THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, DECEMBER 10, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
· AND SUMATRA PORTS.
LORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
STEAMERS "HECTOR"
GLASGOW and LIVERPOOL ......... "SOBRALENSE” ..................
Dus
12th December. 17th December. zoth December. ............. 37th December.
4th January. 5th January.
H 'HYSON.” .......................... "PELEUS" "PRIAM" "WRAYCASTLE”
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ......... GLASGOW and LIVERPOOL ............ GLASGOW and LIVERPOOL..
S.S."HECTOR" left Singapore at daylight on the 6th inst, and may be expected to arrive here at daylight on the rath,
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL „20lb December. *GENOA, M'LLES, HAVRE & L'POOL "NINGCHOW................22nd December AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MOYUNE "............................................... 3rd January, 1905. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP. "HYSON". ........... 17th January,»
AMSTERDAM,LONDON & ANTWERP DIOMED ?
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "HECTOR"......20th January, AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "PRIAM" 31st January, »
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE,
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all: PACIFIC COAST PORTS, via "PELEUS"...... NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
For Freight, apply to
Hongkong, 8th December, 1904.
TO BAIL
28th December.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION
FOR
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) SHANGHAL......................... · pumutanu SHANGHAI and CHINKIANG SHANGHAI,
MANILA
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO SHANGHAI....
SHANGHAI..........
*The Attention of Passengers is directed steamers, which are fitted throughout with qualified Surgeon is carried.
AGENTS,
[a
CO.,
LIMITED.
STEAMERI
TO SAIL
"CHANGSHA
"YOUHOW" "KIUKIANG "YUNNAN"
rath December,
12th
• 13th
13th
"TRAN" *
13th
#
** KAIFONG "
13th
“KWEIYANG".
ព
14th
M
"WHAMPOA "
...... 14th
1
Electric Light. Uarivalled table.
Á duly
to the Superior Accommodation offered by these
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtore and Northern China Ports,
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
NB-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (3KK SPECIAL ADVERTISEMEN г).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 10th December, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Top1. Captain.
RUBL............ 2540 | R. W. Almond... ZAFIRO................... 2540 R. Rodger
For Freight or Passago, apply to
Hongkong, 10th December, 1004.
For
MANILA
Sailing Daten.
of
SATURDAY, 17th Dec,
at 10 A.M. Saturday, 24th Dec,
at IO A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
Steamship "CLAVERDALE
"RAS ISSA"
COMPANY.
FOR NEW YORK vis SUEZ CANAL PROPOSED BAILINGS.
"For Freight and further information, apply to
Hongkong, 7th November† 1904.
About
[8
30th December, 1904.
SHEWAN, TOMES & CO., .
General Agents.
(1181
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOBED SAILINGS FROM HONGKONG, vĩa SHANGHAI, INLAND -
SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
Operating in CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA",, NICOMEDIA"
Τροτ
5,198.. -4.370.
Captain..
#
To Aail at Daylight on Schuldt................... December 13th, 1904. Wagner...........................January 9th, 1905. "NUMANTIA”...............................4,370....................................... Brehmer................................ January 25th, "ARABIA "4.485..........................Babla .....................................................February 20th, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
TSANG FOO & CO., | COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, DES Vœux ROAD.
HIPS Coated from alongside at the shortest Serice, and with all possible despatch."
Prices Moderate Telephone No 120. Hongkông, rat October, 1994.
ALLAN CAMERON, General'Agent
NOTICE. THE Public are hereby informed that no
change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong Telegraph and they are wamed against paying more than TEN CENTS (tocts) per Single Copy, d
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd, Hongkong, 10th September, 1905.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY. LIMITED.
AUSTRALIAN LINE;
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904:
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
STE
“TEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation: Tot rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried. BUTTERFIELD & SWIRE, -
Agents, Hongkong, 'February, 1904.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers
[819
Tons Captain "KWONG CHOW"......1,309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...†,138,.. H. W.-WALKER. Leave. Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled are lit throughout by Electricity, Accommodation for First Class Passengers and
Passage Fare-Single Journey....$4 Meals .............................................................(Each) 1 The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office,
►
SHIU ON S.S.. CO., LD., and YUEN ON S.S.' CO., L.D.
