chni ......
Capons, Large, Small-Sin Kai......................... Ducks Ap.......
Doves-Pan Kau......................cach Eggs, Hen-Kai Tan... Fawls, Catino-Kai
17
Hainan-loi Nan Kai
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
18 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah Chi Chauk............
38 Bamboo Shoots-Chook Shun
N
15
10
1.
2
12
15
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
IS
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau...
25
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
30 Beans, Sproul-Ah Choi.....
31 Beans Long-Tau Kok
21
per do. ..........
zo.
Beet Root-Hung Choi Tau..........ench Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker................. Brinjals, Red-lung Ker .................. Brassica-Pak Choi.....
2
4
C
s
27 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 22 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun anak, in Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
....each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choifa ...
.....itachi Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shun
2
7
20
12
S
6
4
6
28
..
25
Cargo impeding the discharge or remaining on board after 4 PM, TO-DAY, the 1st April, | (ieese-Ngo will be landed at Consignees' risk and expense into Godowns at East Point."
No Fire Insurance will be effected. Tills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON.& Co.,
Agents.
Hongkong, 1st April, 1905.-
FROM ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE. THE II, A. L. Steamship THE
(432
"RAS ROWA," Captain Bennett, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-
DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the longkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 8th instant will be subject to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be [379 examined on the 8th instant, at 3 r.st.
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 1st April, 1905.
FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
Capt. P. M. Lake, will be despatched as above, oo TUESDAY, the 11th instant, at 3 PM.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers.
[437
SERVICE
To Sail at Daylight on Hongkong, 4th April, 1905.
April 11th, 1905.
.....April 20th,
12
May 11th, May 30th, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate
with or apply to
す
TSIN TING,
LATEST METHODS OF DENTISTRY.:
ALLAN CAMERON, General Agent.
THE AMERICAN SYSTEM
OF
STUDIO AT-NO, 14, D'ÁGUILAR STREET. DENTISTRY.
REASONABLE FEES.
Consultation Free.
Hongkong, 30th July, 1904-
M. HL CHAUN, D. D. S,
37, DIS Vaux ROAD CENTRAL, HONGKONG
From the University of Pennsylvania, U S.A. (66) Hongkong, 4th 1900, 1904
[67
RECULAR STEAMSHIP
TO NEW YORK, VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
1905.
About "LOWTHER CASTLE". 19th April, 1905. “SAGAMI"... 1920th May,
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 3rd April, rçoş.
to
•
THE H.A. I.. Steamship
"SEGOVIA,
[433
Captain Schönfeldt, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
Mask Deer-Wong Keng...... each $ Hare Tu Chai............... 9. | Partridge-Chɛ Khpo ................................. 1
Pleasant-Shun Kai
pair Pigeons, Canton-Pak Kup .......... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Quad-Um-Chun
J3
Rice Birds-Wo Fa Cheuk..........doxen
Saipe-Sa Chui
Turkeys, Cock-Fo Kui Kung
D
Неп
>1
Na ......... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui ...per pair
FISH.
35 Celery, Chinese Tong Kan Choy
JR900 13
32 Celery, English-Yeung Kan Choi......
24 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi...
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Green-Cheng Lat Chiu ........... ....
each
25
Red-Hung Fa
14
65
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
11
56
Cucumbers-Cheng Kwa
m
Bitter Squash-Fu Kwa
Garlic-Suen Tau.............................
8
Ginger, young-Sun Tsz Keung
11219
5
1.20
ald-Lo Keung
S
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Mai...............picce Lettuce-Yeung Sang Choi.....each .. Water Chesnuts--Ma Tai
20
3
I
11
14
11
Barbel-Ka Yu...........................éð Bream-Bin Yu........
Canton Fresh Water Fish-Hei Bin Yu, Carp--Li Yu.***
Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun Yu........ Crabs-Hai
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
13 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
14 | Onions, Horshy-Yeung Chung Than
15
M
Green...Sang Chung
3
II
19
13
#
*Shai–Sheung Hoi Chung Tau
Japan-Yat Poon
6
11
20
Okrecs-Mo Ker ......................
Cuttle Fish-Muk Yu........................... Dab Sa Mang Yu .....................mare di Dace-Wong Mei Lun
11
10 Parsley, English-Yeung Un Sai.........
Gradus Pea
9 } Green Pang...Cheng Tau
B
Potatoes, Sweet--Fan Shu
28
32
· 10
60
11
ΕΙ
Dog Fish--Tit Tu Sa 'ko j Eels, Congor-Hai Man Yu .................... || 11 Fresh water-Tam Sui Yu - y 15 → Yellow-Wong Sin..................ne || Frogs-Tien Kai...........................................(9 Garoupa-Sek Pan.............•*-***.1? -Gudgeon-Pak Kup Yu ........................ing"]
Herrings-Tso Pak ..... Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu.......... 39. Loach-Wa Y....................rs jy' Lobsters-Lung Ha
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
All Claims must be presented within ten idays of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns and all Goods remaining undelivered after the 6th April will be subject
to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 6th April at 3 P.81.
|
Mackerel-Chi Yura Monk Fish-Mòn Yu .............................. Mullet-Chai Yunio Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Ya ..................... Perch-Tau Loo
Pike-Fa Paw Poong ........................ umoj Plaice-Pan Yineri aj. Pomfret, Black-Hak Chong tam g' l'umfret, White-Pak Chongqiuzes si Prawns-Hing fia...oncessiócesistance 29 [427 | Ray-Fel Pa Sa moniamminusigersi ||
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 30th March, 1905,
Shanghai-Sheung Hol Shu Tsai an
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki
11 N
Foochow-Fuk Chau Shu Tsai
· Macao-Oh Moon
14 Pumpkin-Toong Kwa
1
20 Radish Hung Lo Pak Tsai........dozen
#8
Rhubarb.......
to Shalots--Con Chung Tau
Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak má
English Yeung Low Pak..piece Vegetable Marrow-Chit Kwa ESIKERE Waters Cresses-Sai Yeung Chol........................
2
20
28
Spinage (Chinese)-Paw Choi .................... Spinach-Yin Choi............................... Tomatoes-Fan Ket...........
5
10
20 Taros-Wo Tati
22
2
18
14
11
15
M
Caltrops-Lan Kok.......... Lily Roots Lin Ngau
24
ở
33 56
Yams-Tai Sh¤..............................ONIAL TONE
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Marketių
No comments yet.
Private notes are available after approval.