No. 8, Queen's Road West.. Hongkong, 17th February, 1904. 1781,
HONGKONG-CANTON LINE. THE British Steamship
||
"YING KING," Captain E. J. Page, of 1,088 tons, Registered, | in the newest, fastest, and most luxuriously fur nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING at 9 F., and returning from Canton every following evening at 5 PM.
1st Class......$3.00 for Bingle journéyt r and 辣
across 1.50 Meals....... 1.00 each.
11
Consignees.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FROM RANGOON AND STRAITS, THE Company's Steamship
"PUNDUA,®
having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside..
Cargo impeding the discharge or remaining on board after 4 P.M., the roth instant, will be landed at Consigneas risk and expense into Godowns at East Point.
No Fire Insurance will be effected. -Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co
Agents, Hongkong, 9th December, 1904. [1327 NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE Steamship
[THE
" SEYDLITZ,"
of the NORDDEUTSCHER_LLOYD, having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
1
Optional Cargo will be forwarded 'unless botice to the contrary be given before i o'clock, THIS AFTERNOON,
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining andelivered after the 14th instant will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on WEDNESDAY, the 14th instant, at 9.30 A.M.
All Claims must reach us before the 19th instant, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be affected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & Co., Agenis,
Hongkong, 8th December, 1904.
FROM HAMBURG, PENANG AND ·
SINGAPORE. THE H.A. L. Steamship
THE H.
"C. FERD. LAEISZ," -
The steamer's wharf is at the Western end Captain von Hoff, having arrived from the of Wing Lok Street,
YUK ON S.S. Co., Lu,
No. 116, Wing Lok Street. WENDT & Co., Canton Agents,
[1041
Hongkong, 14th June, 1004
HONGKONG-MACAO LINE.
TH
S.S. "WING CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R. THIS Steamer departs from Hongkong on
Week Days, at-8 AM. and on Sun days at 8.30 A.M. Departs from Macao on Week Days at 2.30 P.M. and on Sundays at 6.30.F.
FARES-Week Days. 1st Class, including Cabin and servant, Slagle 53; Return Ticket, $5; and Class, $1; 3rd Class, co-cunts,
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-rst and and Class, Single Ticket, &:: Reture, S3rd Class, Single, 30/ cents, Return, 50 cents: Steerago, io cents,
TIFFIN and DIKKEN van Do Tupplied either on Board, or at the Maçao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $2.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3
extra.
HONGKONG AVERAGE MARKET | Prawns-Ming Ha,
PRICES.
Ray-Pai Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau
| Roach-Chun Yu
· Corrected 19th Novembar, ino cts, per $ M.x. Salmon, (Con), fresh wate
BUTCHER MEAT.
Beaf sirloin& prime cut-Mei Lung Pa
17.
Corned-Ham Ngau Yuk... Roast ---Shiu
Breast-Ngau Lam............... Soup, Tong Yuk
Shark-Sa Yu
Cents.
Skate-Po Ya Shrimps-Ha
Snapper-Lap
37
Soles-Tat Sa
17
Tench-Wan Yu 37Turbot-Cho How
*3 Turtles, mall, fresh was
14 White Bait Ngan Yu Chai
Steak-Ngau Yuk Pa „iù.
18
12
Serjoin-Ngau Lab........... Sausages,—Ngau Yuk Channg Bullock's Brains, Know..... per sol
26
26
9
FRUITS. Almond-Hung Yanm Apples, (California-Kam San Ping
21
13
„, Tangue fresh--Ngau Li...................... oach
comed-Ham Ngau Li,... o Head-Ngau Tau
45
55
55
"
Heart-Ngau Sum..............................
A
H
Hump, Salt-Ngau KiD.....
Feet-Ngan Kerk...........
Bach
1, Kidneys ~Ngau Yiti............. ................... Tail-Ngau Mei
11
LiverNgan Coa
鳟
Trips (undressed)-Ngay To Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keek.........
Mutton Chop-Yeung Fai Kwat ......
Log-Young Pel ̈.............................. » Shoulder-Yeung Shaun
#
Pigs' Chitlings-Chỉ cheong ........
Brains-Chi Know...........por set Feet-Chi Kerk ....................................... Fry-Chi Chaknimiamnus y Head-Chi Tau
Heart-Cbi Sum ........
Ko.
(Chaloo) Tin Chun Fing
Small-Hoi Tongupiting , Custard—Fau Lai Chi " each Bananas, fragrant, Canton-Song Sheng
Heung Chiu
(brides); Macao San Heung Ch
8 Chestnuts, Chinese-Foong La
Carambola-Yeung Tour 19 Cocoanuts-Yeh Teach | Grapes-Sin Tai T12....
5 Lemons, China-Ning Moongngalan
Amer Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
75
24
14
20
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong
cách
16
Mango, Manila-Lui Sung Mong
Mango, Saigon-Sai Kung Moon Mangosteens, San Chuk Tsa,
dor.
13 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang...
9
Small-Tai Kut.. Mandarin-Tim Kut? Olives-Pak Lam .....................
catty
l'ears, (American)-Kam San Shut Li...'
(Canton), Cooking-Sa Li.....
» (Shanghai) Sheung Hoi Li ......... Peanuts, Fa Sang: mo
Persimmons Large,-Hung Chie
Pine-apples, tat quality-Sheung Poon
Ti Pawlaw
13
15
17.
.each
8
13
Kidneys-Chi Yiu-pair- Liver-Chi Koa ......................................D Pork, Chop-Chi Pal Kwata'y 10
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei no............... vi Fat or Lard-Chu Yau ............................ ” Sheeps' Head and Feet-Yeung Tan
7
24
#
44
17
Kenk
.set Heart--Yeung Sum .........cach Kidneys-Young Vin
$5
10
Plums, Swatow-Hung Lai
+
45
- Liver--Young Con............................................
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
30
Walnuts, Hop Tou-
16
NIENTE
17
20
above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for: countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from Sucking Pigs, To Order--Chu Ch
alongside,
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO
DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense,
No Claims will be admitted after the Goods. have left the Godowns and all Goods remaining undelivered after the 12th instant will be subject to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 13th instant at 3 P.M.
No Fire Insurance has been effected,
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
[1309
Hongkong Office. 10g, 5th December, 1904.
"MOGUL" LINE OF STEAMERS.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro-CON
duction of the Return Half Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due. notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBOROUGH, GLASGOW, THE S.5, "GHAZEE,"
LIVERPOOL AND STRAITS. ONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ltd. at Kowloon, whence and/or from the wharves delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless
Suet, Beef-Sang Ngau Yau
n
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk.....
M
Sausages-Ngau Chai Yok Tong.'..
POULTRY..
Chicken-Kai Chal Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap......
Doves-Pap Kaut .....
................each
·Eggs, Hon-Kai Taper doz Fowls, Canton--Kai..............
Geese-Ngol
Geese, Wild Shanghai-Sheang Hoj Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng tach Harc-Tu Chai
and cocking-Chung-tang Paw-law kaatume 19
6 Platams-Tai Chen..........
Green-Sang Hop Too VEGETABLES, &C,
18 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab
15
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
18.
30
fleans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tad pi Beans, Sprout-Ab Choi..................... 22 Beans Long-Tau Kok yubitauisardh
15 Beet Root-Bung Chol Tau...ii. Bach 24 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker Brinjals RedmHampelles2292
raica-Pak Choi..............y 24 Bamboo Shoots-Chook Shun 20 Cabbage, Chinese, com-Kal Choy.....
Cabbage Root-Kal Lan Tau Bach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Taj Yeh Choi
Fa
Bach 70 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh 180
Choi-fa...ack
75
þ ...pair
Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup......... tach
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Qual-Um-Chun
30 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa
Carrots-Kam Shan
ď võällalan 8lla lõmu daööww ||
35
70
each
..48 4.50
Colery, Chinese-Tong Kan Choy. Celery, English-Yeung Kan Chol...... Celery, White-Pak Young Kan Chui.. Chilles Dried-Con Lat Chissues
Red-Hong Fa
8
30
Rice Birds-Wo Fa Cheuk...doeco Snipe-Sa Chui
The Steamer is lit throughout by Electricity, The Steamer's; wharf at Hongkong is at the notice to the contrary be given before 3 P.M. Turkoys, Cock-Fo Kal Kung
Western end of Wing Lok Street.
¡MING ON & Co., 2nd Floor, No. 18, Victoria, Street. Hangkong, 5th November, tona. foo7
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON. THE Company's Steamship
"PUNDUA,"
Captain Thomson, will be despatched as above, on TUESDAY, the 13th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., Agents. Hongkong, 6th December, 1994.
INDO-CHINA STEAM. NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Company's Steamship
"KUMSANG," Captain E. J. Baller, will be despatched as above, on THURSDAY, the 15th Instant, at
[3-2.10.
For Freight, or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hangkong, 7th December 1904.
1
[1119
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About
1904.
" SHIMOSA"..
by kapanmayibenika8th December; GHAZEE5th Jan, 1905. SATSUMA ......... 5th Febj For Freight and further, Information, Apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 9th December, 1904
TO-DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Goods remaining undelivered after the 12th instant will be subject to rent.
All Claints against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 20th instant, or they will not be recognized.
All broken, chafed, and damaged Goods are examined on the 9th instant, at 3 P.M. to be left in the Godowns, where they will be
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 5th 'December, 1904
(izit
THE PORTLAND AND ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
5.S. "ARAGONIA," FROM PORTLAND (OR.), YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.
THE
Hea
Na
情。
Green-Cheng Lat Chiu p
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair 65 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.........each Wild Ducks Canton-Sang Sbing Sul
Ap
Barbel-Ka Yu
Cucumbers Cheng Kwa
Ritter Squash-Fu Kwa
Garlic-Suen Tau
per pair
110
FISH.
Ginger, young-Sun Tis Keung ***
old-Lo Keung
Bream--Bin YU........
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu......is
Catfish-Chik Vo |Codfish-Mun Yo.....
Crabs-Haimanı Cuttle FishMuk Yu Dab-Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun
Fish-Tit-Tu-Sarin
Above steamer having arrived, Can-Dog signees of Cargo are hereby requested to Hela, Congor-Hal Man Yu send in their Bills of Lading for Countersigna tore and to take immediato delivery of their goods from alongside..
will be landed and stored at Consignees risk Gargo impeding the discharge of the vessel
and expense,
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
ALLAN CAMERON, General Agent, Hongkong, 5th December, 1904,
BIG
OURES
(MEN A WOME Win Ola a non-petaonon romady for pay USESJUTI discharge 204 inßammation, Irritation or viceration of musong membranes, Painless Gasrasfood not to strieturS “Prevents contagion, di KS SOLD BY CHEMISTA.
Ofrcular mailed on request. VAL MANUFACTURIT STI
The Avize Obasical Ch
CIKOINMASI, DE
#
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin....
Frogs--Tien Kál
Garpups-Sok Fan Gudgeon-Pak Kup Yo,
Herrings Tio Pak
Halibat-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fa
Lobsters-Lung, Ha
¡Mfackerel-Chi
Monk Fish-Mon, Mallet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo
Parrotfish-Kai Kùng Yü Perch-Tau Loo
Pike Fa Paw Poong Plaice
Pomfret, Black-Hak
„Pomfret, White-
Home Radish, Shanghai-Lik Kan..............
13 Indian Corn-Suk Mal
piece
Lettuce--Yeung Sang Cholach Water Chesnuts-Ma Tu je mor
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai,, Mushrooms Fresh-Sang Cho Khoiriz
To Onious, Bombay Young Chung T
#
Greeo. Sung Chung
11 | 8hal-Sheong Hol Chung Tan
Japan-Yat Poon
Okross-Mo Korey
Panley, English-Yeung Un Sal Gradua, PeaAL
Green Fees--Cheng Tar
Foatons, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hol Shu
Japan-Yat Poon Shu Tai American-1
Foochow Fak
Macao06
Toong
Lo Pak
Khu Tani
No comments yet.
Private notes are available after approval.